《容齋隨筆·禁天高之稱》譯文與賞析
禁天高之稱
禁天高之稱
【原文】
周宣帝自稱天元皇帝，不聽人有天、高、上、大之稱。官名有犯，皆改之。改姓高者為姜、九族稱高祖者為長祖。政和中，禁中外不許以龍、天、君、玉、帝、上、圣、皇等為名字。于是毛友龍但名友；葉天將但名將；朱天作但名作；句龍如淵但名句如淵；衛上達賜名仲達；葛君仲改為師仲；方天任為大任；方天若為元若；余圣求為應求；周綱字君舉，改曰元舉；程振字伯玉，改曰伯起；程瑀亦字伯玉，改曰伯禹；張讀字圣行，改曰彥行。蓋蔡京當國，遏絕史學，故無有知周事者。宣和七年七月，手詔以昨臣僚建請，士庶名字有犯天、玉、君、圣及主字者悉禁，既非上帝名諱，又無經據，諂佞不根，貽譏后世，罷之。
【譯文】
周宣帝自稱天元皇帝，不允許任何人使用天、高、上、大幾個字作為稱謂，官名當中有侵犯這幾個字的，都進行了更改。改姓高的為姓姜，九族里的高祖改稱為長祖。在徽宗政和年間，曾禁止中外使用龍、天、君、玉、帝、上、圣、皇等字作名字。于是就有毛龍友改名毛友，葉天將改名葉將，樂天作改名樂作，句龍如淵改名句如淵；衛上達被賜名為衛仲達，葛君仲改名為葛師仲，方天任改名為方大任，方天若改名為方元若，余圣求改名為余應求；周綱字君舉，改稱元舉；程振字伯玉，改稱伯起；程瑀亦字伯玉，改成伯禹；張讀字圣行，改成彥行。在蔡京掌握國家大權的時候，遏止人們學習歷史，所以沒有人知道北周已發生過這件事了。宣和七年七月，徽宗才發下手詔說：以前幾天臣下曾經提出，官員和百姓名字中有犯天、玉、君、圣和主字的都要禁用，這些字既不是上帝名號，又沒有歷史可以依據，諂媚者堅持此事是沒有根據的，只會被后人譏笑，所以廢除。
【評析】
本文主要講述古代制度中有禁止名字中帶有“天、高”等之類的字的現象，批判了古代制度的不合理性。對于“士庶名字有犯天、玉、君、圣及主字者悉禁”的這種制度，洪邁認為這些字既不是帝王名諱，又沒有歷史的根據，斷然禁止百姓使用這類字，只會被后人恥笑，對此這種無根無據的制度理應廢除。
