代錢不言

【原典】

陳重①，字景公，舉孝廉②，在郎署。有同署郎負③息錢數十萬，債主日至，請求無已，重乃密以錢代還。郎后覺知而厚辭謝之。重曰：“非我之為，當有同姓名者。”終不言惠④。

【注釋】

①陳重：字景公，東漢名士，豫章宜春（今江西宜春）人。少與同郡雷義為友，俱學《魯詩》《顏氏春秋》。后舉茂才，除細陽令。政有異化，舉尤異，當遷為會稽太守，遭姊憂去官。后為司徒所辟，拜侍御史，卒于任上。此事詳見《后漢書·獨行列傳》。②舉孝廉：漢代發現和培養官吏預備人選的一種方法。它規定每二十萬戶中每年要推舉孝廉一人，由朝廷任命官職。被舉之學子，除博學多才外，更須孝順父母，行為清廉，故稱為孝廉。在漢代，“孝廉”已作為選拔官員的一項科目，沒有“孝廉”品德者不能為官。③負：欠。④終：始終。不言惠：不提自己對人的好處。

【譯文】

陳重，字景公，被推薦為孝廉，在衙門中當郎官。有位同僚欠下了數十萬錢的債務，債主每天登門，不斷地催債，陳重于是暗地里用自己的錢替這個人還清了債。同僚知道后對他千恩萬謝，陳重卻說：“不是我做的，大概是與我同姓名的人做的吧。”始終不提自己替人還債的恩惠。

【延伸閱讀】

做好事不留名，是中國傳統的美德，也是過去很多人一直信奉的態度。但是時至今日，低調謙卑仍少見，而高調張揚則多為。常有人做了好事，生怕別人不知道，不但自己主動宣傳，更有甚者，專以做好事為晉級的階梯，藉此出名得利者不乏其人。我們當然不好說高調者人品就差，但就受恩惠者來說，他們心底應該是更喜歡前者。前些時候，網上流傳一個發生在成都的故事。故事的主人公開了一家小面館，但不幸的是，這個勤勉樂觀的年輕人得了絕癥，周邊的人知道后，都自發地來他店中吃飯，吃一碗面，默默留下幾百元，希望藉此幫助他渡過難關。這種做法既幫助了店主，同時又沒有讓他太過難堪。施恩和受惠都是在一種很有尊嚴的方式下完成的。反之，如果施恩者將受惠者拉到臺前，讓他的受惠行為眾所周知，我想這個幫助即便很大，但從接受者心底來說，會感覺很難堪，自尊心受到傷害是顯然的后果。陳重幫助同僚卻不愿承認，大體也是出于同樣的心理，因為他只是想幫助對方脫難，并不希望為對方帶來心理上的負擔，否則同僚雖然放下了經濟上的重擔，卻又背上了沉重的精神枷鎖。陳重因為不留名，卻獲得了青史留名；雷鋒因為不留名，卻贏得了后世的大名。歷史從來不會忘記那些真心幫助別人的人。