阿爾巴尼亞詩(shī)歌

阿爾巴尼亞詩(shī)歌

阿爾巴尼亞是歐洲人口最少的國(guó)家之一，曾經(jīng)歷過(guò)較為嚴(yán)重的內(nèi)部分裂。阿爾巴尼亞人民為保衛(wèi)國(guó)家獨(dú)立，統(tǒng)一語(yǔ)言及建立現(xiàn)代文化而進(jìn)行過(guò)艱苦卓絕的斗爭(zhēng)。阿爾巴尼亞的語(yǔ)言分為兩種不同的方言：北部的蓋格語(yǔ)和南部的托斯克語(yǔ)。人民分別信仰三種宗教——羅馬天主教、希臘正教、伊斯蘭教。在奧托曼帝國(guó)長(zhǎng)達(dá)400多年的統(tǒng)治時(shí)期，阿爾巴尼亞的統(tǒng)一事業(yè)困難重重。當(dāng)時(shí)，土耳其政府雖雇用了許多受過(guò)教育的阿爾巴尼亞穆斯林擔(dān)任高級(jí)職務(wù)，卻不允許用阿爾巴尼亞語(yǔ)出版圖書。許多阿爾巴尼語(yǔ)的圖書只能在羅馬尼亞、保加利亞和埃及等國(guó)出版。

阿爾巴尼亞民歌采用的格律主要是“揚(yáng)抑格”，每行有7個(gè)或8個(gè)音節(jié)。最優(yōu)美的北方民間史詩(shī)《繆若·哈利爾史詩(shī)》，每行有10個(gè)音節(jié)。這部史詩(shī)以及其他史詩(shī)，歌頌了阿爾巴尼亞和斯拉夫的民族英雄。關(guān)于斯拉夫英雄的史詩(shī)往往也以阿爾巴尼亞為背景。另外一些詩(shī)歌反映了巴爾干半島人民反抗外來(lái)侵略的斗爭(zhēng)。還有一些詩(shī)歌贊頌了阿爾巴尼亞偉大的民族英雄喬治·卡斯特里奧提斯，即斯坎德培。在意大利東南部的阿爾巴尼亞移民當(dāng)中，流傳著頌揚(yáng)斯坎德培的民間史詩(shī)，生動(dòng)地描述了在這位民族英雄領(lǐng)導(dǎo)下，中世紀(jì)的阿爾巴尼亞基督教徒為維護(hù)民族獨(dú)立，反抗土耳其統(tǒng)治而進(jìn)行的壯烈斗爭(zhēng)。斯坎德培所代表的愛(ài)國(guó)主義精神至今仍是阿爾巴尼亞文學(xué)創(chuàng)作的源泉之一。

迄今所知，最古老的阿爾巴尼亞詩(shī)篇是1598年用托斯克語(yǔ)寫成的，作者是來(lái)自西西里島阿爾巴尼亞人居住地的神父路加·馬特蘭加。一般認(rèn)為，阿爾巴尼亞現(xiàn)代詩(shī)歌誕生于19世紀(jì)，其主要的起因是人們對(duì)帶有浪漫主義色彩的民歌產(chǎn)生了濃厚興趣。當(dāng)時(shí)有一位雙親是阿爾巴尼亞人的意大利人吉羅拉莫·德·拉達(dá)，開始收集民歌，此后便借用民歌中的材料自己寫詩(shī)。另一位重要詩(shī)人是意大利籍阿爾巴尼亞人采夫·斯基羅及薩米·貝和他的兄弟納伊姆·弗拉舍里，他們有力地推動(dòng)了阿爾巴尼亞民族文化的發(fā)展。納伊姆是阿爾巴尼亞著名的愛(ài)國(guó)主義詩(shī)人。他的侄子米·弗拉舍里雖不是詩(shī)人，但在索非亞為亞歷山大·德雷諾瓦等流亡國(guó)外的阿爾巴尼亞詩(shī)人出版作品。這一時(shí)期的重要詩(shī)人還有安東·恰科(恰佑比，1866—1930)。他在埃及出版了他的大部分抒情詩(shī)。

1919年阿爾巴尼亞重新獨(dú)立后，詩(shī)人們才把活動(dòng)中心轉(zhuǎn)向國(guó)內(nèi)。當(dāng)時(shí)盛行天主教的北方成為文化振興的中心，杰出的詩(shī)人是神父菲什塔(1871—1940)。他的詩(shī)歌才氣橫溢，早在20世紀(jì)初就已蜚聲詩(shī)壇，作品有抒情詩(shī)、諷刺詩(shī)、戲劇詩(shī)及史詩(shī)《山間琵琶曲》，被譽(yù)為阿爾巴尼亞的民族詩(shī)人。其他的重要詩(shī)人有V·普雷努希、N·米耶達(dá)、E·科利奇以及E·哈希亞德米。阿爾巴尼亞?wèn)|正教主教F·S·諾利因翻譯莎士比亞的作品和O·海亞姆的《魯拜集》而享有聲望。這一時(shí)期年輕詩(shī)人中最引人注目的是L·波拉德奇，他以嶄新的詩(shī)歌格調(diào)把歌德、埃米內(nèi)斯庫(kù)和法國(guó)象征派的影響融為一體。另一位受人愛(ài)戴的詩(shī)人是A·阿斯拉尼，其詩(shī)歌以民歌的風(fēng)格抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)社會(huì)衰退的憂傷情緒。

20世紀(jì)30年代，在鄰國(guó)的壓力下，阿爾巴尼亞迅速地轉(zhuǎn)向西方世界，甚至穆斯林們也寧愿到西方學(xué)習(xí)，而不愿再去他們的傳統(tǒng)文化中心土耳其的伊斯坦布爾。統(tǒng)一的國(guó)家組織替代了分散的部落結(jié)構(gòu)。地拉那等城市的作家和西方文化的聯(lián)系日益密切。意大利的入侵不僅中止了這一傾向，而且分裂了阿爾巴尼亞知識(shí)階層的團(tuán)結(jié)，使他們卷入了紛紜復(fù)雜的國(guó)際斗爭(zhēng)中。當(dāng)代阿爾巴尼亞顯露頭角的詩(shī)人有米任尼、阿歷克斯·卡奇、馬克·恩多雅、維利·依斯拉米等。