《容齋隨筆·唐揚州之盛》譯文與賞析

唐揚州之盛

唐揚州之盛

【原文】

唐世鹽鐵轉運使[1]在揚州，盡斡[2]利權，判官[3]多至數十人，商賈[4]如織。故諺稱“揚一益二”，謂天下之盛，揚為一而蜀次之也。杜牧之有“春風十里珠簾”之句，張祜詩云：“十里長街市井連，月明橋上看神仙。人生只合揚州死，禪智山光好墓田。”王建詩云：“夜市千燈照碧云，高樓紅袖客紛紛。如今不似時平日，猶自笙歌徹曉聞。”徐凝詩云：“天下三分明月夜，二分無賴是揚州。”其盛可知矣。自畢師鐸、孫儒之亂，蕩[5]為丘墟。楊行密復葺之，稍成壯藩，又毀于顯德。本朝承平百七十年，尚不能及唐之什一，今日真可酸鼻也。

【注釋】

[1]鹽鐵轉運使：官名，負責鹽鐵管理與運輸。[2]斡（guǎn）：通“管”，主管；掌管。[3]判官：唐宋地方長官的僚屬，佐理政事。[4]商賈：商人。商，流動經營的商人；賈，坐地經營的商人。[5]蕩：掃蕩變成。

【譯文】

唐朝時期，鹽鐵轉運使居住在揚州，他們全面掌管著那里的財政大權，判官多達幾十人，商人來來往往如穿梭。所以這才有了諺語“揚一益二”，說的就是天下最繁華昌盛的地方，揚州排名第一，而四川益州僅次于它。對于揚州的盛況，杜牧有：“春風十里珠簾”的詩句，張祜的詩說：“十里長街市井連，月明橋上看神仙。人生只合揚州死，禪智山光好墓田。”王建的詩說：“夜市千燈照碧云，高樓紅袖客紛紛。如今不似時平日，猶自笙歌徹曉聞。”徐凝的詩說：“天下三分明月夜，二分無賴是揚州。”從這些詩句中，就可以想見當時繁盛的景象了。自從畢師鐸、孫儒發生戰亂，揚州就被掃蕩成廢墟了。楊行密曾經重建揚州，揚州漸漸變成了強大的藩鎮，但之后不久又在周顯德年間被燒毀了。我朝繼承太平已一百七十年，還趕不上唐朝的十分之一，如今真是讓人感到心酸啊！

【評析】

揚州是中國歷史文化名城，地處長江北岸，江淮平原南端。西漢時，揚州的經濟就很發達。漢景帝時吳王劉濞造反，靠的就是揚州自主產鹽鑄幣的權力。隋朝時，由于大運河的開發，揚州居南北要沖之地，成為重要的經濟中心。唐代安史之亂之后，北方大規模遭到破壞，北人大批南下來到揚州，帶動了揚州的經濟發展，甚至超過了有“天府之國”美稱的四川。然而唐末黃巢起義，戰亂波及揚州。后周顯德年間，揚州左近又成為戰場，百年繁華毀于一旦。所謂“寧為太平犬，不做離亂人”，戰爭的危害，就在于對文明的毀滅，這才是讓人痛惜的。宋代以后，隨著北方游牧民族不斷南侵，經濟中心實際上已經轉移到太湖流域，所以揚州的經濟難以恢復到以前的水平。不過“山外青山樓外樓”的杭州，應該不亞于隋唐時的揚州。到了清代，揚州在鹽商的帶動下，再次成為明星城市。所謂星移斗轉，滄海桑田，都是不可轉移的歷史規律。