《容齋隨筆·秦用他國人》譯文與賞析

秦用他國人

秦用他國人

【原文】

七國虎爭天下，莫不招致四方游士[1]。然六國所用相，皆其宗族及國人，如齊之田忌、田嬰、田文[2]，韓之公仲、公叔，趙之奉陽、平原君，魏王至以太子為相。獨秦不然，其始與之謀國以開霸業者，魏人公孫鞅[3]也。其他若樓緩趙人，張儀、魏冉、范雎[4]皆魏人，蔡澤燕人，呂不韋韓人，李斯[5]楚人。皆委國而聽之不疑，卒之所以兼天下者，諸人之力也。燕昭王任郭隗、劇辛、樂毅，幾滅強齊，辛、毅皆趙人也。楚悼王[6]任吳起為相，諸侯患楚之強，蓋衛人也。

【注釋】

[1]四方游士：四方游說之士。戰國時期謀臣策士眾多，讀書人習縱橫之術，游歷四方，希圖出人頭地。[2]田忌、田嬰、田文：田忌，戰國時齊國名將，在馬陵道殺掉魏國大將龐涓；田嬰，田文的父親，齊國丞相；田文，即孟嘗君，齊國貴族，有門客數千人，為“戰國四君子”之一。[3]公孫鞅：即商鞅，本為衛國人，被秦孝公封到商地，故而又稱商鞅、商君。[4]張儀、魏冉、范雎：張儀，戰國時著名縱橫家，當時蘇秦先游說六國合縱抗秦，后張儀策說六國連橫事秦；魏冉，魏昭王母宣太后的異父弟，助昭王即位，為將軍，受封穰侯；范雎，字叔，戰國時魏人。[5]李斯：戰國末上蔡人，因六國弱，無法施展才能而入秦，助秦始皇滅六國，統一天下，為丞相。秦始皇死，又助胡亥繼帝位。[6]楚悼王：即熊疑，其父熊當被盜賊殺死，熊疑繼立為悼王。

【譯文】

七國爭雄天下，沒有不招攬全國各地的人才的。然而六國所任用的相國，都是他們宗族的人和本國人，比如齊國的田忌、田嬰、田文，韓國的公仲、公叔，趙國的奉陽、平原君，魏王甚至將太子立為國相。唯有秦國不是這樣的，最初和秦國商討大計、開創霸業的是魏國人公孫鞅。還有比如趙國人樓緩，魏國人張儀、魏冉、范雎，燕國人蔡澤，韓國人呂不韋，楚國人李斯。全部把國家大事托付給他們并且不懷疑他們，秦國最終能夠統一天下，這都是靠以上這些人的力量。燕昭王任用郭隗、劇辛、樂毅，幾乎滅亡強盛的齊國，而劇辛、樂毅都是趙國人。楚悼王任用吳起為相國，各國諸侯都擔心楚國會變強大，原來吳起是衛國人。

【評析】

從上面的歷史背景中可以看出，秦國之所以能夠戰勝六國，統一天下，主要是因為秦國善于用人。其他六國所任用的相國都是自己的親信或是本國的人，而秦國則是任用有實力的人，從不受地域的限制，如趙國人樓緩、魏人張儀、燕人蔡澤、韓人呂不韋等等，甚至“皆委國而聽之不疑”，正是由于秦國用人得當，看問題有長遠的眼光，才最終統一六國。