歸夢

唐-杜甫

道路時通塞，江山日寂寥。

偷生唯一老，伐叛已三朝。

雨急青楓暮，云深黑水遙。

夢歸歸未得，不用楚辭招。

形式: 五言律詩 押[蕭]韻

翻譯

時下恰逢戰亂，道路時通時堵，江山的氣象一天天地冷落蕭條。
茍且偷生，四處漂泊只有我這一位老人，如今興兵伐叛已經歷了三朝。
歸夢中風驟雨急，一片昏暗看不清湘水兩岸蒼翠的楓樹，歸夢中云層濃厚，看不見那黑水在遠方漂流。
我的魂魄至今不能返回長安，仍在楚地飄游，哎，算了吧！用不著再作楚辭以招魂魄。

注釋

時：有時。
通塞：通暢與阻塞。
江山：本指江河山岳，借指國家疆土、政權。
日：每天，一天天地。
寂寥：冷落蕭條。
偷生：茍且求活。
唯：獨，僅，只有。
一老：一位老人。
是作者自謂之語。
伐叛：指討伐亂臣賊子，指安祿山、史思明、仆固懷恩和吐蕃等。
三朝：指玄宗、肅宗、代宗三朝。
青楓：蒼翠的楓樹。
青，深綠色。
暮：如入夜昏暗不清。
云深：指積云濃厚。
深：色彩濃。
黑水：水名，在秦地。
遙：飄蕩。
夢魂：一作“夢歸”，古人以為人的靈魂在睡夢中會離開肉體，故稱“夢魂”。
歸：指回歸朝廷。
未：不。