《公父文伯飲南宮敬叔酒》原文、注釋、譯文、賞析

公父文伯飲南宮敬叔酒

【原文】

公父文伯飲南宮敬叔酒[1]，以露睹父為客[2]。羞鱉焉[3]，小。睹父怒，相延食鱉，辭曰：“將使鱉長(zhǎng)而后食之。”遂出。文伯之母聞之，怒曰：“吾聞之先子曰[4]：

“‘祭養(yǎng)尸[5]，饗養(yǎng)上賓[6]。’鱉于何有？而使夫人怒也！”遂逐之。五日，魯大夫辭而復(fù)之。

【注釋】

[1]南宮敬叔：魯大夫，名說(shuō)。南宮是復(fù)姓。

[2]露睹父：魯國(guó)大夫。客：周禮規(guī)定，眾人飲酒時(shí)，尊一人為上客，即上賓。

[3]羞：進(jìn)獻(xiàn)。

[4]先子：古時(shí)媳婦對(duì)已經(jīng)故世的公公的稱謂，也可叫先舅。

[5]尸：舉行祭祀之禮時(shí)，應(yīng)尊代死者受祭的人。

[6]饗（xiǎng）：用酒食招待客人，泛指請(qǐng)人享用。

【譯文】

公父文伯在宴請(qǐng)南宮敬叔的酒席上，尊露睹父為上賓。在進(jìn)獻(xiàn)熟鱉這道菜時(shí)，看到這只鱉明顯太小了些，露睹父很生氣。相請(qǐng)吃鱉的時(shí)候，他退席告辭說(shuō)：“等鱉長(zhǎng)大以后我再來(lái)吃它吧。”于是就轉(zhuǎn)身出去了。文伯的母親聽說(shuō)這件事以后，非常氣憤地對(duì)兒子說(shuō)：“我聽已經(jīng)故世的公公說(shuō)過(guò)：‘祭祀時(shí)要讓代替死者受祭的人吃得好，宴請(qǐng)賓客時(shí)要讓上賓吃得好。’你進(jìn)獻(xiàn)鱉這道萊時(shí)用的什么禮節(jié)？竟然使得上賓如此生氣呢！”于是就把公父文伯逐出家門。過(guò)了五天后，等到魯國(guó)的大夫們前來(lái)說(shuō)情，才同意公父文伯回家。