望夫詞

唐-施肩吾

手爇寒燈向影頻，回文機上暗生塵。

自家夫婿無消息，卻恨橋頭賣卜人。

形式: 七言絕句 押[真]韻

翻譯

點燃了燈燭頻頻回顧身影，織布機上已經暗生灰塵。
丈夫至今還沒有消息，那卜卦竟然沒有應驗，真該怨恨橋頭那賣卜人。

注釋

爇：燒，點燃。
頻：頻繁，多次連續，此處作不停地回頭講。
回文機：織璇璣圖的布機。
這里用蘇蕙織璇璣圖的典故。
夫婿：丈夫。
賣卜：占卜、算卦。