《秦薦晉饑晉不予秦糴》原文、注釋、譯文、賞析

秦薦晉饑晉不予秦糴

【原文】

晉饑，乞糴于秦[1]。丕豹曰：“晉君無禮于君，眾莫不知。往年有難，今又薦饑。已失人，又失天，其有殃也多矣。君其伐之，勿予糴！”公曰：“寡人其君是惡，其民何罪？天殃流行，國家代有。補乏薦饑，道也，不可以廢道于天下。”謂公孫枝曰：“予之乎？”公孫枝曰：“君有施于晉君，晉君無施于其眾。今旱而聽于君，其天道也。君若弗予，而天予之。茍眾不說其君之不報也，則有辭矣。不若予之，以說其眾。眾說，必咎于其君。其君不聽，然后誅焉。雖欲御我，誰與？”是故泛舟于河，歸糴于晉。秦饑，公令河上輸之粟[2]。虢射曰[3]：“弗予賂地而予之糴，無損于怨而厚于寇，不若勿予。”公曰：“然。”慶鄭曰[4]：“不可。已賴其地，而又愛其實，忘善而背德，雖我必擊之。弗予，必擊我。”公曰：“非鄭之所知也。”遂不予。

【注釋】

[1]糴（dí）：購買；買入賣出。

[2]河上：指黃河以西，即晉惠公回國前為尋求秦國支持而答應送給秦國的河西五城之地。

[3]虢射：晉國大夫。

[4]慶鄭：晉國大夫。

【譯文】

晉國發生饑荒，晉惠公向秦國請求購買糧食。丕豹對秦穆公說：“晉君曾經無禮于您，眾人沒有不知道的。以前晉君遭遇里克、丕鄭之難，如今又連續降臨饑荒。可見他已經失去人心，又失去天意，他將會遭到更多災殃。國君應該討伐他，不要賣給他糧食！”秦穆公說：“我確實是憎惡晉君，但他的百姓有何罪？天災流行，各國都會輪流遇到。補給匱乏救濟饑荒，這是人間正道啊，不可在天下間廢棄正道。”說完問公孫枝：“賣給晉國糧食嗎？”公孫枝說：“您對晉君有過幫助，晉君卻對他的百姓不施恩德。現在因旱災而求援于您，這大概是天意吧。您若不給他糧食，而上天也許會援助他。而如果晉國民眾對他們國君往昔忘恩負義不滿的話，晉君就會有托辭了。不如賣給他們糧食，讓晉國民眾歡喜。民眾歡喜我們，就必定會責怪他們的國君。晉君如不聽命的話，然后我們就可討伐他了。到那時他即使想抵抗我們，可民眾誰會幫助他呢？”因此，秦國就在黃河上排列船只，把糧食運往晉國出售。后來秦國也發生了饑荒。晉惠公命令黃河以西五個城邑給秦國運去糧食。這時虢射說：“您不按承諾給秦國這河西五城之地，卻賣給它這五城之地所產的糧食，并不會減輕他們的怨恨，反而會增強他們入侵的力量，不如不賣糧給他們。”惠公說：“對。”可慶鄭勸諫說：“不能這樣。已經賴掉了土地，又吝惜那些糧食，忘記了秦國曾經的友善，背棄恩德，如果我處在秦國的地位必定會來進攻的。不賣給糧食，秦國一定會攻伐我們。”惠公說：“這不是你所能知道的道理。”于是沒有賣給秦國糧食。