后漢書《馮異傳》譯文賞析

馮異傳

【題解】

馮異是云臺二十八將之一。馮異早年為王莽效力，后投降劉秀并立下汗馬功勞，與其他將領一起擁立劉秀為帝，接著又承擔起平定關中的重任，與赤眉軍展開了艱苦的決戰(zhàn)，平定了各種割據(jù)勢力，為劉秀贏得政權(quán)與民心。在軍隊中，馮異謙虛謹慎，身先士卒，享有“大樹將軍”的美名。東漢開國，其功至偉。

【原文】

馮異字公孫，潁川父城[1]人也。好讀書，通《左氏春秋》《孫子兵法》。漢兵起，異以郡掾監(jiān)五縣，與父城長苗萌共城守，為王莽拒漢。帝略地潁川，攻父城不下，屯兵巾車鄉(xiāng)。異間出行屬縣，為漢兵所執(zhí)。時異從兄孝及同郡丁縑、呂晏，并從帝，因共薦異，得召見。異曰：“異一夫之用，不足為強弱。有老母在城中，愿歸據(jù)五城，以效功報德。”光武帝曰：“善。”異歸，謂苗萌曰：“今諸將皆壯士屈起[2]，多暴橫，獨有劉將軍所到不虜掠。觀其言語舉止，非庸人也，可以歸身。”苗萌曰：“死生同命，敬從子計。”帝南還宛，更始諸將攻父城者前后十余輩，異堅守不下。及帝為司隸校尉，道經(jīng)父城，異等即開門奉牛酒迎。帝署異為主簿，苗萌為從事。異因薦邑子銚期、叔壽、段建、左隆等，帝皆以為掾史，以至洛陽。

【注釋】

[1]潁川父城：今河南寶豐東。

[2]屈（jué）起：崛起，興起。屈：通“崛”。

【譯文】

馮異，字公孫，潁川郡父城縣人。他愛好讀書，通曉《左氏春秋》、《孫子兵法》。漢兵初起時，馮異以郡掾的身份監(jiān)察五個縣，與父城縣長苗萌共同守城，為王莽抵御漢軍。光武帝搶占潁川時，攻打父城縣攻不下來，將軍隊屯扎在巾車鄉(xiāng)。馮異乘間隙到所管轄的屬縣巡察，被漢軍抓獲。當時馮異的堂兄馮孝以及同鄉(xiāng)人丁縑、呂晏，都跟隨著光武帝，于是他們一起舉薦馮異，得到了召見。馮異說：“以馮異我一人的微薄之力，不足以影響您的強弱。我的老母尚在父城之中，請允許我回去據(jù)守五個城邑，立功來報答您的恩德。”光武帝答：“很好。”馮異回去后，對苗萌說：“當今眾將領都是由武士興起，大多暴虐專橫，只有劉將軍所到之處不搶掠。我看他的言談舉止，并非庸俗之人，可以歸附他。”苗萌說：“我與您生死與共，一切都聽從您的安排。”光武帝南歸宛城，更始攻打父城的將領前后有十幾個，馮異嚴加防守，攻不下來。等到光武帝擔任司隸校尉，途經(jīng)父城時，馮異等人隨即打開城門奉上牛酒相迎。光武帝任命馮異為主簿，苗萌為從事。馮異于是推薦同鄉(xiāng)人銚期、叔壽、段建、左隆等，光武帝都把他們收為自己的屬官，帶回洛陽。

【原文】

更始數(shù)欲遣帝徇河北，諸將皆以為不可。是時左丞相曹競子詡為尚書，父子用事，異勸光武帝厚結(jié)納之。及度（渡）河北，詡有力焉。自伯升之敗，帝不敢顯其悲戚，每獨居，輒不御酒肉，枕席有涕泣處。異獨叩頭寬譬哀情。帝止之曰：“卿勿妄言。”異復因間進說曰：“天下同苦王氏，思漢久矣。今更始諸將從（縱）橫暴虐，所至虜掠，百姓失望，無所依戴[3]。今公專命方面，施行恩德。夫有桀紂之亂，乃見湯武之功。人久饑渴，易為充飽。宜急分遣官屬，徇行郡縣，理冤結(jié)[4]，布惠澤。”帝納之。至邯鄲，遣異與銚期乘傳撫循屬縣，錄囚徒，存鰥寡，亡命自詣者除其罪，陰條[5]二千石長吏同心及不附者上之。

及王郎起，帝自薊東南馳，晨夜草舍，至饒陽無蔞亭。時天寒烈，眾皆饑疲，異上豆粥。明旦，帝謂諸將曰：“昨得公孫豆粥，饑寒俱解。”及至南宮，遇大風雨，帝引車入道傍空舍，異抱薪，鄧禹熱火，帝對灶燎衣。異復進麥飯菟肩[6]。因復度（渡）虖沱河至信都，使異別收河間兵。還，拜偏將軍。從破王郎，封應侯。

【注釋】

[3]依戴：依附擁戴。

[4]理冤結(jié)：審理冤屈。

[5]陰條：暗中記錄。

[6]菟肩：植物名。屬葵類，可食。

【譯文】

更始帝多次想要派遣光武帝攻取河北，將領們都認為不妥。那時左丞相曹競之子曹詡擔任尚書，父子掌握朝政，馮異勸光武帝與他們深交。等到北渡黃河時，曹詡起到很大的作用。自從劉伯升被害之后，光武帝不敢顯露出自己的悲戚之情，而當一個人獨處時，就不沾酒肉，枕席上總是有淚痕。馮異獨自叩頭勸慰光武帝節(jié)哀。光武帝制止說：“您不要亂說。”馮異又尋找機會向光武帝進言說：“天下人都被王莽害苦了，他們期盼漢室復興已經(jīng)很久了。但現(xiàn)在更始帝的將領們橫行暴虐，每到一個地方就燒殺搶掠，百姓大失所望，沒有可以依托擁戴的人。現(xiàn)在您在地方專權(quán)，向百姓施行恩德。因為有了夏桀、商紂的混亂，才造就了商湯、周武的功勛；長久饑渴的人，很容易就能讓他飽足。您應該盡快分派屬官，巡察各郡縣，審理冤屈，廣施恩澤。”光武帝采納了他的建議。到了邯鄲，就派馮異與銚期乘傳車安撫各郡縣，造冊登記囚徒的名單，安置鰥夫寡婦，對畏罪潛逃又回來自首的罪犯就免除他的罪責，馮異秘密地記下郡守及其屬吏中的支持者與反對者，交給光武帝。

待到王郎興起之時，光武帝從薊城城東快速南下，晝夜兼行，草草休息，來到了饒陽的無蔞亭。當時天寒地凍，眾人都很饑渴疲憊，馮異送來了豆粥。第二天一早，光武帝對將領們說：“昨天得到馮異送來的豆粥，饑餓寒冷就都解除了。”到了南宮縣，遇上了大風雨，光武帝將車停到了路旁的空房子里，馮異抱來了干柴，鄧禹燒起火來，光武帝對著灶烘烤衣服。馮異又送上麥飯和野菜。光武帝于是又渡過虖沱河到了信都，派馮異另去聚集河間的軍馬。馮異回來后，就被封為偏將軍。后來又跟著光武帝擊敗王郎，被封為應侯。

【原文】

異為人謙退不伐[7]，行與諸將相逢，輒引車避道。進止皆有表識[8]，軍中號為整齊。每所止舍，諸將并坐論功，異常獨屏[9]樹下，軍中號曰“大樹將軍”。及破邯鄲，乃更部分[10]諸將，各有配隸。軍士皆言愿屬大樹將軍，光武帝以此多之。別擊破鐵脛于北平，又降匈奴于林曖闟頓王，因從平河北。

時更始遣舞陰王李軼、廩丘王田立、大司馬朱鮪、白虎公陳僑將兵號三十萬，與河南太守武勃共守洛陽。帝將北徇燕、趙，以魏郡、河內(nèi)獨不逢兵，而城邑完，倉廩實，乃拜寇恂為河內(nèi)太守，異為孟津?qū)④姡y(tǒng)二郡軍河上，與恂合執(zhí)，以拒朱鮪等。

異乃遺李軼書曰：“愚聞明鏡所以照形，往事所以知今。昔微子去殷而入周，項伯畔（叛）楚而歸漢，周勃迎代王而黜少帝，霍光尊孝宣而廢昌邑。彼皆畏天知命，睹存亡之符，見廢興之事，故能成功于一時，垂業(yè)于萬世也。茍令長安尚可扶助，延期歲月，疏不間親，遠不逾近，季文豈能居一隅哉？今長安壞亂，赤眉臨郊，王侯構(gòu)難[11]，大臣乖離[12]，綱紀已絕，四方分崩，異姓并起，是故蕭王跋涉霜雪，經(jīng)營河北。方今英俊云集，百姓風靡，雖邠岐慕周，不足以喻。季文誠能覺悟成敗，亟定大計，論功古人，轉(zhuǎn)禍為福，在此時矣。如猛將長驅(qū)，嚴兵圍城，雖有悔恨，亦無及已。”

【注釋】

[7]伐：自我夸耀。

[8]表識：標記，標識。

[9]屏：退避。

[10]部分：部署，安排。

[11]構(gòu)難：結(jié)仇交戰(zhàn)。

[12]乖離：背離。

【譯文】

馮異為人謙讓，從不自夸，路上與其他將領相遇，總是讓自己的車到路邊避讓。進退都做好標記，軍中稱謂最有秩序。每次軍隊停下來作短暫休息時，將領們都圍坐在一起講論戰(zhàn)功，馮異卻經(jīng)常獨自避坐大樹之下，因此在軍中有“大樹將軍”的稱號。攻破邯鄲后，軍中調(diào)整將領部署，并分配各自的屬官。士官們都說愿意跟從大樹將軍，光武帝因此更對他另眼相看。馮異獨自率軍擊敗北平縣的鐵脛軍，又在林曖降伏了匈奴的闟頓王，接著又跟從光武帝平定河北。

這時，更始帝派舞陰王李軼、廩丘王田立、大司馬朱鮪、白虎公陳僑帶領三十萬軍馬，和河南太守武勃一同鎮(zhèn)守洛陽。光武帝將要北取燕、趙，考慮到唯獨魏郡、河內(nèi)沒有遭受過戰(zhàn)爭的摧殘，城邑完好，倉庫充實，就委任寇恂為河內(nèi)太守，馮異任孟津?qū)④姡y(tǒng)領兩郡的軍隊駐守在黃河邊上，與寇恂聯(lián)合兵力，抗拒朱鮪等人。

馮異便寫信給李軼說：“我聽說明鏡是用來照出原形的，追憶往事才能更好地洞察時事。過去微子離開殷商投奔周武王，項伯叛離項羽而歸附漢室，周勃廢黜少帝而迎立代王，霍光廢掉昌邑王而尊立孝宣帝，他們都是畏懼天意，明了天命，看到了存亡的征兆，深諳盛衰的規(guī)律，所以能抓住成功的時機，成就萬世的功業(yè)。假如長安的更始帝還值得扶助，還能繼續(xù)拖延時日，疏遠的人不離間親近的人，遠方的人不超越身邊的人，那么您怎么會被置放在邊遠的角落呢？如今長安破敗混亂，赤眉軍逼近郊區(qū)，王侯發(fā)難，大臣叛離，法紀規(guī)矩早已蕩然無存，四方分崩離析，劉姓之外的勢力紛然而起，所以蕭王才長途跋涉，頂著嚴霜冷雪，苦心經(jīng)營河北。如今這里英才俊杰云集，百姓人人擁護，即使是邠岐的百姓思慕古公亶父，也無法與此相比。您如果能明白成敗的大勢，立即做出決斷，與古人比量功勞，轉(zhuǎn)禍為福，現(xiàn)在正是最好時機。如果勇猛的將士長驅(qū)而來，部署軍隊包圍城池，您悔恨也來不及了。”

【原文】

初，軼與光武帝首結(jié)謀約，加相親愛，及更始立，反共陷伯升。雖知長安已危，欲降又不自安。乃報異書曰：“軼本與蕭王首謀造漢，結(jié)死生之約，同榮枯之計。今軼守洛陽，將軍鎮(zhèn)孟津，俱據(jù)機軸[13]，千載一會，思成斷金[14]。惟深達蕭王，愿進愚策，以佐國安人。”軼自通書之后，不復與異爭鋒，故異因此得北攻天井關，拔上黨兩城，又南下河南成皋已東十三縣，及諸屯聚，皆平之，降者十余萬。

武勃將萬余人攻諸畔（叛）者，異引軍度（渡）河，與勃戰(zhàn)于士鄉(xiāng)下，大破斬勃，獲首五千余級，軼又閉門不救。異見其信效[15]，具以奏聞。帝故宣露[16]軼書，令朱鮪知之。鮪怒，遂使人刺殺軼。由是城中乖離，多有降者。鮪乃遣討難將軍蘇茂將數(shù)萬人攻溫，鮪自將數(shù)萬人攻平陰以綴[17]異。異遣校尉護軍將兵，與寇恂合擊茂，破之。異因度河擊鮪，鮪走；異追至洛陽，環(huán)城一匝而歸。

【注釋】

[13]機軸：比喻關鍵重要的處所。

[14]斷金：謂同心協(xié)力或情義深厚。

[15]信效：守信用并見諸行動收到實效。

[16]宣露：泄露，透露。

[17]綴：牽制。

【譯文】

當初，李軼最早與光武帝結(jié)下盟約，互相敬重，但更始稱帝后，李軼卻一起陷害劉伯升。現(xiàn)在雖明知長安已危在旦夕，想要投降又十分不安，就回信給馮異說：“我本來是最早與蕭王共同謀劃中興漢室的，結(jié)下了生死之約，計劃要同甘苦、共存亡。現(xiàn)在我駐守洛陽，將軍您鎮(zhèn)守孟津，占據(jù)的都是關鍵要害之地，這是千載難逢的機會，想著能同心協(xié)力。希望能向蕭王轉(zhuǎn)達我的心跡，我愿進獻策略，以輔佐國家、安定百姓。”李軼自從回信之后，就不再和馮異針鋒相對了，馮異也因此得以攻取了北面的天井關，攻下了上黨郡的兩個城市，又南下平定了河南成皋以東的十三個縣以及各地軍隊屯聚之地，投降的人有十余萬。

武勃帶著萬把人攻打投降的隊伍，馮異帶兵渡過黃河，與武勃在士鄉(xiāng)亭交戰(zhàn)，大敗武勃，并殺了他，殺敵五千多人，李軼還是關著城門不予援救。馮異見他很講信用并有了實效，就向光武帝上奏了事情的全部經(jīng)過。光武帝故意泄露了李軼的書信，讓朱鮪知道這件事。朱鮪大怒，派人刺殺李軼。于是洛陽城中人心叛離，許多人都投降了。朱鮪就派了討難將軍蘇茂領著幾萬人攻打溫縣，自己則帶著幾萬兵力攻打平陰縣以牽制馮異。馮異派校尉護軍帶兵和寇恂聯(lián)合打敗了蘇茂。馮異趁勢渡過黃河痛擊朱鮪，朱鮪逃走；馮異直追到洛陽，繞城一周才撤軍。

【原文】

移檄上狀，諸將皆入賀，并勸帝即帝位。帝乃召異詣部，問四方動靜。異曰：“三王反畔（叛），更始敗亡，天下無主，宗廟之憂，在于大王。宜從眾議，上為社稷，下為百姓。”帝曰：“我昨夜夢乘赤龍上天，覺悟[18]，心中動悸[19]。”異因下席再拜賀曰：“此天命發(fā)于精神。心中動悸，大王重慎之性也。”異遂與諸將定議上尊號。

建武二年春，定封異陽夏侯。引擊陽翟賊嚴終、趙根，破之。詔異歸家上冢，使太中大夫赍牛酒，令二百里內(nèi)太守、都尉已下及宗族會焉。時赤眉、延岑暴亂三輔，郡縣大姓各擁兵眾，大司徒鄧禹不能定，乃遣異代禹討之。車駕送至河南，賜以乘輿七尺具劍。敕異曰：“三輔遭王莽、更始之亂，重以赤眉、延岑之酷，元元[20]涂炭，無所依訴。今之征伐，非必略地屠城，要在平定安集[21]之耳。諸將非不健斗[22]，然好虜掠。卿本能御吏士，念自修敕，無為郡縣所苦。”異頓首受命，引而西，所至皆布威信。弘農(nóng)群盜稱將軍者十余輩，皆率眾降異。

【注釋】

[18]覺悟：睡醒。

[19]動悸：感情受到觸動而心跳加速。

[20]元元：老百姓。

[21]安集：安定和睦。

[22]健斗：善于戰(zhàn)斗。健：善于。

【譯文】

馮異于是修文書通報各方，上奏光武帝，將領們都來表示祝賀，并勸他登上皇帝之位。光武帝便召馮異到部縣，詢問四方的動靜。馮異說：“三王反叛，更始衰敗，天下無主，建立漢朝宗廟的大任，就落在大王您的身上了。應該聽從大家的建議，上為了國家社稷，下為了黎民百姓。”光武帝說：“我昨晚夢見自己坐著紅色的龍飛上了天，睡醒后，感到心慌。”馮異趕緊從座席下來行再拜之禮祝賀，說：“這是上天托夢，委你以重任啊。感到心慌，那是您性情謹慎所致。”馮異就和各位將領議定請皇帝即位。

建武二年春，正式封馮異為陽夏侯。馮異帶兵攻打陽翟一帶以嚴終、趙根為首的盜賊，擊破他們。光武帝下詔讓馮異回鄉(xiāng)祭掃祖墳，派太中大夫送上牛酒，下令二百里內(nèi)的太守、都尉以下的官員以及同宗族的人陪同祭墳。此時赤眉、延岑軍還在三輔地區(qū)殘暴作亂，各郡縣大姓人家也都各自聚集兵馬，大司徒鄧禹無法平定他們，光武帝就派馮異代替鄧禹討伐他們。光武帝親自將他送到河南，賜給他自己的乘車和用寶玉裝飾的七尺寶劍。告訴馮異說：“三輔地區(qū)飽受王莽、更始政權(quán)的折磨，繼而又遭受赤眉、延岑軍馬的暴虐，黎民百姓飽受摧殘，沒有可以依靠與傾訴的對象。我們的征伐，不是為了侵占土地、搶掠城市，重要的是平定混亂，安定和睦百姓而已。那些將領不是不善于戰(zhàn)斗，但喜好搶掠。你本來就善于管理將士，希望再加強約束，不要再給郡縣增添痛苦。”馮異叩首領命，帶兵西征，所到之處都樹立了很高的威信。弘農(nóng)自稱將軍的盜賊有十幾個，都帶著隊伍投降了馮異。

【原文】

異與赤眉遇于華陰，相拒六十余日，戰(zhàn)數(shù)十合，降其將劉始、王宣等五千余人。三年春，遣使者即拜異為征西大將軍。會鄧禹率車騎將軍鄧弘等引歸，與異相遇，禹、弘要異共攻赤眉。異曰：“異與賊相拒且數(shù)十日，雖屢獲雄將，余眾尚多，可稍以恩信傾誘，難卒用兵破也。上今使諸將屯黽（澠）池要其東，而異擊其西，一舉取之，此萬成計也。”禹、弘不從。弘遂大戰(zhàn)移日，赤眉陽敗，棄輜重走。車皆載土，以豆覆其上，兵士饑，爭取之。赤眉引還擊弘，弘軍潰亂。異與禹合兵救之，赤眉小卻。

異以士卒饑倦，可且休，禹不聽，復戰(zhàn)，大為所敗，死傷者三千余人。禹得脫歸宜陽。異棄馬步走上回谿阪，與麾下數(shù)人歸營。復堅壁，收其散卒，招集諸營保數(shù)萬人，與賊約期會戰(zhàn)。使壯士變服與赤眉同，伏于道側(cè)。旦日，赤眉使萬人攻異前部，異裁（才）出兵以救之。賊見執(zhí)弱，遂悉眾攻異，異乃縱兵大戰(zhàn)。日昃[23]，賊氣衰，伏兵卒起，衣服相亂，赤眉不復識別，眾遂驚潰。追擊，大破于崤底，降男女八萬人。余眾尚十余萬，東走宜陽降。璽書勞異曰：“赤眉破平，士吏勞苦，始雖垂翅[24]回谿，終能奮翼[25]黽（澠）池，可謂失之東隅，收之桑榆。方論功賞，以答大勛。”

【注釋】

[23]日昃：太陽偏西。指下午一點左右。

[24]垂翅：垂下翅膀，比喻失利。

[25]奮翼：高舉翅膀，比喻振奮而起。

【譯文】

馮異在華陰遭遇赤眉軍，雙方相持了六十多天，交戰(zhàn)數(shù)十回合，降伏赤眉將領劉始、王宣等五千多人。建武三年春，光武帝派使者到軍中封馮異為征西大將軍。恰逢鄧禹帶著車騎將軍鄧弘等率軍東歸，與馮異相遇，鄧禹、鄧弘邀請馮異一同攻打赤眉軍。馮異說：“我和敵軍已經(jīng)相持幾十天了，雖然多次俘獲猛將，但赤眉軍還是有很多兵馬，我們可以慢慢用恩惠信用去誘使他們順服，很難只用兵攻破他們。皇上現(xiàn)在派幾個將領屯扎在澠池，從東面攔截他們，而我從西面進擊，一舉拿下他們，這才是萬無一失的計劃。”鄧禹、鄧弘并不聽從。鄧弘和赤眉大戰(zhàn)一整天，赤眉假裝失敗，丟下軍需車輛逃走。車上裝滿了土，上面用豆子覆蓋著，士兵饑餓，爭相搶奪。赤眉軍回頭痛擊鄧弘，鄧弘潰不成軍。馮異和鄧禹合力相救，赤眉軍才稍稍后撤。

馮異認為士兵饑餓疲倦，可以暫且休戰(zhàn)，鄧禹不聽從，又投入戰(zhàn)斗，結(jié)果失敗，死傷了三千多人。鄧禹得以逃脫到宜陽縣。馮異棄馬徒步逃到回谿阪，和幾個部下一起回到軍營。又加固了壁壘，聚集逃散的士兵，召集各營堡數(shù)萬兵馬，和敵軍約定日期會戰(zhàn)。馮異派壯士穿上和赤眉軍一樣的服裝，埋伏在路旁。第二天一早，赤眉軍派出萬人部隊攻打馮異的前鋒部隊，馮異稍微派出一些兵力前去援救。赤眉軍見他們勢力單薄，就全軍出動攻打馮異，馮異于是全力出擊，大戰(zhàn)赤眉。太陽快要落山時，赤眉軍士氣衰退，這時埋伏的士兵突然沖出，他們的衣服和赤眉軍混在一起，赤眉軍無法識別敵我，很快就驚恐崩潰了。馮異乘勝追擊，在崤底大敗赤眉，降伏八萬男女。其余還有十多萬人馬，向東逃到宜陽，也投降了。光武帝下璽書慰勞馮異說：“赤眉軍被攻破平定了，將士們都很辛勞。雖然開始在回谿阪遭到挫折，但最終還是在澠池重振羽翼，大功告捷。這可以說是‘失之東隅，收之桑榆’啊。我要論功行賞，以報答你們的功勞。”

【原文】

時赤眉雖降，眾寇猶盛：延岑據(jù)藍田，王歆據(jù)下邦，芳丹據(jù)新豐，蔣震據(jù)霸陵，張邯據(jù)長安，公孫守據(jù)長陵，楊周據(jù)谷口，呂鮪據(jù)陳倉，角閎據(jù)淠[26]，駱延據(jù)盩厔[27]，任良據(jù)鄠[28]，汝章?lián)崩铮鞣Q將軍，擁兵多者萬余，少者數(shù)千人，轉(zhuǎn)相攻擊。異且戰(zhàn)且行，屯軍上林苑中。延岑既破赤眉，自稱武安王，拜置牧守，欲據(jù)關中，引張邯、任良共攻異。異擊破之，斬首千余級，諸營保守附岑者皆來降歸異。岑走攻析，異遣復漢將軍鄧曄、輔漢將軍于匡要擊[29]岑，大破之，降其將蘇臣等八千余人。岑遂自武關走南陽。

時百姓饑餓，人相食，黃金一斤易豆五升。道路斷隔，委輸不至，軍士悉以果實為糧。詔拜南陽趙匡為右扶風，將兵助異，并送縑谷，軍中皆稱萬歲。異兵食漸盛，乃稍誅擊豪杰不從令者，褒賞降附有功勞者，悉遣其渠帥詣京師，散其眾歸本業(yè)，威行關中。惟呂鮪、張邯、蔣震遣使降蜀，其余悉平。

明年，公孫述遣將程焉，將數(shù)萬人就呂鮪出屯陳倉。異與趙匡迎擊，大破之，焉退走漢川。異追戰(zhàn)于箕谷，復破之，還擊破呂鮪，營保降者甚眾。其后蜀復數(shù)遣將間出，異輒摧挫之。懷來[30]百姓，申理枉結(jié)，出入[31]三歲，上林成都。

【注釋】

[26]淠（pì）：水名，在今安徽省，源出大別山，流入淮河。

[27]盩厔（zhōu zhì）：即今陜西周至。

[28]鄠（hù）：在今陜西戶縣北。

[29]要擊：攔擊，截擊。

[30]懷來：招來。

[31]出入：大概，接近。

【譯文】

那時赤眉雖然已經(jīng)投降，眾盜匪還是很強盛：延岑占據(jù)藍田，王歆占據(jù)下邦，芳丹占據(jù)新豐，蔣震占據(jù)霸陵，張邯占據(jù)長安，公孫守占據(jù)長陵，楊周占據(jù)谷口，呂鮪占據(jù)陳倉，角閎占據(jù)淠縣，駱延占據(jù)盩厔，任良占據(jù)鄠縣，汝章占據(jù)槐里，各自自稱將軍，擁有兵馬多的萬余，少的也有數(shù)千人，輪番向漢軍發(fā)起攻擊。馮異一路邊走邊戰(zhàn)，駐軍在上林苑中。延岑自從打敗赤眉軍后，自稱武安王，設置牧守，想要占據(jù)關中，就聯(lián)合張邯、任良一起圍攻馮異。馮異打敗了他們，殺死了一千多人。各營堡中依附延岑的人都來歸降馮異。延岑轉(zhuǎn)而攻打析縣，馮異派遣復漢將軍鄧曄、輔漢將軍于匡攔擊，大敗延岑，降伏了他的將領蘇臣等八千多人。延岑只得從武關逃到了南陽。

當時百姓饑荒，已經(jīng)到了人吃人的地步，一斤黃金只能換五升豆子。道路被切斷阻隔，糧食轉(zhuǎn)運不到，軍中的士兵全將果實作為糧食。光武帝下詔任命南陽人趙匡為右扶風，帶兵援助馮異，還送來了縑帛谷物，軍中都高呼萬歲。馮異的隊伍食物逐漸充足，就逐漸攻擊豪杰中不聽使令的，褒獎前來投降歸附立下功勞的，把首領全部送到京城，遣散士兵，讓他們回鄉(xiāng)重操舊業(yè)。他的威名傳遍關中各地，除了呂鮪、張邯、蔣震派人向蜀地的公孫述投降，其他都平定了。

第二年，公孫述派遣將軍程焉帶著數(shù)萬人跟隨呂鮪出征，駐扎在陳倉。馮異與趙匡迎頭痛擊，大敗呂鮪等，程焉逃跑到漢川。馮異一路追擊到了箕谷，又把他們打敗，回頭痛擊打敗呂鮪，各營堡中投降的人非常多。之后蜀地公孫述多次派將領乘機出襲，馮異一次次地摧毀挫敗他們。他招撫百姓，排解冤屈，三年左右，上林成了一座頗具規(guī)模的城市。

【原文】

異自以久在外，不自安，上書思慕[32]闕廷，愿親帷幄，帝不許。后人有章言異專制關中，斬長安令，威權(quán)至重，百姓歸心，號為“咸陽王”。帝使以章示異。異惶懼，上書謝曰：“臣本諸生，遭遇受命之會，充備行伍，過蒙恩私，位大將，爵通侯，受任方面，以立微功，皆自國家謀慮，愚臣無所能及。臣伏自思惟：以詔敕戰(zhàn)攻，每輒如意；時以私心斷決，未嘗不有悔。國家獨見之明，久而益遠，乃知‘性與天道，不可得而聞也’。當兵革始起，擾攘之時，豪杰競逐，迷惑千數(shù)。臣以遭遇，托身圣明，在傾危混殽之中，尚不敢過差，而況天下平定，上尊下卑，而臣爵位所蒙，巍巍[33]不測乎？誠冀以謹敕，遂自終始。見所示臣章，戰(zhàn)栗怖懼。伏念明主知臣愚性，固敢因緣[34]自陳。”詔報曰：“將軍之于國家，義為君臣，恩猶父子。何嫌何疑，而有懼意？”

六年春，異朝京師。引見，帝謂公卿曰：“是我起兵時主簿也。為吾披荊棘，定關中。”既罷，使中黃門賜以珍寶、衣服、錢帛。詔曰：“倉卒無蔞亭豆粥，虖沱河麥飯，厚意久不報。”異稽首謝曰：“臣聞管仲謂桓公曰：‘愿君無忘射鉤，臣無忘檻車。’齊國賴之。臣今亦愿國家無忘河北之難，小臣不敢忘巾車之恩。”后數(shù)引宴見，定議圖蜀，留十余日，令異妻子隨異還西。

【注釋】

[32]思慕：思念，追慕。闕廷：朝廷。

[33]巍巍：崇高。不測：沒有想到。

[34]因緣：依據(jù)，憑借。

【譯文】

馮異自己覺得長久在外征戰(zhàn)，心里不踏實，就上書表白渴望回歸朝廷之心，愿意親自侍奉皇帝，光武帝沒有應允。后來有人上書說馮異在關中十分專制，斬殺長安縣令，有至高的權(quán)威，百姓都擁戴他，稱他為“咸陽王”。光武帝把奏章給馮異看。馮異十分惶恐，上書謝罪說：“我本一介書生，遇到受命的機會，成了漢軍的一分子，過分地蒙受圣上恩寵，高居大將之位，享有通侯的爵位，接受治理一方的使命，建立了微不足道的功勛，但這些都是圣上苦心思慮的成果，以臣下的愚昧是根本比不上的。我暗自思索：由天子下詔命令開戰(zhàn)，每次都能旗開得勝；偶爾私下做出征戰(zhàn)的決斷，就沒有一次不是有所后悔的。皇上有獨到高明的眼光，時間越久越顯得深遠。我由此明白了‘人性與天道，是無法得知的’。在剛開始起兵，天下紛擾混亂的時候，豪杰競相崛起逐利，迷惑百姓的有上千人。我能遇上圣上，將自己交托給圣明，在危亂混沌之時，都不敢有什么閃失，何況現(xiàn)在天下太平，上下尊卑有序，而我卻要為自己的卑微爵位所蒙蔽，竟不知思量陛下的巍峨高大？我自始至終都想著要謹遵您的旨意，從未想過要改變。現(xiàn)在看到您給我看的奏章，戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，驚恐萬狀。我深知圣明的主上了解微臣的愚鈍品性，所以才敢借機表白自己的心跡。”光武帝下詔回復說：“將軍您對于國家，謹遵君臣的大義，恩情親如父子。有什么值得嫌疑，而心懷恐懼呢？”

建武六年春，馮異進京朝見光武帝。光武帝召見他，并對公卿們說：“他是我起兵時的主簿。為我披荊斬棘，平定關中。”接見結(jié)束，讓中黃門賜給他珍寶、衣服、錢幣、布帛。下詔說：“怎能忘窘迫危急時無蔞亭的豆粥，虖沱河的麥飯，濃情厚誼許久沒能報答。”馮異叩首謝恩說：“我聽說管仲曾對齊桓公說過：‘希望您不要忘記我曾射中您的帶鉤，我也不會忘記您押解我的囚車。’齊國就是依靠這種信任關系壯大起來的。我也希望圣上不要忘記河北的艱難日子，我也不敢忘記在巾車鄉(xiāng)受到的恩遇。”之后光武帝多次宴請馮異，商議收復蜀地之事，過了十幾天，才命令馮異帶著妻子兒女一同回到關中。

【原文】

夏，遣諸將上隴，為隗囂所敗，乃詔異軍栒邑。未及至，隗囂乘勝使其將王元、行巡將二萬余人下隴，因分遣巡取栒邑。異即馳兵，欲先據(jù)之。諸將皆曰：“虜兵盛而新乘勝，不可與爭，宜止軍便地，徐思方略。”異曰：“虜兵臨境，忸忕[35]小利，遂欲深入。若得栒邑，三輔動搖，是吾憂也。夫‘攻者不足，守者有余’。今先據(jù)城，以逸待勞，非所以爭也。”潛往閉城，偃旗鼓。行巡不足，馳赴之。異乘其不意。卒擊鼓建旗而出。巡軍驚亂奔走，追擊數(shù)十里，大破之。祭遵亦破王元于汧。于是北地諸豪長耿定等，悉畔（叛）隗囂降。

異上書言狀，不敢自伐。諸將或欲分其功，帝患之。乃下璽書曰：“制詔大司馬，虎牙、建威、漢忠、捕虜、武威將軍：虜兵猥下，三輔驚恐。栒邑危亡，在于旦夕。北地營保，按兵觀望。今偏城獲全，虜兵挫折，使耿定之屬，復念君臣之義。征西功若丘山，猶自以為不足。孟之反奔而殿，亦何異哉？今遣太中大夫賜征西吏士死傷者醫(yī)藥、棺斂，大司馬已下親吊死問疾，以崇謙讓。”于是使異進軍義渠，并領北地太守事。

青山胡率萬余人降異。異又擊盧芳將賈覽、匈奴薁鞬日逐王[36]，破之。上郡、安定皆降，異復領安定太守事。九年春，祭遵卒，詔異守征虜將軍，并將其營。及隗囂死，其將王元、周宗等復立囂子純，猶總兵據(jù)冀，公孫述遣將趙匡等救之，帝復令異行天水太守事。攻匡等且一年，皆斬之。諸將共攻冀，不能拔，欲且還休兵，異固持不動，常為眾軍鋒。明年夏，與諸將攻落門，未拔，病發(fā)，薨于軍，謚曰節(jié)侯。

【注釋】

[35]忸忕（niǔtài）：習慣于。

[36]薁鞬日逐王：匈奴貴族封號。

【譯文】

夏天，光武帝派遣諸將前往隴西，被隗囂打敗，光武帝就詔命馮異進軍栒邑。還沒有到，隗囂乘勝派他的將領王元、行巡率領二萬多人下隴西，同時分遣行巡攻取栒邑。馮異即刻驅(qū)兵，準備搶先占據(jù)栒邑。諸將都說：“隗囂兵盛而且是乘勝而來，不可與他相爭。應在便利的地方把軍隊停下，慢慢思考方略。”馮異說：“隗囂兵臨境，習慣于爭奪小利，就想乘勢深入。如奪取了栒邑，就會使三輔動搖，是我的憂慮。兵法說‘攻者不足，守者有余’。現(xiàn)在先占據(jù)城邑，以逸待勞，并不是與他相爭哩。”就暗中進城關閉城門，偃旗息鼓，行巡不知道，奔往栒邑。馮異乘其不意，驟然擊鼓建旗殺出，行巡軍驚慌錯亂奔走，馮異追擊數(shù)十里，大破行巡。祭遵也在汧攻破王元。于是北地諸豪長耿定等，都叛隗囂而降漢。

馮異上書說明情況，不敢自矜其功。諸將有的想分享其功。光武感到憂慮。就頒下璽書說：“詔令大司馬，虎牙、建威、漢忠、捕虜、武威將軍：虜兵率眾下隴，三輔驚恐。栒邑危亡，在于旦夕。北地各營保，都按兵觀望。現(xiàn)在偏城得以保全，虜兵遭到挫折，使耿定之流，復念君臣之義。將軍征西功如丘山，還自以為不足矜持。與過去的孟之反殿后拒齊兵而不自言其功，又有什么區(qū)別呢？現(xiàn)派遣太中大夫賞賜征西吏士死傷者以醫(yī)藥、棺殮，大司馬以下親自吊死問傷，以表謙讓。”于是使馮異進軍義渠縣，并兼北地太守事宜。青山胡率萬余人投降馮異。馮異又攻擊盧芳將賈覽、匈奴薁鞬日逐王，都攻破了。上郡、安定都投降，馮異又兼安定太守事宜。

建武九年（33）春，祭遵去世，詔令馮異代理征虜將軍，并統(tǒng)率原祭遵部隊。等到隗囂死，隗囂部將王元、周宗等再立隗囂兒子隗純，繼續(xù)總兵占據(jù)冀縣，公孫述派遣部將趙匡等往救隗純，光武帝再令馮異兼任天水太守。進攻趙匡等近一年，把他們都斬了。諸將共攻冀縣，不能攻下，準備暫時回兵休整，馮異堅持固守不動，常常為眾軍先鋒。第二年夏，與諸將攻落門，沒攻下，馮異病發(fā)，在軍中逝世，賜謚號為節(jié)侯。