吉狄馬加《移動的棋子》

移動的棋子

相信指頭，其實更應該相信

手掌的不確定，因為它的木勺

并不只對自己，那手紋的反面

空白的終結，或許只在夜晚

相信手掌，但手臂的臨時顛倒

卻讓它猝不及防，像一個侍者

相信手臂，可是身體別的部分

卻發出了振聾發聵的呻吟，因為

手臂無法確定兩個同樣的時刻

相信身體，然而影子的四肢

并不具有揉碎靈魂的短斧

相信思想，弧形的一次虛構

讓核心的軀體，抵達可怕的深淵

不對比的高度，釘牢了殘缺的器官

相信自由的意志，在無限的時間

之外，未知的事物背信棄義

沒有唯一，只有巨石上深刻的“3”

相信吹動的形態，在第四維

星群神秘的遷徙，只有多或少

黑暗的宇宙布滿規律的文字

相信形而上的垂直，那白色的鐵

可是誰能證實？在人類的頭頂之上

沒有另一只手，雙重看不見的存在

穿過金屬的磁性，沿著肋骨的圖案

在把棋子朝著更黑的水里移動……

致尤若夫·阿蒂拉

你是不是還睡在

靜靜的馬洛什河①的旁邊

或許你就如同

你曾描述過的那樣——

只是一個疲乏的人，躺在

柔軟的小草上睡覺。唉

一個從不說謊，只講真話的人

誰又能給你的心靈以慰藉呢

因為饑餓，哪怕就是

神圣的泥土已經把你埋葬

但為了一片溫暖的面包

你的影子仍然會在蒿爾托巴吉②

尋找一片要收割的成熟的莊稼

這時候，我們讀你的詩

光明的詞語會撞擊我們的心

我們會這樣想，懷著十分的好奇

你為什么能把人類的饑餓寫到極致

你的饑餓，不是你干癟的胃吞噬的饑餓

不是那只餓得咯咯叫著的母雞

你的饑餓，不是一個人的饑餓

不是反射性的饑餓，是沒有記憶的饑餓

你的饑餓，是分成兩半的饑餓

是勝利者的饑餓，也是被征服者的饑餓

是過去、現在和將來的饑餓

你的饑餓，是另一種生命的饑餓

沒有饑餓能去證明，饑餓存在的本身

你的饑餓，是全世界的饑餓

它不分種族，超越了所有的國界

你的饑餓，是餓死了的饑餓

是發瘋的鐵勺的饑餓，是被饑餓折磨的饑餓

因為你的存在，那磨快的鐮刀

以及農民家里灶爐中熊熊燃燒的柴火

開始在沉睡者的夢里閃閃發光

原野上的小麥，掀起一層層波浪

在那隱秘的匈牙利的黑土上面

你自由的詩句，正發出叮當的響聲……

尤若夫·阿蒂拉——

我們念你的詩歌，熱愛你

那是因為，從一開始直到死亡來臨

你都站在不幸的人們一邊

①馬洛什河（Maros），匈牙利南部的一條河流

②蒿爾托巴吉（Hortobagy），匈牙利大平原東北部的一片草原。

重新誕生的萊茵河

——致攝影家安德烈斯·古斯基*

讓我們在這個地球上的某一處

或許就在任何一個地方

讓我們像你一樣

做一次力所能及的人為的創造

你鏡頭里的萊茵河

灰色是如此的遙遠

看不見鴿子，天空沒有飛的欲望

只有地平線，把緘默的心

鑲入一只杯子

在鏡頭里，鋼筋水泥的建筑

綻放著嶄新的死亡

靜止的陰影，再不會有鳥群

在這時空的咽喉中翻飛

你沒有坐在河的岸邊獨自飲泣

你開始制著自己的作品

并果斷地做出了如下的選擇：

把黑色的煙囪，從這里移走

并讓鋼筋水泥的隔膜，消失

在夢和現實的邊界

你讓兩岸的大地和綠草生機勃勃

在天地之外也能聽見鳥兒的鳴叫

是你與制造垃圾的人殊死搏斗

最終是用想象的利刃殺死了對方

你把萊茵河還給了自然……

*安德烈斯·古斯基（Andreas Gursky，1955—？ ），德國當代著名極簡主義攝影家，環保主義者。

如果我死了……

如果我死了

把我送回有著群山的故土

再把我交給火焰

就像我的祖先一樣

在火焰之上：

天空不是虛無的存在

那里有勇士的鎧甲，透明的寶劍

鳥兒的馬鞍，母語的鹽

重返大地的種子，比豹更多的天石

還能聽見，風吹動

蕎麥發出的簌簌的聲音

振翅的太陽，穿過時間的階梯

懸崖上的蜂巢，涌出神的甜蜜

谷粒的河流，星辰隱沒于微小的核心

在火焰之上：

我的靈魂，將開始遠行

對于我，只有在那里——

死亡才是嶄新的開始，灰燼還會燃燒

在那永恒的黃昏彌漫的路上

我的影子，一刻也不會停留

正朝著先輩們走過的路

繼續往前走，那條路是白色的

而我的名字，還沒有等到光明全部涌入

就已經披上了黃金的顏色：閃著光