《三國(guó)志·曹植傳》譯文與賞析

曹植傳

曹植傳

【題解】

曹植（192－232），字子建，沛國(guó)譙（今安徽亳州）人。三國(guó)曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱“陳思王”。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。王士禎論漢魏以來(lái)二千年間詩(shī)家堪稱“仙才”者，“曹植、李白、蘇軾三人耳”。

【原文】

陳思王植，字子建。年十歲余，誦讀詩(shī)、論及辭賦數(shù)十萬(wàn)言，善屬文。太祖嘗視其文，謂植曰：“汝倩人[1]邪？”植跪曰：“言出為論，下筆成章，顧當(dāng)面試，奈何倩人？”時(shí)鄴銅爵臺(tái)新成，太祖悉將諸子登臺(tái)，使各為賦。植援筆立成，可觀，太祖甚異之。性簡(jiǎn)易，不治威儀。輿馬服飾，不尚華麗。每進(jìn)見(jiàn)難問(wèn)，應(yīng)聲而對(duì)，特見(jiàn)寵愛(ài)。

建安十六年，封平原侯。十九年，徙封臨菑侯。太祖征孫權(quán)，使植留守鄴，戒之曰：“吾昔為頓邱令，年二十三。思此時(shí)所行，無(wú)悔于今。今汝年亦二十三矣，可不勉與！”植既以才見(jiàn)異，而丁儀、丁廙、楊修等為之羽翼。太祖狐疑，幾為太子者數(shù)矣。而植任性而行，不自彫[2]勵(lì)，飲酒不節(jié)。文帝御之以術(shù)，矯情自飾，宮人左右，并為之說(shuō)，故遂定為嗣。

二十二年，增置邑五千，并前萬(wàn)戶。植嘗乘車行馳道中，開(kāi)司馬門出。太祖大怒，公車令坐死。由是重諸侯科禁，而植寵日衰。太祖既慮終始之變，以楊修頗有才策，而又袁氏之甥也，于是以罪誅修。植益內(nèi)不自安。

【注釋】

[1]倩人：央求、請(qǐng)人做某事。

[2]彫：同“雕”，雕刻，刻鏤，這里指修飾，裝飾。

【譯文】

陳思王曹植字子建，十幾歲就誦讀《詩(shī)經(jīng)》、《論語(yǔ)》以及辭賦幾十萬(wàn)字，擅長(zhǎng)作文。曹操有次看到他的文章，對(duì)他說(shuō)：“你請(qǐng)人代作的？”曹植跪下說(shuō)：“話說(shuō)出口就是論，下筆就成文章，只要當(dāng)面考試就知道了，何必請(qǐng)人代作呢？”當(dāng)時(shí)銅雀臺(tái)剛剛建成，曹操讓兒子們都登上去作賦。曹植拿起筆來(lái)立刻就寫成了，內(nèi)容很可觀，曹操十分驚奇。曹植性情簡(jiǎn)約平易，不喜歡擺出威嚴(yán)的氣派，車馬服飾，都不追求華麗。每次見(jiàn)曹操答問(wèn)辯難，總是應(yīng)聲回答，特別受曹操寵愛(ài)。

建安十六年（211）被封為平原侯。十九年（214），改封為臨菑侯。曹操征討孫權(quán)，讓曹植留守鄴縣，告誡他說(shuō)：“我從前任頓丘令的時(shí)候，二十三歲。想起那時(shí)候所干的事，到今天也沒(méi)有后悔的。現(xiàn)在你也二十三歲，能不努力嗎！”曹植既因?yàn)橛胁哦軐櫍x、丁廙、楊修等人便都來(lái)輔佐他。曹操有些猶疑，好幾次幾乎要立曹植為太子，可是他任性行事，不掩飾自己，飲酒沒(méi)有節(jié)制。曹丕使用權(quán)術(shù)來(lái)對(duì)待曹操，矯情表現(xiàn)自己，曹操身邊的宮人也替曹丕說(shuō)話，所以終于定下曹丕為太子。

建安二十二年（217），為曹植增加食邑五千戶，連同以前的共一萬(wàn)戶。曹植有一次乘車在馳道上行駛，打開(kāi)司馬門出來(lái)。曹操大怒，處死了公車令。從那以后加重了對(duì)諸侯的約束，而對(duì)曹植的寵愛(ài)也日漸衰退。曹操顧慮曹植的勢(shì)力太大會(huì)成為后患，因?yàn)闂钚抻胁拍苡兄侵\，又是袁術(shù)的外甥，于是羅織罪名殺了楊修。曹植心里更加不安。

【原文】

二十四年，曹仁為關(guān)羽所圍。太祖以植為南中郎將，行征虜將軍。欲遣救仁，呼有所敕戒。植醉不能受命，于是悔而罷之。文帝即王位，誅丁儀、丁廙（yì）并其男口。植與諸侯并就國(guó)。

黃初二年，監(jiān)國(guó)謁者灌均希指，奏“植醉酒悖慢，劫脅使者”。有司請(qǐng)治罪，帝以太后故，貶爵安鄉(xiāng)侯。其年改封鄄城侯。三年，立為鄄城王，邑二千五百戶。四年，徙封雍丘王。其年，朝京都。六年，帝東征，還過(guò)雍丘，幸植宮，增戶五百。

太和元年，徙封浚儀。二年，復(fù)還雍丘。植常自憤怨，抱利器而無(wú)所施，上疏求自試曰……三年，徙封東阿。五年，復(fù)上疏求存問(wèn)親戚，因致其意曰……帝輒優(yōu)文答報(bào)。

其年冬，詔諸王朝。六年正月。其二月，以陳四縣封植為陳王，邑三千五百戶。植每欲求別見(jiàn)獨(dú)談，論及時(shí)政，幸冀試用，終不能得。既還，悵然絕望。時(shí)法制，待藩國(guó)既自峻迫，寮屬皆賈豎下才，兵人給其殘老，大數(shù)不過(guò)二百人。又植以前過(guò)，事事復(fù)減半，十一年中而三徙都，常汲汲無(wú)歡，遂發(fā)疾薨，時(shí)年四十一。遺令薄葬，以小子志，保家之主也，欲立之。

初，植登魚山，臨東阿，喟然有終焉之心，遂營(yíng)為墓。子志嗣，徙封濟(jì)北王。景初中詔曰：“陳思王昔雖有過(guò)失，既克己慎行，以補(bǔ)前闕，且自少至終，篇籍不離于手，誠(chéng)難能也。其收黃初中諸奏植罪狀，公卿已下議尚書、秘書、中書三府、大鴻臚者皆削除之。撰錄植前后所著賦頌詩(shī)銘雜論凡百余篇，副藏內(nèi)外。”志累增邑，并前九百九十戶。

【譯文】

建安二十四年（219），曹仁被關(guān)羽圍困，曹操派曹植任南中郎將，行使征虜將軍職銜，要讓他去救曹仁。召他來(lái)要告誡他一番話，曹植喝醉了酒不能起身，曹操后悔，罷免了他的職務(wù)。曹丕即王位，誅殺丁儀、丁廙和他們?nèi)业哪凶印２苤埠椭T侯全部回到自己的封國(guó)。

黃初二年（221），監(jiān)國(guó)謁者灌均迎合曹丕的旨意上奏：“曹植醉酒傲慢，劫持要挾使者。”有關(guān)部門請(qǐng)求治他的罪，曹丕因?yàn)樘蟮木壒剩粚⑺禐榘侧l(xiāng)侯，同年又改封鄄城侯，黃初三年，立曹植為鄄城王，食邑二千五百戶。黃初四年（223），轉(zhuǎn)封曹植為雍丘王。那一年曹植赴京朝見(jiàn)。黃初六年（225），文帝東征，回去的時(shí)候路過(guò)雍丘，到曹植的宮中與他見(jiàn)了一面，給他增加了五百戶食邑。明帝太和元年（227），又改封曹植到浚儀。太和二年（228），又回到雍丘。曹植常常自悲自怨，空有一身才能卻無(wú)處施展，上書請(qǐng)求試用說(shuō)……太和三年（229），曹植被改封為東阿王。太和五年（231），曹植再次上書請(qǐng)求問(wèn)候親戚，因此而致意說(shuō)……明帝很客氣地寫了答報(bào)的詔書。

那年冬天，頒布詔書，讓諸王在太和六年（232）正月朝見(jiàn)。二月，把陳郡的四個(gè)縣分給曹植，封他為陳王，食邑三千五百戶。曹植總想與明帝單獨(dú)見(jiàn)面交談，討論時(shí)政，希望能夠被試用，始終沒(méi)得到機(jī)會(huì)。回去以后，惆悵地絕望了，當(dāng)時(shí)的法律對(duì)待藩國(guó)很嚴(yán)苛，部屬都是商賈俗人，士兵給的也都是老弱病殘，總數(shù)不過(guò)二百人。而曹植因?yàn)橐郧暗倪^(guò)失，樣樣又減去一半。十一年中竟然三次遷移，總是郁郁寡歡，就生病去世了，死時(shí)四十一歲。遺囑要求簡(jiǎn)單地舉行葬禮。覺(jué)得小兒子曹志乃守家之主，欲立曹志為嗣。

起初，曹植登上魚山，下臨東阿，喟然嘆息，便有了在那兒終老的愿望，于是興建了墳?zāi)埂Ｋ膬鹤硬苤境幸u了爵位，又改封濟(jì)北王。景初年間（237—239），明帝下詔說(shuō)：“陳思王過(guò)去雖有過(guò)失，已經(jīng)克制自己，謹(jǐn)慎行事，彌補(bǔ)了以前的缺失，而且從小到老，書籍不離手，實(shí)在難能可貴，命令收集黃初年間那些奏報(bào)曹植罪狀的，公卿以下討論過(guò)的，保存在尚書、秘書、中書三府和大鴻臚的有關(guān)文件，一律銷毀。記錄曹植前后撰寫的賦、頌、詩(shī)、銘、雜論一共一百多篇，制成副本，收藏在府內(nèi)外。”曹志幾次增加食邑，連同從前的共九百九十戶。