《容齋隨筆·白居易出位》譯文與賞析

白居易出位

白居易出位

【原文】

白居易為左贊善大夫，盜殺武元衡，京都震擾。居易首上疏，請亟[1]捕賊，刷朝廷恥，以必得為期。宰相嫌其出位[2]，不悅，因是貶江州司馬。此《唐書》本傳語也。案，是時宰相張弘靖、韋貫之，弘靖不足道，貫之于是為失矣。白集載與楊虞卿書云：“左降詔下，明日而東，思欲一陳于左右。去年六月，盜殺右丞相于通衢[3]中，迸血體，磔發(fā)肉，所不忍道。合朝震栗，不知所云。仆以書籍以來，未有此事。茍有所見，雖畎畝皂隸[4]之臣，不當(dāng)默默，況在班列[5]，而能勝其痛憤邪？故武丞相之氣平明絕，仆之書奏日午入。兩日之內(nèi)，滿城知之，其不與者，或語以偽言，或陷以非語，皆曰：‘丞、郎、給、舍、諫官、御史尚未論請，而贊善大夫何反憂國之甚也？’仆聞此語，退而思之，贊善大夫誠賤冗耳，朝廷有非常事，即日獨進(jìn)封章，謂之忠，謂之憤，亦無愧矣！謂之妄，謂之狂，又敢逃乎？以此獲辜，顧何如耳，況又不以此為罪名乎！”白之自述如此。然則一時指為出位者，不但宰相而已也。史又曰：“居易母墜井死，而賦《新井篇》，以是左降。”前書所謂“不以此為罪名”者，是已。

【注釋】

[1]亟：急切；迫切。[2]出位：越位；超越本分。[3]通衢（qú）：四通八達(dá)的道路，寬敞平坦的道路。[4]畎畝皂隸：老農(nóng)和衙門里的差役。[5]班列：指朝廷或朝官。

【譯文】

白居易在朝中擔(dān)任左贊善大夫時，有盜賊殺死了宰相武元衡，頓時京城上下都震驚不安。白居易率先向朝廷上奏，請求朝廷下旨立刻追捕殺人盜賊，洗刷朝廷的恥辱，并強(qiáng)調(diào)必須以逮捕到盜賊為目的。宰相認(rèn)為他做的超越了他的本職，很不高興，因此白居易被貶謫到了江州當(dāng)司馬。這是《唐書·白居易傳》里的記載。經(jīng)過考察，當(dāng)時在朝中擔(dān)任宰相的是張弘靖和韋貫之，張弘靖就不值一提了，韋貫之在這件事上做的就是失職了。《白居易集》中記載了他寄給楊虞卿的一封信，上面這樣說道：“貶官的詔書已經(jīng)下達(dá)，明天就要向東去赴任江州司馬了，現(xiàn)在我想把心中的事情跟你說一些，去年六月，強(qiáng)盜公然在大道上殘忍地殺死了右丞相武元衡，血漿迸出，頭發(fā)和肉體都被砸爛了，我實在不忍心再說下去。當(dāng)時朝廷上下都為之震驚不安，不知上奏時該說些什么話才好，我認(rèn)為這是有史以來從來沒有發(fā)生過的事情。如果人們都看見了當(dāng)時的狀況，即使是老農(nóng)或卑微的奴仆也不會保持沉默，更何況我是朝廷大臣，怎能忍受這樣的憤怒呢？所以在武元衡丞相被殺害死亡后，我在當(dāng)天中午就上了奏章。兩天之內(nèi)，整個京城的人都知道了這件事，朝中不贊同我做法的人，有的人造謠中傷，有的用假話誣陷我，都說：‘尚書、郎、給事中、中書舍人、諫官、御史對武丞相被殺一事還沒有上書談自己的看法，而一個贊善大夫為何反倒這樣擔(dān)憂國事！’我聽到這些話，回到家中反復(fù)思考，贊善大夫的官職雖然低微，但朝廷中發(fā)生這樣特殊的事件，應(yīng)該當(dāng)天就呈上奏章，說這是忠誠，這是義憤，也問心無愧。說這是虛妄，這是張狂，我怎么能為自己辯解呢！”這是白居易的自述。從中可以看出，當(dāng)時指責(zé)白居易超越本職的人，還不僅僅是宰相而已。史書上又說：“白居易的母親掉進(jìn)井里淹死，而白居易卻寫了一首《新井篇》，因此受到貶斥。”上面那封信里所說的“不是以這件事定罪”，說的就是這件事。

【評析】

本文通過講述白居易為官時的遭遇，揭開了他被貶為江州司馬的真正理由。洪邁在這篇文章中的開頭寫道：白居易為官之時，“盜殺右丞相于通衢中，迸血體，磔發(fā)肉”，心中憤恨不已，于是把這件事上奏了朝廷，請求“亟捕賊，刷朝廷恥”，不料，他的這種行為卻被丞相認(rèn)為是超越他的本職，招惹了不滿，所以白居易被貶為江州司馬。