《三國(guó)志·董卓傳》譯文與賞析
董卓傳
董卓傳
【題解】
董卓是東漢末年少帝、獻(xiàn)帝時(shí)權(quán)臣，官至太師、郿侯。把持朝政期間，專橫跋扈，殘暴至極。后為避袁紹等人討伐，悍然遷都長(zhǎng)安，臨行前將洛陽(yáng)付之一炬。又在長(zhǎng)安城東修建萬(wàn)歲塢，縱情享樂(lè)，經(jīng)常以殺人取樂(lè)。后在司徒王允、孫瑞等人謀劃下，董卓為養(yǎng)子呂布所殺。
據(jù)《后漢書》記載，當(dāng)時(shí)民間流傳著一首民謠：“千里草，何青青。十日卜，不得生。”這里“千里草”、“十日卜”合起來(lái)是董卓的名字，“何青青”、“不得生”則表達(dá)了當(dāng)時(shí)普通百姓對(duì)董卓的極度痛恨，都希望他早日死去。這首民謠是東漢末年普通百姓對(duì)董卓整個(gè)人生的基本評(píng)價(jià)，同時(shí)也從側(cè)面反映了董卓之亂對(duì)東漢末年政治和社會(huì)的破壞程度。
【原文】
董卓字仲穎，隴西臨洮人也。少好俠，嘗游羌中，盡與諸豪帥相結(jié)。后歸耕于野，而豪帥有來(lái)從之者，卓與俱還，殺耕牛與相宴樂(lè)。諸豪帥感其意，歸相斂，得雜畜千余頭以贈(zèng)卓。漢桓帝末，以六郡良家子為羽林郎。卓有才武，旅力少比，雙帶兩鞬，左右馳射。為軍司馬，從中郎將張奐征并州有功，拜郎中，賜縑九千匹，卓悉以分與吏士。遷廣武令，蜀郡北部都尉，西域戊己校尉[1]，免。征拜并州刺史、河?xùn)|太守，遷中郎將，討黃巾，軍敗抵罪。
韓遂等起涼州，復(fù)為中郎將，西拒遂。于望垣硤北，為羌、胡數(shù)萬(wàn)人所圍，糧食乏絕。卓偽欲捕魚，堰其還道當(dāng)所渡水為池，使水渟滿數(shù)十里，默從堰下過(guò)其軍而決堰。比羌、胡聞知追逐，水已深，不得渡。時(shí)六軍上隴西，五軍敗績(jī)，卓獨(dú)全眾而還，屯住扶風(fēng)。拜前將軍，封斄鄉(xiāng)侯，征為并州牧。
靈帝崩，少帝即位。大將軍何進(jìn)與司隸校尉袁紹謀誅諸閹官，太后不從。進(jìn)乃召卓使將兵詣京師，并密令上書曰：“中常侍張讓等竊幸乘寵，濁亂海內(nèi)。昔趙鞅興晉陽(yáng)之甲，以逐君側(cè)之惡。臣輒鳴鐘鼓如洛陽(yáng)，即討讓等。”欲以脅迫太后。卓未至，進(jìn)敗。中常侍段珪等劫帝走小平津，卓遂將其眾迎帝于北邙，還宮。時(shí)進(jìn)弟車騎將軍苗為進(jìn)眾所殺，進(jìn)、苗部曲[2]無(wú)所屬，皆詣卓。卓又使呂布?xì)?zhí)金吾丁原，并其眾，故京都兵權(quán)唯在卓。
【注釋】
[1]戊己校尉：官名。西漢初元元年（前48）置，為駐車師屯田的長(zhǎng)官。
[2]部曲：部下。
【譯文】
董卓，字仲穎，他是甘肅西部臨洮人，年少的時(shí)候就行俠尚武，曾經(jīng)到西北少數(shù)民族羌族屯駐生活的地方漫游，廣結(jié)羌族的首領(lǐng)為朋友，后回鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)。某日正在田中耕作時(shí)，有一些到內(nèi)地來(lái)辦事的羌族首領(lǐng)順便來(lái)看望他。董卓看到遠(yuǎn)道而來(lái)的朋友非常高興，邀眾人到家中作客，將正用于犁田的耕牛宰殺掉來(lái)招待客人，大家開懷痛飲。羌族首領(lǐng)們?yōu)槎恐亓x氣而又豁達(dá)豪爽的行為所感動(dòng)，他們回去后收集了牛馬羊各類牲畜千余匹贈(zèng)與董卓。東漢桓帝末年，朝廷從漢陽(yáng)、隴西、安定、北地、上郡、西河等六個(gè)郡中選拔良家子弟來(lái)充任負(fù)責(zé)皇帝宿衛(wèi)侍從的羽林郎，董卓因?yàn)槲渌嚫邚?qiáng)，力大過(guò)人，能夠備兩只箭袋在縱馬急馳中左右開弓，故而被朝廷選中。他先在軍中擔(dān)任掌管行軍之事的軍司馬，不久跟隨中郎將張奐攻打并州立了戰(zhàn)功，被提升為負(fù)責(zé)守衛(wèi)京城皇宮諸殿的郎中，并賞賜細(xì)絹九千匹。董卓接受了官職，卻把所得的九千匹細(xì)絹全部分給手下的官兵。此后，官運(yùn)亨通，先后擔(dān)任過(guò)廣武令、蜀郡北部都尉、主管西域諸民族事務(wù)的西域戊己校尉，后被免。不久，董卓任并州刺史、河?xùn)|太守，最后又召回京都，拜中郎將。由于在率部討伐黃巾起義軍的戰(zhàn)斗中吃了敗仗，被撤職以抵戰(zhàn)敗的責(zé)任。
一直到西北韓遂在涼州聚眾反叛，朝廷才恢復(fù)了他中郎將的職務(wù)，派他帶兵圍剿韓遂。董卓領(lǐng)兵開到望垣硤以北地區(qū)，被羌、胡數(shù)萬(wàn)兵馬包圍。在內(nèi)無(wú)糧草，外無(wú)援兵的絕境之下，董卓故意做出捕魚蝦以濟(jì)軍糧的假象，在河道上游筑堰，使數(shù)十里河水大漲。漢軍從大壩下悄悄穿過(guò)，然后掘開水壩。等胡兵聞知漢軍突圍而組織追擊時(shí)，河水已深，無(wú)法渡過(guò)，董卓的軍隊(duì)因而死里逃生。當(dāng)時(shí)朝廷共派出六路人馬出征隴西討伐韓遂，其他五路都連吃敗仗喪師折將，只有董卓指揮的這一路完整地撤退回來(lái)，沒有遭受什么損失。董卓率師突圍后便駐扎在扶風(fēng)郡，朝廷因其有功就將之提升為前將軍，封斄鄉(xiāng)侯，并調(diào)任為并州牧。
靈帝劉宏死后，少帝劉辯繼承皇位。大將軍何進(jìn)與司隸校尉袁紹合謀斬除朝中的宦官，皇太后堅(jiān)決反對(duì)何進(jìn)等人的行動(dòng)。為了爭(zhēng)取外援，何進(jìn)私下給董卓寫信，讓他帶所統(tǒng)轄的兵馬開進(jìn)京師并讓他給皇上上書說(shuō)：“中常侍張讓等人借著太后和陛下的寵幸為非作歹，擾亂朝政，禍國(guó)殃民。古時(shí)候晉臣趙鞅曾率晉陽(yáng)的兵馬進(jìn)入京城，鏟除了朝中佞臣荀寅和士吉射等人。如今臣下我也要鳴鐘鼓督師立即開往洛陽(yáng)，以討伐張讓這些亂臣賊子。”何進(jìn)要董卓這樣做是為了脅迫太后同意誅殺宦官的計(jì)劃。誰(shuí)知何進(jìn)等人謀劃不周，董卓的軍隊(duì)還沒有趕到洛陽(yáng)，宦官?gòu)堊尅⒍潍暤热艘严认率謿⒌袅舜髮④姾芜M(jìn)，然后在何進(jìn)部將袁紹等人的反擊下，又挾著少帝倉(cāng)惶逃到黃河岸邊的小平津渡口。董卓于是率文武百官到洛陽(yáng)北郊的北邙山迎接少帝回宮。此時(shí)，何進(jìn)的弟弟、原車騎將軍何苗也在京都的這場(chǎng)混戰(zhàn)中被何進(jìn)的部將殺掉。何進(jìn)、何苗的部屬因失去了主帥而無(wú)所適從，便都?xì)w附了董卓。董卓又唆使呂布?xì)⑺镭?fù)責(zé)保衛(wèi)京師的執(zhí)金吾丁原，將其軍隊(duì)也收編到了自己手下。這樣，董卓便獨(dú)攬了京都的兵權(quán)。
【原文】
先是，進(jìn)遣騎都尉太山鮑信所在募兵，適至，信謂紹曰：“卓擁強(qiáng)兵，有異志，今不早圖，將為所制。及其初至疲勞，襲之可禽（擒）也。”紹畏卓，不敢發(fā)，信遂還鄉(xiāng)里。于是以久不雨，策免司空劉弘而卓代之，俄遷太尉，假節(jié)鉞虎賁。遂廢帝為弘農(nóng)王。尋又殺王及何太后。立靈帝少子陳留王，是為獻(xiàn)帝。卓遷相國(guó)，封郿侯，贊拜不名，劍履上殿，又封卓母為池陽(yáng)君，置家令、丞。
卓既率精兵來(lái)，適值帝室大亂，得專廢立，據(jù)有武庫(kù)甲兵，國(guó)家珍寶，威震天下。卓性殘忍不仁，遂以嚴(yán)刑脅眾，睚眥之隙必報(bào)，人不自保。嘗遣軍到陽(yáng)城。時(shí)適二月社[3]，民各在其社下，悉就斷其男子頭，駕其車牛，載其婦女財(cái)物，以所斷頭系車轅軸，連軫而還洛，云攻賊大獲，稱萬(wàn)歲。入開陽(yáng)城門，焚燒其頭，以婦女與甲兵為婢妾，至于奸亂宮人公主，其兇逆如此。
初，卓信任尚書周毖，城門校尉伍瓊等，用其所舉韓馥、劉岱、孔伷、張咨、張邈等出宰州郡。而馥等至官，皆合兵將以討卓。卓聞之，以為毖、瓊等通情賣己[4]，皆斬之。河內(nèi)太守王匡，遣泰山兵屯河陽(yáng)津，將以圖卓。卓遣疑兵若將于平陰渡者，潛遣銳眾從小平北渡，繞擊其后，大破之津北，死者略盡。
【注釋】
[3]社：廟會(huì)。
[4]通情賣己：通報(bào)情況，出賣自己。
【譯文】
先前，大將軍何進(jìn)曾派騎都尉太山鮑信到外地招兵買馬。鮑信此時(shí)正好回到洛陽(yáng)，見到京都的嚴(yán)峻局面，他找到袁紹說(shuō)：“董卓如今手握重兵，有篡位的野心。我們?nèi)绮怀迷鐒?dòng)手將后患無(wú)窮。趁他現(xiàn)在剛到京都，軍隊(duì)疲憊不堪，我們給他來(lái)個(gè)突然襲擊，一定可以生擒董卓。”可是袁紹害怕董卓，不敢采取行動(dòng)。鮑信見袁紹不聽從自己的謀劃，不愿坐等董卓加害自己，于是便棄官返回故里了。董卓先是以國(guó)內(nèi)久旱不雨罪在朝臣為借口，逼迫少帝下詔免去司空劉弘，自己取而代之。不久后，他又當(dāng)上了最高軍事官太尉，被授予總領(lǐng)諸軍的權(quán)力和調(diào)動(dòng)全國(guó)兵馬的符節(jié)。董卓在控制了朝廷軍政大權(quán)之后，便私下廢掉了他看不順眼的少帝劉辯，把之貶為弘農(nóng)王，隨即又把他和他的生母何太后殺死。然后立靈帝的幼子陳留王劉協(xié)為皇帝，就是漢獻(xiàn)帝。董卓自以為擁立新君有功，他人無(wú)法與之相比，便恢復(fù)西漢初年的相國(guó)職務(wù)，并由自己擔(dān)任，又封自己為郿侯，享有朝見天子時(shí)司禮官只稱官職而不直呼姓名，以及可以帶著寶劍、穿鞋上殿等特殊待遇。他的母親也被封為池陽(yáng)君，并違背朝廷禮法設(shè)置家令、家丞一類官職。
因?yàn)槎渴菐еJ的兵馬來(lái)到京都，又恰好趕上朝中百官相互殘殺，因而使他能夠擁兵自重，操縱了皇帝的廢立甚至生殺大權(quán)。東漢王朝的武庫(kù)甲兵，統(tǒng)由他來(lái)進(jìn)行掌管，國(guó)家的珍寶財(cái)富，也都成了他的個(gè)人私物，位重權(quán)高，威懾天下。他生性殘忍暴戾，不講仁德，如今為了防止百官對(duì)他不滿，更是不惜以酷刑來(lái)威懾眾人，即使很小的怨仇，他也會(huì)去無(wú)情地迫害，使得從天子到滿朝文武大臣人心惶惶，如履薄冰，不能自保。某日董卓派他的部下到洛陽(yáng)東南不遠(yuǎn)的陽(yáng)城巡行，正遇到當(dāng)?shù)氐陌傩諅冊(cè)诟栉杓漓肷耢`，祈求農(nóng)業(yè)豐收。士兵們包圍上去，把正在舉行祭祀儀式的百姓全部捉獲，把他們的牛車也都搶掠過(guò)來(lái)，然后把抓到的男子全部殺死，砍下的腦袋一顆顆掛在車轅上，婦女和財(cái)物都裝在車上，驅(qū)趕牛車一輛接一輛返回洛陽(yáng)，謊稱滅賊大獲全勝而歸。一路上士卒們唱著凱歌，甚至不斷發(fā)出“萬(wàn)歲”的呼叫。進(jìn)洛陽(yáng)開陽(yáng)門后，將殺戮的人頭焚燒，擄掠來(lái)的婦女則分給士卒們?yōu)殒緸殒６烤谷荒繜o(wú)綱法地淫亂于后宮，肆意霸占奸淫宮中嬪妃和公主，其兇狂殘暴已經(jīng)到了無(wú)法無(wú)天的地步。
董卓壟斷朝政之初，一度很信任尚書周毖和掌管洛陽(yáng)城門的校尉伍瓊等人。周、伍推薦給董卓的韓馥、劉岱、孔伷、張咨、張邈等人，都被安排擔(dān)任了州牧郡守一級(jí)的重要官職。不料韓馥等人到任后，竟聯(lián)合起各自所轄兵馬討伐董卓。董卓聽到后勃然大怒，以為周毖、伍瓊與韓馥等人皆為同黨，是互相勾結(jié)起來(lái)反對(duì)他，于是就將周毖、伍瓊斬首。河內(nèi)太守王匡，派遣泰山兵馬開到河陽(yáng)縣境內(nèi)的黃河渡口駐扎，準(zhǔn)備進(jìn)兵洛陽(yáng)討伐董卓。董卓先派一支疑兵到平陰縣境內(nèi)的黃河邊上，假裝從此渡河，而精銳主力則悄悄從洛陽(yáng)北面的小平津渡口渡過(guò)黃河，繞到王匡軍隊(duì)的背后出其不意發(fā)起攻擊。王匡的軍隊(duì)在河陽(yáng)津北被董卓打得措手不及，幾乎全軍覆沒。
【原文】
卓以山東豪杰并起，恐懼不寧。初平元年二月，乃徙天子都長(zhǎng)安。焚燒洛陽(yáng)宮室，悉發(fā)掘陵墓，取寶物。卓至西京，為太師，號(hào)曰尚父。乘青蓋金華車，爪畫兩轓，時(shí)人號(hào)曰竿摩車。卓弟旻為左將軍，封鄠侯。兄子璜為侍中中軍校尉典兵。宗族內(nèi)外并列朝廷。公卿見卓，謁拜車下，卓不為禮。召呼三臺(tái)尚書以下自詣卓府啟事。筑郿塢，高與長(zhǎng)安城埒[5]，積谷為三十年儲(chǔ)，云事成，雄據(jù)天下，不成，守此足以畢老。
嘗至郿行塢，公卿已下祖道于橫門外。卓豫施帳幔飲，誘降北地反者數(shù)百人，于坐中先斷其舌，或斬手足，或鑿眼，或鑊煮之，未死，偃轉(zhuǎn)杯案間，會(huì)者皆戰(zhàn)栗亡失匕箸，而卓飲食自若。太史望氣，言當(dāng)有大臣戮死者。故太尉張溫時(shí)為衛(wèi)尉，素不善卓，卓心怨之，因天有變，欲以塞咎，使人言溫與袁術(shù)交關(guān)，遂笞殺之。法令苛酷，愛憎淫刑，更相被誣，冤死者千數(shù)。百姓嗷嗷，道路以目。悉椎破銅人、鐘虡[6]，及壞五銖錢。更鑄為小錢，大五分，無(wú)文（紋）章[7]，肉好[8]無(wú)輪郭，不磨鑢[9]。于是貨輕而物貴，谷一斛至數(shù)十萬(wàn)。自是后錢貨不行。
【注釋】
[5]埒：相當(dāng)。
[6]鐘虡（jù）：飾以猛獸形象的懸樂(lè)鐘的格架。
[7]文章：花紋，文字。
[8]肉好：古代圓形玉器和錢幣等的邊和孔。肉：銅錢的邊。好﹐錢幣中間的孔。
[9]磨鑢（lǜ）：打磨。鑢：磋磨骨、角、銅鐵等使之光滑的工具。
【譯文】
董卓看到崤山以東黃河流域的各地諸侯豪杰紛紛起兵討伐自己，害怕在洛陽(yáng)不得安寧，便脅迫皇帝和朝廷遷到長(zhǎng)安。獻(xiàn)帝初平元年（190）二月，董卓挾持年幼的皇帝和文武百官離開洛陽(yáng)前往長(zhǎng)安，行前縱火將洛陽(yáng)都城的宮殿付之一炬，又大肆挖掘歷代王公貴族的陵墓，搶掠寶物。董卓遷都長(zhǎng)安后，位居太師，每以姜太公自比，號(hào)稱“尚父”。出入乘坐皇太子專用的青蓋金華車，這種車用金花裝飾，車蓋弓頭為龍爪形，有兩個(gè)車廂，極為豪華高貴，時(shí)人稱之為“竿摩車”。董卓的弟弟董旻被任命為左將軍，封鄠侯。他哥哥的兒子董璜，也擔(dān)任了侍中、中軍校尉典兵兩個(gè)重要職務(wù)。一時(shí)間，董氏家族親眷紛紛授官晉爵，權(quán)傾朝野，不可一世。文武百官遇到董卓，都要通名報(bào)姓拜于車下，董卓根本不予還禮。他還動(dòng)輒傳令讓尚書、御史、符節(jié)三臺(tái)尚書以下的朝臣到他家中商議朝政大事。他又在離長(zhǎng)安二百多里的地方大興土木，修建他的私人城池，取名曰“郿塢”。其城墻修得跟長(zhǎng)安一樣高，把從洛陽(yáng)等地搜刮來(lái)的大量金銀財(cái)寶和糧食積藏在城中，其中儲(chǔ)藏的糧食就足夠吃上三十年。董卓揚(yáng)言說(shuō)：“我的大業(yè)成功，整個(gè)天下都是我的。即便不成，我守在郿塢中也可享受一輩子了。”他把朝政交給親信去辦，自己常住郿塢。
有一次他離開長(zhǎng)安去郿塢時(shí)，朝臣們?cè)陂L(zhǎng)安的城門外為他置酒餞行，董卓命令部下搭起帳篷與群臣暢飲。席間，他突然令人押上在北地郡誘降捕獲的反叛士卒和百姓數(shù)百人，當(dāng)著眾多王公大臣的面施以酷刑：先割去舌頭，然后或砍其手足，或剜其雙目，或放在大鍋里烹煮。受刑未死之人，在宴席桌案下掙扎哀號(hào)，文武百官無(wú)不被眼前的慘景驚得渾身發(fā)抖，拿不住筷子，唯有董卓坐在那里又吃又喝，像是在自享其樂(lè)。掌管天文和歷法的太史官觀察天象，說(shuō)要有大臣死在董卓手里了。果然有以前當(dāng)過(guò)太尉、現(xiàn)為九卿之一衛(wèi)尉的張溫，平日因看不慣董卓的驕橫跋扈，頗受董卓怨恨，這次因天象有變，董卓為了搪塞，便捏造罪名說(shuō)張溫與袁術(shù)勾結(jié)謀反，于是張溫就被鞭杖活活打死了。在董卓專權(quán)的不長(zhǎng)時(shí)間里，以嚴(yán)酷的法令和殘忍的刑罰，制造了大量冤案，枉死者成百上千，致使天下民怨沸騰。他還憑借權(quán)勢(shì)為所欲為，將宮中銅人和懸掛鐘磬的虡全部打壞，改變自漢武帝以來(lái)數(shù)百年間流通的五銖錢幣制度，另鑄為五分小錢，上面沒有花紋和文字，周邊和中間的孔洞也無(wú)輪廓，不作磨冶加工，粗糙不堪，結(jié)果造成錢幣貶值、物價(jià)猛漲的嚴(yán)重后果，一斛谷竟賣數(shù)十萬(wàn)錢，從此以后商業(yè)凋敝。
【原文】
三年四月，司徒王允、尚書仆射士孫瑞、卓將呂布共謀誅卓。是時(shí)，天子有疾新愈，大會(huì)未央殿。布使同郡騎都尉李肅等，將親兵十余人，偽著衛(wèi)士服守掖門。布懷詔書。卓至，肅等格卓。卓驚呼布所在。布曰“有詔”，遂殺卓，夷三族。主簿田景前趨卓尸，布又殺之。凡所殺三人，余莫敢動(dòng)。長(zhǎng)安士庶咸相慶賀，諸阿附卓者皆下獄死。
初，卓女婿中郎將牛輔典兵別屯陜，分遣校尉李傕、郭汜、張濟(jì)略陳留、潁川諸縣。卓死，呂布使李肅至陜，欲以詔命誅輔。輔等逆與肅戰(zhàn)，肅敗走弘農(nóng)，布誅肅。其后輔營(yíng)兵有夜叛出者，營(yíng)中驚，輔以為皆叛，乃取金寶，獨(dú)與素所厚攴胡赤兒等五六人相隨，逾城北渡河，赤兒等利其金寶，斬首送長(zhǎng)安。
比傕等還，輔已敗，眾無(wú)所依，欲各散歸。既無(wú)赦書，而聞長(zhǎng)安中欲盡誅涼州人，憂恐不知所為。用賈詡策，遂將其眾而西，所在收兵，比至長(zhǎng)安，眾十余萬(wàn)，與卓故部曲樊稠、李蒙、王方等合圍長(zhǎng)安城。十日城陷，與布戰(zhàn)城中，布敗走。
傕等放兵略長(zhǎng)安老少，殺之悉盡，死者狼籍。誅殺卓者，尸王允于市。葬卓于郿，大風(fēng)暴雨震卓墓，水流入藏，漂其棺槨。傕為車騎將軍、池陽(yáng)侯，領(lǐng)司隸校尉、假節(jié)。汜為后將軍、美陽(yáng)侯。稠為右將軍、萬(wàn)年侯。傕、汜、稠擅朝政。濟(jì)為驃騎將軍、平陽(yáng)侯，屯弘農(nóng)。
【譯文】
獻(xiàn)帝初平三年（192）四月，司徒王允、尚書仆射士孫瑞和董卓部將呂布共同商定誅殺逆臣董卓。此時(shí)正巧獻(xiàn)帝患病新愈，傳詔在未央殿會(huì)見群臣。呂布派他的同鄉(xiāng)親信、騎都尉李肅帶士兵十幾人，穿著宮中衛(wèi)士的服裝把守在宮門，呂布懷中藏著誅殺董卓的詔書。董卓進(jìn)入宮門后，李肅率伏兵一擁而上舉刀槍擊殺，董卓措手不及，驚呼：“呂布何在？快來(lái)救我！”呂布轉(zhuǎn)出應(yīng)聲喝道：“皇帝有詔令殺賊臣董卓！”隨即殺死董卓，夷滅三族。朝中主簿田景趕緊撲向董卓的尸體，也被呂布?xì)⒌簟＿@樣連殺董卓的親信三人，其他人皆畏懼不敢動(dòng)彈。長(zhǎng)安城的官吏百姓聞聽董卓被誅，都慶賀誅滅國(guó)賊。平日投靠奉迎董卓的官吏被一個(gè)個(gè)抓進(jìn)監(jiān)獄處以死刑。
當(dāng)初，董卓的女婿、中郎將牛輔率軍駐守陜縣一帶，又派出他手下的校尉李傕、郭汜、張濟(jì)等人分別占據(jù)陳留、潁川二郡的一些縣。董卓被殺后，呂布派李肅持獻(xiàn)帝的詔書去陜縣，想借皇威殺掉牛輔。不料牛輔等人作困獸斗，帶領(lǐng)部下與李肅拼殺。李肅身邊兵少，敗退到弘農(nóng)郡。呂布聞?dòng)嵈笈再O誤軍機(jī)的罪名處死李肅。這之后不久的一個(gè)晚上，牛輔軍中有些士兵看到?jīng)]有出路而開小差，軍營(yíng)里人心不安。牛輔心虛，以為部下將要反叛，急帶著金銀寶物，叫上身邊親信攴胡赤兒等五六人悄悄溜出軍營(yíng)，翻越城墻后北渡黃河倉(cāng)惶逃去。哪知相隨的攴胡赤兒等人見牛輔攜帶的金銀寶物甚多，竟起貪心。他們殺掉牛輔，瓜分其金銀寶物，并把牛輔的首級(jí)送到長(zhǎng)安邀功。
等到李傕幾個(gè)得知朝中政局的巨變趕回陜縣老巢時(shí)，牛輔已被殺。眾人因無(wú)首領(lǐng)而打算就此散伙各回老家。一想朝廷并無(wú)赦書對(duì)他們免罪，跑回家去也不行，又聽說(shuō)長(zhǎng)安城中文武百官恨透了董卓及其部屬，發(fā)誓要?dú)⒐鉀鲋萑耍@越發(fā)使他們惶然不知所措。最后他們接受了賈詡的計(jì)策，聚攏各部兵馬向西直奔長(zhǎng)安，沿途又收編董卓部下不少人馬，等到達(dá)長(zhǎng)安城下時(shí)，已經(jīng)有浩浩蕩蕩十幾萬(wàn)人了。他們與董卓舊部樊稠、李蒙、王方等合兵圍攻長(zhǎng)安城。十日后長(zhǎng)安被攻破，又和呂布在城中展開激戰(zhàn)，最后呂布敗走。
李傕等人縱兵瘋狂搶掠長(zhǎng)安財(cái)富，對(duì)全城男女老少不分官吏百姓大肆殺戮。一時(shí)間長(zhǎng)安城尸首狼藉，死者不可勝數(shù)。同時(shí)大肆捕殺參與誅殺董卓的人，司徒王允也被殺死陳尸街頭。叛軍還收殮董卓的尸骨送到郿地安葬，葬禮間大風(fēng)暴雨震憾董卓墓，雨水流入墓穴，把董卓的棺材沖了出來(lái)。長(zhǎng)安既占，李傕當(dāng)了車騎將軍，封池陽(yáng)侯，領(lǐng)司隸校尉，統(tǒng)領(lǐng)全國(guó)兵馬。郭汜為后將軍，封美陽(yáng)侯。樊稠為右將軍，封為萬(wàn)年侯。李傕、郭汜、樊稠三人挾持天子，控制了朝政。張濟(jì)當(dāng)了驃騎將軍，封平陽(yáng)侯，領(lǐng)兵駐守弘農(nóng)，拱衛(wèi)長(zhǎng)安。
【原文】
是歲，韓遂、馬騰等降，率眾詣長(zhǎng)安。以遂為鎮(zhèn)西將軍，遣還涼州，騰征西將軍，屯郿。侍中馬宇與諫議大夫種邵、左中郎將劉范等謀，欲使騰襲長(zhǎng)安，己為內(nèi)應(yīng)，以誅傕等。騰引兵至長(zhǎng)平觀，宇等謀泄，出奔槐里。稠?yè)趄v，騰敗走，還涼州。又攻槐里，宇等皆死。時(shí)三輔民尚數(shù)十萬(wàn)戶，傕等放兵劫略，攻剽城邑，人民饑?yán)В觊g相啖食略盡。諸將爭(zhēng)權(quán)，遂殺稠，并其眾。汜與傕轉(zhuǎn)相疑，戰(zhàn)斗長(zhǎng)安中。
傕質(zhì)天子于營(yíng)，燒宮殿城門，略官寺，盡收乘輿服御物置其家。傕使公卿詣汜請(qǐng)和，汜皆執(zhí)之。相攻擊連月，死者萬(wàn)數(shù)。傕將楊奉與傕軍吏宋果等謀殺傕，事泄，遂將兵叛傕。傕眾叛，稍衰弱。張濟(jì)自陜和解之，天子乃得出，至新豐、霸陵間。郭汜復(fù)欲脅天子還都郿。天子奔奉營(yíng)，奉擊汜破之。汜走南山，奉及將軍董承以天子還洛陽(yáng)。傕、汜悔遣天子，復(fù)相與和，追及天子于弘農(nóng)之曹陽(yáng)。奉急招河?xùn)|故白波帥韓暹、胡才、李樂(lè)等合，與傕、汜大戰(zhàn)。奉兵敗，傕等縱兵殺公卿百官，略宮人入弘農(nóng)。
【譯文】
這一年，西北的韓遂、馬騰向朝廷投降，各率其部屬來(lái)到長(zhǎng)安。朝廷任命韓遂為鎮(zhèn)西將軍，率本部回涼州駐守。任命馬騰為征西將軍，率本部駐守郿縣。朝廷里侍中馬宇和諫議大夫種邵、右中郎將劉范等人暗中謀劃，準(zhǔn)備讓馬騰率精兵自郿縣偷襲長(zhǎng)安，他們?cè)诔袨閮?nèi)應(yīng)，一舉消滅李傕等叛軍首領(lǐng)。不料在馬騰進(jìn)兵到距長(zhǎng)安只有五十里的長(zhǎng)平觀時(shí)，里應(yīng)外合的秘密泄露，馬宇等人倉(cāng)惶逃向槐里縣，樊稠率兵迎擊馬騰。馬騰失去內(nèi)應(yīng)，無(wú)心戀戰(zhàn)，敗退引軍返回涼州。樊稠乘勝進(jìn)攻槐里縣，馬宇、種邵、劉范等人均被殺。當(dāng)時(shí)渭水流域長(zhǎng)安周圍的三輔地區(qū)尚有百姓數(shù)十萬(wàn)戶，是一處比較富庶的地方，李傕等叛將縱容部下肆意劫掠百姓，洗劫城邑，百姓饑餓困苦，兩年之內(nèi)，出現(xiàn)了人吃人的現(xiàn)象，以致于人煙絕跡。叛軍首領(lǐng)因爭(zhēng)權(quán)奪勢(shì)而內(nèi)訌，先是李傕殺掉了樊稠，將他的人馬收歸自己麾下。繼而郭汜與李傕又互相猜疑，并在長(zhǎng)安城中各自擁兵展開拼殺。
李傕把天子扣押在他的軍營(yíng)里做人質(zhì)，縱兵放火燒毀官殿和城門，又把府庫(kù)搶掠一空，從皇帝的車馬服飾到其他宮廷御物金銀財(cái)寶統(tǒng)統(tǒng)歸于己有。其后，他便不斷派文武百官到郭汜那里去說(shuō)和，以求雙方罷兵。郭汜不愿與他講和，把受李傕逼迫前來(lái)說(shuō)和的文武官員都關(guān)了起來(lái)。兩人相互爭(zhēng)斗數(shù)月之久，其部屬相互殘殺不下萬(wàn)余人。李傕的部將楊奉和軍吏宋果密謀殺掉李傕，由于謀劃不周，事情敗露，于是楊奉帶領(lǐng)自己統(tǒng)轄的一支兵馬叛離李傕而去。李傕失去楊奉一支精兵，實(shí)力受到一定的影響。駐扎在弘農(nóng)的張濟(jì)此時(shí)也來(lái)長(zhǎng)安從中調(diào)解，這樣李傕才答應(yīng)把扣押的獻(xiàn)帝放出來(lái)。獻(xiàn)帝逃出叛將之手，不敢在長(zhǎng)安停留，匆匆來(lái)到新豐、霸陵間。郭汜見機(jī)，又想把獻(xiàn)帝脅迫到郿城，控制在他的手中。獻(xiàn)帝趕到楊奉營(yíng)中避難。楊奉發(fā)兵向郭汜進(jìn)攻，郭汜兵敗，向南山一帶退走。楊奉和將軍董承保護(hù)獻(xiàn)帝及文武百官還都洛陽(yáng)。這時(shí)李傕、郭汜都后悔不該把獻(xiàn)帝放走，于是兩軍又聯(lián)合起來(lái)，集中兵力向弘農(nóng)郡的曹陽(yáng)澗一帶追擊楊奉。楊奉見李、郭人多勢(shì)眾，料難抵擋，便急向河?xùn)|的白波軍求援。白波軍將領(lǐng)韓暹、胡才、李樂(lè)等趕來(lái)救援。楊奉指揮軍隊(duì)與李傕、郭汜大戰(zhàn)于曹陽(yáng)澗，結(jié)果敗退。李、郭縱兵殺戮文武百官，然后帶著劫掠的后宮嬪妃返回弘農(nóng)。
【原文】
天子走陜，北渡河，失輜重，步行，唯皇后貴人從，至大陽(yáng)，止人家屋中。奉、暹等遂以天子都安邑，御乘牛車。太尉楊彪、太仆韓融近臣從者十余人。以暹為征東、才為征西、樂(lè)征北將軍，并與奉、承持政。遣融至弘農(nóng)，與傕、汜等連和，還所略（掠）宮人公卿百官，及乘輿車馬數(shù)乘。是時(shí)蝗蟲起，歲旱無(wú)谷，從官食棗菜。諸將不能相率，上下亂，糧食盡。
奉、暹、承乃以天子還洛陽(yáng)。出箕關(guān)，下軹道，張楊以食迎道路，拜大司馬。語(yǔ)在楊傳。天子入洛陽(yáng)，宮室燒盡，街陌荒蕪，百官披荊棘，依丘墻間。州郡各擁兵自衛(wèi)，莫有至者。饑窮稍甚，尚書郎以下，自出樵采，或饑死墻壁間。太祖乃迎天子都許。暹、奉不能奉王法，各出奔，寇徐、揚(yáng)間，為劉備所殺。董承從太祖歲余，誅。
建安二年，遣謁者仆射裴茂率關(guān)西諸將誅傕，夷三族。汜為其將五習(xí)所襲，死于郿。濟(jì)饑餓，至南陽(yáng)寇略（掠），為穰人所殺，從子繡攝其眾。才、樂(lè)留河?xùn)|，才為怨家所殺，樂(lè)病死。遂、騰自還涼州，更相寇，后騰入為衛(wèi)尉，子超領(lǐng)其部曲。十六年，超與關(guān)中諸將及遂等反，太祖征破之。語(yǔ)在武紀(jì)。遂奔金城，為其將所殺。超據(jù)漢陽(yáng)，騰坐夷三族。趙衢等舉義兵討超，超走漢中從張魯，后奔劉備，死于蜀。
【譯文】
獻(xiàn)帝逃到陜縣，又向北渡過(guò)黃河，車馬全無(wú)，只得徒步行走，身邊只有皇后與貴人相隨。一直到了黃河北邊的大陽(yáng)縣，才找到一處房子住了下來(lái)。楊奉、韓暹追蹤找到獻(xiàn)帝后，只好暫且以安邑縣治為都城讓他住下來(lái)，出入也只能坐牛車，身邊僅有太尉楊彪、太仆韓融及隨從十余人。獻(xiàn)帝分別拜韓暹、胡才、李樂(lè)三人為征東、征西、征北將軍，讓他們與楊奉、董承共掌朝政。又派太仆韓融前往弘農(nóng)與李傕、郭汜談判，索回了被他們掠走的宮人和文武百官，獻(xiàn)帝的乘輿車馬也要回了一些。這一年黃河以北地區(qū)蝗災(zāi)肆虐，加上長(zhǎng)時(shí)間大旱不雨，農(nóng)田幾乎顆粒無(wú)收。朝廷在安邑一帶籌集不到糧食，群臣沒有飯吃，只好到外摘點(diǎn)青棗，或到田間挖些野菜充饑。軍隊(duì)也斷了糧餉，士兵們開始騷動(dòng)，將領(lǐng)們無(wú)法控制不滿情緒。
無(wú)奈，楊奉、韓暹、董承等人商議還是應(yīng)該護(hù)送獻(xiàn)帝到洛陽(yáng)去。獻(xiàn)帝和文武朝臣及軍隊(duì)離開安邑，出箕關(guān)，途經(jīng)軹道，有晉陽(yáng)侯張楊攜帶糧食在路邊迎接，獻(xiàn)帝非常感激張楊在困難中的幫助，拜他為大司馬，此事在《張楊傳》中也有記載。獻(xiàn)帝和朝廷還都洛陽(yáng)后，見這里的宮殿早已被燒成一片廢墟，街陌上也長(zhǎng)滿了荒草。他們既無(wú)糧食充饑，又無(wú)房屋居住，只得砍去荊棘荒草，在斷壁殘墻或土丘旁半躺半臥地歇息。此時(shí)各州、郡的長(zhǎng)官都擁兵自重，沒有哪個(gè)來(lái)洛陽(yáng)朝見獻(xiàn)帝。僅有的一點(diǎn)糧食越來(lái)越少，自尚書郎以下的官員們只好每天到郊外尋些野果填腹，不斷有人餓死在斷墻殘?jiān)g。于是太祖曹操把獻(xiàn)帝迎到許縣，將許縣做為臨時(shí)都城。韓暹、楊奉不能遵守朝廷禮法，各自帶兵離去，在徐州、揚(yáng)州間流竄騷擾，不久被劉備所擒殺。董承追隨太祖一年多時(shí)間，也因罪被誅。
建安二年（197），朝廷派謁者仆射裴茂統(tǒng)領(lǐng)關(guān)西各路兵馬討伐李傕，李傕兵敗身亡，并被夷滅三族。叛將郭汜被部將五習(xí)所殺，死在郿城。張濟(jì)因軍中缺糧，帶兵到南陽(yáng)郡搶掠，在穰縣被百姓包圍起來(lái)殺死，他的侄子張繡收聚并統(tǒng)領(lǐng)了他的殘部。胡才、李樂(lè)二人留在河?xùn)|，后來(lái)胡才被他的冤家對(duì)頭謀殺，李樂(lè)患病身亡。西北的馬騰、韓遂二人自返回涼州后，越發(fā)擁兵自重。馬騰奉詔入朝任衛(wèi)尉之職后，其部屬由他的兒子馬超統(tǒng)領(lǐng)。
建安十六年（211），馬超、韓遂聯(lián)合關(guān)中諸將共同反叛朝廷，太祖率師西征，大敗叛軍，此事在《武帝紀(jì)》中有詳細(xì)記載。韓遂兵敗逃往金城，被部將所殺。馬超率殘部退居漢陽(yáng)郡。馬騰因?yàn)閮鹤拥呐涯娲笞锒徽D，夷滅三族。又有趙衢等人舉義兵討伐馬超，馬超引兵前往漢中依附張魯，隨后投奔劉備，最后死在西蜀。
