《容齋隨筆·杯水救車薪》譯文與賞析
杯水救車薪
杯水救車薪
【原文】
孟子曰：“仁之勝不仁也，如水勝火，今之為仁者，猶以一杯水救一車薪之火也，不熄，則謂之水不勝火。”予讀《文子》[1]，其書有云：“水之勢(shì)勝火，一勺不能救一車之薪；金之勢(shì)勝木，一刃不能殘一林；土之勢(shì)勝水，一塊不能塞一河。”文子周平王時(shí)人，孟氏之言蓋本于此。
【注釋】
[1]《文子》：為辛文子所作，文子春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)人，生卒年不詳，散文家，祖籍宋國(guó)（今河南商丘），代表作品為《文子》。
【譯文】
孟子說(shuō)：“仁義戰(zhàn)勝不仁，就像水戰(zhàn)勝火，現(xiàn)在講仁義的人，就像是拿一杯水去撲滅一車木柴燃起的火，不會(huì)熄滅，就說(shuō)水不能勝火。”我讀《文子》時(shí)，其中有這樣一段話：“水的勢(shì)頭可以戰(zhàn)勝火，但一勺水卻不能撲滅一車木柴燃起的火；金的勢(shì)頭可以戰(zhàn)勝木，但一把刀卻不能砍倒一片樹(shù)林；土的勢(shì)頭可以戰(zhàn)勝水，但一塊土卻無(wú)法阻擋一條河。”文子是周朝平王時(shí)期的人，孟子的話大概是從文子這里來(lái)的。
【評(píng)析】
本文引用了《孟子》與《文子》中的兩段話，直截了當(dāng)?shù)闹v述了一杯水不能夠撲滅一車薪火的道理。水雖然可以滅火，但是面對(duì)一車薪火而言，一杯水的力量太微不足道了。兵法說(shuō)：“知己知彼，百戰(zhàn)百勝。”杯水車薪，自然是無(wú)濟(jì)于事。不審時(shí)度勢(shì)，反省自己是否盡到了努力，而是自以為火不可滅，灰心喪氣，放棄斗爭(zhēng)。長(zhǎng)他人志氣，滅自己威風(fēng)，這實(shí)際上是助紂為虐。所以，當(dāng)不能取勝的時(shí)候，應(yīng)自知努力不夠而加強(qiáng)力量，改杯水車薪為桶水車薪、池水車薪，最好是再加上水龍和其他現(xiàn)代化滅火器。如此一來(lái)，莫說(shuō)是車薪，就是你一屋子的薪所燃燒的熊熊烈火也照滅不誤。
