《王孫滿觀秦師》原文、注釋、譯文、賞析

王孫滿觀秦師

【原文】

二十四年[1]，秦師將襲鄭，過周北門。左右皆免胄而下拜[2]，超乘者三百乘[3]。王孫滿觀之，言于王曰：“秦師必有謫[4]。”王曰：“何故？”對曰：“師輕而驕，輕則寡謀，驕則無禮。無禮則脫，寡謀自陷。入險而脫，能無敗乎？秦師無謫，是道廢也。”是行也，秦師還，晉人敗諸崤[5]，獲其三帥丙、術、視[6]。

【注釋】

[1]二十四年：周襄王二十四年（前628年）。

[2]左右：指車左、車右。古代兵車上的乘員共三人，除車左、車右外，還有站在中間駕車的御史。免胄：脫下頭盔。這是古代穿戴甲胄的武士行禮的方式。

[3]超乘：韋昭注云“超乘，跳躍上車，無威儀”。

[4]謫（zhé）：變異。這里指打敗仗。

[5]崤（xiáo）：山名，在今河南三門峽市以東，是秦至鄭的必經之路。

[6]丙、術、視：指秦將白乙丙、西乞術、孟明視。

【譯文】

周襄王二十四年，秦國的軍隊要去襲擊鄭國，經過周都北門。這時，車上的武士都脫下頭盔而下車行禮參拜，然后跳躍著上車的士兵，前后能有三百輛之多。士大夫王孫滿看到這種場面以后對襄王說：“秦軍肯定會打敗仗。”襄王說：“那是什么原因呢？”王孫滿回答說：“秦軍輕佻而驕橫，輕佻就少謀，驕橫就會無禮。無禮就會輕漫放任，少謀就容易失算而自陷險境。既入險境又輕漫放任，這樣能不失敗嗎？假如此番秦軍不吃敗仗，世上就沒有天理了。”果然，這次出師，秦軍在歸途中于崤山被晉人打敗，三員大將白乙丙、西乞術、孟明視被俘。