《叔向論務德無爭先》原文、注釋、譯文、賞析

叔向論務德無爭先

【原文】

宋之盟，楚人固請先歃[1]。叔向謂趙文子曰：“夫霸王之勢，在德不在先歃，子若能以忠信贊君，而裨諸侯之闕[2]，歃雖在后，諸侯將載之，何爭于先？若違于德而以賄成事，今雖先歃，諸侯將棄之，何欲于先？昔成王盟諸侯于岐陽，楚為荊蠻，置茅蕝[3]，設望表[4]，與鮮卑守燎[5]，故不與盟。今將與狎主諸侯之盟，唯有德也，子務德無爭先，務德，所以服楚也。”乃先楚人。

【注釋】

[1]歃（shà）：歃血。指口含牲畜的血。一說以指蘸血，涂于口旁。是古代訂盟時的一種儀式。

[2]裨：彌補，補救。

[3]茅蕝（jué）：古代朝會時表示位次的茅束。

[4]望表：祭祀山川時所立的木制牌位。

[5]鮮卑：古代東北方的少數民族。燎：庭燎，庭院中點燃的柴薪。

【譯文】

在宋國那次會盟中，楚國使者執意請求領先歃血盟誓。叔向對趙文子說：“霸主的威勢，關鍵在于德行，而不在于誰領先歃皿，如果你能用忠信來輔佐國君，彌補其他諸侯的缺失，即使歃血在后，各國的諸侯也都會擁戴你，何必一定要爭先呢？如果違背德行而靠財貨賄賂去成就大事，今天即使領先歃血，將來各國諸侯也都會拋棄你，何必一定爭著領先呢？以前周成王在岐山的南面與諸侯會盟，楚國被認為是荊蠻，只負責放置盟會上表示位次的茅草束，設立望表，與鮮卑一起守候庭院中點燃的火堆，還不能參與盟會。而現在他們竟然能夠和我們晉國輪流主持諸侯的盟會，那只能是因為楚國積德的緣故啊。你要努力修德，不必去爭誰先歃血，只有努力修德，才能壓服楚國。”于是就讓楚國先歃血。