度浮橋至南臺

宋-陸游

客中多病廢登臨，聞說南臺試一尋。

九軌徐行怒濤上，千艘橫系大江心。

寺樓鐘鼓催昏曉，墟落云煙自古今。

白發(fā)未除豪氣在，醉吹橫笛坐榕陰。

形式: 七言律詩 押[侵]韻

翻譯

客居在外病魔纏身不能登山臨水，聽說勝境南臺山，試著前去尋它一尋。
無數(shù)的車馬緩緩行駛在浪高流急的江面浮橋上，千百條船兒連結(jié)在一起，橫跨于大江的中心。
光孝寺樓里，鐘鼓聲聲，從早到晚催著時光逝去，四周村落云煙裊裊，從古至今一直飄散著。
白發(fā)已生，卻不能消除我心中的豪氣，帶著酒后的淺醉，在一片榕樹的樹蔭里吹起橫笛。

注釋

浮橋：用船或筏作為橋墩、上鋪木板的橋。
此處浮橋橫跨南臺江，后建成萬壽橋。
南臺：南臺山，一作釣臺山，在福州市南二十余里。
登臨：登山臨水。
九軌：指浮橋上多輛車子。
九，表示多數(shù)，形容浮橋之寬。
軌，車子兩輪之間的距離，此處指代車。
千艘：指浮橋作為橋墩的船只。
千表示多數(shù)，形容浮橋之長。
系：系上、縛往。
寺：指光孝寺，宋徽宗崇寧二年（1103）王袓道建。
墟落：村落。
豪氣：桀驁蠻橫的習氣。
《三國志·陳登傳》：“陳元龍湖海之士，豪氣不除。
”在：存。
榕：常綠喬木，氣根細瘦，樹冠大。