蘭 波《童年時期》原文

童年時期

◆ 蘭 波

一

這位寵兒，黑眼黃發，無親無家，卻比墨西哥和佛朗德的寓言更尊貴；他的轄區，僅傲慢的蒼天和草地，在無船浪濤為名的海灘奔逐，以粗魯的希臘語、斯拉夫語、塞爾特語取名。

森林邊緣，——夢之花叮當響著，綻放著，燦爛著，——橙色美唇的少女，交錯的雙膝浸在草原冒出的清澈大水里，裸露部分被彩虹、植物和海水橫越、遮蓋與抹上陰影。

貴婦們在鄰海的露臺漫踱；小孩與女巨人，灰綠苔蘚的姣妍黑人，像寶石突立于小樹林的活土與雪融后的小花團，——眼神流露朝圣的年輕女主持與高大姊妹，蘇丹后妃，暴君般服飾與闊步的公主，異鄉女孩與柔順的可憐者。

好煩喔，“親昵的肉體”和“親昵的心靈”的時光。

二

就是她，小小的死者，在薔薇叢后。——年輕的亡者媽媽走下臺階。——表兄弟的四輪馬車在砂土上求救。小弟弟（他正在印度）站在落日余暉有石竹花的草原上。——他們埋葬老人的地方正是紫羅蘭的圍籬處。

扶疏的金黃樹葉圍繞將軍住屋。他們都在南方。——順著紅色馬路抵達一家無人的客棧。城堡待售；百葉窗松掉。——神父帶走教堂鑰匙。——公園周圍，守衛的門房無人居住。樹籬太高，以至只能見到颯颯的頂梢。此外，里頭什么也瞧不見。

草原斜上坡至沒有公雞也沒有鐵砧的小村莊。閘門升一起。喔，荒野的十字架和風草，島嶼和柴堆！

神奇的花朵竊竊私語。斜坡搖晃著。難以相信的優雅動物來回漫步。浮云堆積在海面高處，形成熱淚的永恒。

三

林中，有一只鳥，歌聲令你止步，令你臉色泛紅。

有一口鐘，不再敲響。

有一個沼地和白色動物筑的巢。

有一座大教堂，斜下，一個湖泊，往上。

有一輛小車遺棄在灌木叢里，或者滾下小徑，車的飾帶還在。

有一群穿著戲服的小演員，可以看到他們越過樹林邊緣走在路上。

最后，當你饑渴時，有人追逐你。

四

我是圣人，在祭壇上祈禱，——如同巴勒斯坦海邊的草食性溫和動物。

我是陰暗安樂椅上的學者。樹枝和雨點敲打書房的窗牖。

我是從矮林走到大街的行人；閘門的嘈雜聲壓過我的腳步聲。長久以來，我瞧見夕陽流出憂郁的金色咸汁。

我也許是被遺棄在遠海防波堤上的小孩，或者是前頭觸及天空的小徑上的小雇工。

路途坎坷。山崗滿布金雀花。無一絲風兒。小鳥和泉水離此甚遠！往前，將是世界盡頭。

五

最后，請為我租這處墳墓，用石灰染白，并以水泥線條做浮雕——放進地底下。

我把手肘支在桌上，燈光明亮地照著，我白癡般地重讀報紙和無益書籍。—

在我這個地下沙龍上端，有一段長距離，房屋固定著，濃霧匯聚著。污泥是紅或黑色。畸形的城市，無盡的夜晚！

離我稍高處，都是下水道。兩側，只有地球是厚度。或許就是蒼天的深淵，是火井。在這平面上，這是月亮與慧星，大海與神話相會。

悲痛時刻，我想象著藍寶石球、金屬球。我是靜默的主人。為什么在我拱頂角落，通風窗口的外表會變成灰白呢？