《容齋隨筆·東坡和陶詩》譯文與賞析

東坡和陶詩

東坡和陶詩

【原文】

《陶淵明集·歸田園居》六詩，其末“種苗在東皋”一篇，乃江文通[1]雜體三十篇之一，明言[2]學陶征君《田居》，蓋陶之三章云：“種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。”故文通云：“雖有荷鋤倦，濁酒聊自適。”正擬其意也。今陶集誤編入，東坡據而和之。又“東方有一士”詩十六句，復重載于《擬古》九篇中，坡公遂亦兩和之，皆隨意即成，不復細考耳。陶之首章云：“榮榮窗下蘭，密密堂前柳。初與君別時，不謂行當久。出門萬里客，中道逢嘉友。未言心先醉，不在接杯酒。蘭枯柳亦衰，遂令此言負。”坡和云：“有客扣我門，系馬庭前柳。庭空鳥雀噪，門閉客立久。主人枕書臥，夢我平生友。忽聞剝啄聲，驚散一杯酒。倒裳起謝客，夢覺兩愧負。”二者金石[3]合奏，如出一手，何止子由所謂遂與比轍者哉！

【注釋】

[1]江文通：即江淹，字文通，南朝文學家。其詩文典麗工整，最有名的作品當屬《別賦》。兩個著名的成語“妙筆生花”和“江郎才盡”，都出于江淹之事。[2]明言：明確說明。[3]金石：比喻詩文音調鏗鏘，文辭優美。

【譯文】

《陶淵明集·歸田園居》六首詩，其中最后一篇“種苗在東皋”，是南朝文學家江文通（江淹）雜體詩三十首中的一篇，江文通很明確地說過這首詩是學陶淵明的《田居》詩而作。陶淵明的第三章寫道：“種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。”所以江文通模仿此詩的大意而作：“雖有荷鋤倦，濁酒聊自適。”如今陶淵明的詩集中誤將江文通的詩加了進去，蘇東坡又根據陶集中的詩和詩。又有了“東方有一士”詩十六句，重復編載到了《擬古》九篇中，蘇東坡竟兩次寫詩相和。都是隨意寫出，沒有仔細考察。陶淵明的第一首詩說：“榮榮窗下蘭，密密堂前柳。初與君別時，不謂行當久。出門萬里客，中道逢嘉友。未言心先醉，不在接杯酒。蘭枯柳亦衰，遂令此言負。”東坡和詩為：“有客扣我門，系馬庭前柳。庭空鳥雀噪，門閉客立久。主人枕書臥，夢我平生友。忽聞剝啄聲，驚散一杯酒。倒裳起謝客，夢覺兩愧負。”二者似金石合奏，就像出自一人手筆，何只是蘇轍所說的僅能和陶詩相比呢？

【評析】

此文解析蘇軾和陶淵明的“種苗在東皋”一詩，其實“種苗在東皋”一詩不是陶淵明的作品，而是江淹模仿陶淵明的詩意所作，被錯誤地編進了陶淵明的詩集。不過洪邁也贊賞蘇軾的才華，認為他的和詩“金石合奏，如出一手”，展現了高超的文學才能。