【3638】夢與真：許淵沖自述

（許淵沖著，河南文藝出版社，19.5印張，2017年3月第1版，48元）

△共22個部分：①源頭活水；②大道之行；③堂表兄弟；④小學精英；⑤同學少年；⑥中學歲月；⑦我學英文；⑧大學情緣；⑨詩和莎劇；⑩南茜蘿芝；?天祥美夢；○12巴黎大學；○13初露鋒芒；○14翻譯毛詩；○15唐詩宋詞；○16英法名著；○17風騷古詩；○18五代宋元；○19明清戲曲；○20超越美夢；○21“中華之光”；○22創辦一流大學。

○許淵沖，北京大學教授，著名翻譯家。1921年生于江西南昌。1943年畢業于西南聯大外文系，1944年考入清華大學研究院外國文學研究所，1950年獲巴黎大學文學研究文憑。畢生致力于翻譯工作，在國內外出版《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《莎士比亞選集》《紅與黑》等中、英、法文學作品120余部，是中國詩詞英法韻譯的唯一專家。1999年被提名為諾貝爾文學獎候選人。

○法國詩人說靈感來得快、去得快，來無影、去無蹤，像美人更衣一剎那露出的胸脯。

○唐太宗《賜蕭瑀》：“疾風知勁草，板蕩識誠臣。勇夫安識義？智者必懷仁”。

○和你喜歡的人在一起，做你喜歡做的事，就是幸福。

○“山河咽，拭淚無語心欲裂。心欲裂，頓摧棟梁、痛失人杰”。

○元曲，無名氏《朝天子》：“不讀書有權，不識字有錢，不曉事倒有人夸薦。老天只恁忒心偏，賢與愚無分辨”。

○講述了一個個人夢想與家國理想高度統一的知識分子的追夢人生。