賀新郎(其二)

宋-辛棄疾

覓句如東野。想錢塘風(fēng)流處士，水仙祠下。更億小孤煙浪里，望斷彭郎欲嫁。是一色空蒙難畫。誰(shuí)解胸中吞云夢(mèng)，試呼來(lái)草賦看司馬。須更把，《上林》寫。

雞豚舊日漁樵社。問(wèn)先生：帶湖春漲，幾時(shí)歸也？為愛(ài)琉璃三萬(wàn)頃，正臥水亭煙榭。對(duì)玉塔微瀾深夜。雁鶩如云休報(bào)事，被詩(shī)逢敵手皆勍者。春草夢(mèng)，也宜夏。

形式: 詞 詞牌: 賀新郎

翻譯

我像東野那樣苦思來(lái)作詩(shī)。想起在水仙祠下那些風(fēng)流處士，更想起小孤山的煙濤波浪里，那望眼欲穿的彭郎磯。一色空濛，神色令人難以描畫。誰(shuí)能寫出西湖的浩渺宏大，氣吞云夢(mèng)，也只有司馬相如那樣能寫出《上林賦》的人才能描繪出它的王者之氣。
原來(lái)的漁樵社在擺雞豚宴。問(wèn)我?guī)Ш核疂q，山水之樂(lè)無(wú)窮，什么時(shí)候回來(lái)。我喜歡那三萬(wàn)里煙波浩渺的西湖，臥在水亭煙謝中，面對(duì)玉塔，于深夜之中欣賞湖水的微瀾。文吏像云一樣不要來(lái)拿事勞煩我。寫詩(shī)詠西湖碰上了強(qiáng)勁對(duì)手。我也要像謝靈運(yùn)那樣做一個(gè)“池塘生春草”之類名句的好夢(mèng)。

注釋

和前韻：指用前《賀新郎》（翠浪吞平野）韻再詠西湖。
東野：唐代詩(shī)人孟郊字東野，其詩(shī)均苦思而得，深為韓愈所推重。
風(fēng)流處士：指林逋。
逋性孤高自好，喜恬淡，勿趨榮利。
水仙祠：在杭州西湖。
雞豚：雞和豬。
古時(shí)農(nóng)家所養(yǎng)禽畜。
先生：作者自指。
帶湖，在江西上饒。
琉璃三萬(wàn)頃：指福州西湖煙波浩渺。
杜甫《渼陂行》：“波濤萬(wàn)頃堆琉璃”。
雁鶩：喻文吏。
勍者：強(qiáng)手，勁敵。