《賓孟見雄雞自斷其尾》原文、注釋、譯文、賞析

賓孟見雄雞自斷其尾

【原文】

景王既殺下門子[1]。賓孟適郊[2]，見雄雞自斷其尾，問之，侍者曰：“憚其犧也[3]。”遽歸告王[4]，曰：“吾見雄雞自斷其尾，而人曰‘憚其犧也’，吾以為信畜矣。人犧實難，己犧何害？抑其惡為人用也乎，則可也。人異于是。犧者，實用人也。”王弗應。田于鞏[5]，使公卿皆從，將殺單子[6]，未克而崩。

【注釋】

[1]下門子：周景王之子子猛的師傅。景王之嫡子早亡，遂立庶出長子子猛為太子，此時想改立另一個庶子子朝為太子，故先殺了子猛的師傅。

[2]賓孟：子朝的師傅，亦稱賓起。

[3]憚（dàn）：懼怕。犧：祭祀時所殺的牲畜，亦稱犧牲。用作犧牲的牲畜必須毛羽完具。

[4]遽（jù）：急忙。

[5]鞏：在今河南鞏縣西南。

[6]單子：指單穆公。

【譯文】

周景王處死下門子后。賓孟來到城郊，看見公雞啄斷自己的尾羽，便詢問這是怎么回事，仆役說：“那是害怕自己被尊為犧牲。”于是賓孟急忙回去告訴景王，說：“臣看見公雞啄斷自己的尾羽，人們說是‘那是害怕自己被尊為犧牲’，臣認為那是牲畜的本性罷了。把外人像犧牲那樣尊寵確實有禍患，但把自己人像犧牲那樣尊寵能有什么禍害呢？牲畜憂悶而殘害自己大概是討厭為人所用才那么做的，那倒也罷了。但人在這一點上與牲畜是有所不同的。所謂像犧牲那樣去尊寵，就是要起用自己人啊。”景王沒有應聲。他到鞏地去田獵時，讓大臣們都跟他一起去，打算殺了單穆公，但還沒動手自己就先死了。