《容齋隨筆·郡后主婿宮》譯文與賞析

郡后主婿宮

郡后主婿宮

【原文】

本朝宗室袒免[1]親女出嫁，如婿系白身人[2]，得文解者為將仕郎，否則承節、承信郎，妻雖死，夫為官如故。按唐貞元中，故懷澤縣主婿檢校贊善大夫竇克紹狀言：“臣頃以國親，超授寵祿，及縣主[3]薨逝，臣官遂停。臣陪位出身，未授檢校官，自有本官，伏乞宣付所司，許取前銜婺州司戶參軍隨例調集?！痹t“許赴集，仍委所司比類前任正員官依資注擬[4]。自今已后，郡縣主婿除丁憂外，有曾任正員官停檢校官俸料后者，準此處分”。乃知婿官不停者，恩厚于唐世多矣。紹興中，高士轟尚偽福國長公主，至觀察使。及公主事發誅死，猶得故官，可謂優渥[5]。

【注釋】

[1]袒免：袒衣免冠，這里指五服以外的遠親，不在服喪之列，唯脫上衣露左臂，脫冠束發，以示哀思。[2]白身人：舊指平民。亦指無功名無官職的士人或已仕而未通朝籍的官員。[3]縣主：皇族女子的封號。[4]依資注擬：憑資歷高低給予安排官職。[5]優渥：豐足優厚。

【譯文】

本朝宗室五代以內的親女出嫁，如女婿是沒有功名職位的人，懂文辭的就任命為將仕郎，否則就為授承節、承信郎，即使是妻子過世了，丈夫官職依然不變。據考查，在唐德宗貞元年間，懷澤縣主的夫婿檢校贊善大夫竇克紹有上奏說：“近來臣因是國親的緣故，越級封官并享有俸祿，等到縣主去世，臣的官職就被停止了。臣本有做官的資歷，在沒有授予我檢校官職位之前，我就有官銜，請求宣令有關部門，允許我恢復以前的官銜即婺州司戶參軍并隨例調集?！钡伦谂鷾氏略t說：“允許赴職選調，仍委派有關部門比照前任正員官，憑資歷高低給予安排官職。從今以后，郡主、縣主的夫婿除親人去世必須服喪以外，曾經有擔任過員官，后來被停供給檢校官俸祿的人，準許用這個辦法處理。”自此可以知道女婿的官職不被廢止，這種恩惠比唐代厚重多了。宋高宗紹興中，高士轟娶偽福國長公主，升官至觀察使。等到公主出了事情被殺死，而高士轟還可以擔任他的官位，可真夠待遇優厚的。

【評析】

本篇文章主要是講述五代以內的親女出家，如果女婿沒有功名職位，就會授予官職，之后如果女家去世，女婿官職在朝中官職的變動情況。本文詳細的說明這種情況：本朝新女婿無功名，懂文則為將仕郎，否則為承節、承信郎，妻死官位不變；唐德宗貞元年間，妻死官職停止，除婚前已有官職的除外；但也有特殊情況出現，像宋高宗紹興中，高士轟之妻被殺死后，高士轟并沒有因此被撤去官職。