百喻經全集《梵天弟子造物因喻》譯文賞析
梵天弟子造物因喻
【原文】
婆羅門眾皆言：“大梵天王[1]是世間父，能造萬物，造萬物主者?！庇械茏友裕骸拔乙嗄茉烊f物?！睂嵤怯薨V，自謂有智，語梵天言：“我欲造萬物?！辫筇焱跽Z言：“莫作此意，汝不能造?！辈挥锰煺Z，便欲造物。梵天見其弟子所造之物，即語之言：“汝作頭太大，作項極??；作手太大，作臂極小；作腳極小，作踵極大。如似毗舍阇鬼。”
以此義當知各各自業所造，非梵天能造。諸佛說法，不著二邊[2]，亦不著斷[3]，亦不著常[4]，如似八正道[5]說法。諸外道見是斷見常事已，便生執著，欺誑世間，作法形像，所說實是非法。
【注釋】
[1] 梵天王：是婆羅門教三大元神之一，為創造萬物之神，由稱為大梵天王。
[2] 不著二邊：指對一切事物超越各種區別，不執偏見，是佛教的認識論和方法論。
[3] 斷：斷見，認為人死后沒有果報。
[4] 常：常見，認為人是長存不變的。
[5] 八正道：佛教教義。意謂達到佛教最高理想境地的八種方法和途徑，它們分別是：正見、正思維、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。
【譯文】
婆羅門的教徒們都說：“大梵天王是世間之父，能造萬物，是造萬物的主人?！庇幸晃坏茏诱f：“我也能造萬物?！彼鋵嵑苡薨V，卻自以為很聰明，還對梵天王說：“我也想造萬物?！辫筇焱醮鸬溃骸安灰蜻@個主意了，你是不能造萬物的?！彼宦犺筇焱醯脑挘蛣邮衷煳锪?。梵天王見了這個弟子所造的物，就對他說：“你造的這個東西頭太大，頸脖太??；手做得太大，胳膊太?。荒_做得太小，腳后跟太大。就像一個餓鬼一樣?！?/p>
從這個故事中我們應當明白，每個人都是依自己的業力感受果報，并不是大梵天王能創造的。諸佛說佛道的意義，既不走極端而執著于偏見，也不執著于斷見和常見，就像八正道那樣不偏不倚。那些諸外道見了一些斷見、常見的表面現象后，便產生了執著之情，還用它來欺誑世間，提出一些似是而非的說法，但實際上所說的并不是佛門正法。
【評析】
故事中的梵天王被他的教徒稱為世間之父，而他的其中一個弟子不服氣，也造了萬物，結果所造出來的萬物卻極不平衡，失去了事物原有的面貌，無美感可言，實在令人可笑。人們就是這樣，總是看不到事物的全貌，而只會看到距離自己最近的。這就像盲人摸象一樣，摸到了什么，就把這個事物想象成什么樣子。殊不知任何事物都是矛盾的。就其表現來說，它也是有傾向性的。所以人們在看到事物外在表象的同時，也應當要注意其隱藏的部分，那可能才是事物的本質。
故事征引
真正的“己”到底是什么？
有一天，一所寺院的監院師父來參加法眼禪師的法會，兩人剛一見面，法眼禪師問他：“你參加我的法會有多長時間了？”
監院說：“我參加禪師的法會已經有三年多了?！?/p>
法眼問：“那你為何不特意到我的丈室來請問我的佛法呢？”
監院說：“不瞞禪師您說，我已經從青峰禪師處領悟了佛法?！?/p>
法眼問：“你是根據哪些話而領悟了佛法呢？”
監院說：“我曾問青峰禪師：‘學佛法的人，怎樣才能認識真正的自己？’青峰禪師回答我：‘丙丁童子來求火。’”
法眼問：“說得好，但是，你不可能這么快就真正明白這句話的含意了吧！”
監院說：“丙丁屬火，以火求火，這就是說凡事要反求諸己?！?/p>
法眼說：“你果然不了解，如果佛教是這么簡單的話，就不會從佛陀傳承到今日了?！?/p>
監院聽后，非常氣憤，認為禪師藐視了自己，便離開了法眼禪師。
在回去的途中，他不斷地想：“禪師是個博學多聞的人，而且目前是五百人的大導師，他對我的忠告，一定自有其道理。”
于是，他又返回原處，向法眼禪師懺悔，再次問道：“學佛的人真正的自己是什么？”
法眼說：“丙丁童子來求火?！?/p>
監院聞言，突然有所領悟了。
看風水的人
從前，有一位很有名氣的風水先生，受人之邀到某地為人看風水。時值酷暑，風水先生一路走來，汗流浹背，口渴難耐。到了一個村子，正好看到一農婦在家門前水井打水，于是就急忙上前討點水喝。
農婦打出水來，請他喝，就在風水先生低頭放下行李的時候，農婦抓起一把谷糠灑在水里。
風水先生一看，心中頓生嗔恨，暗道：此婦人心如此不善。可是在口渴難忍之下，他只好吹開水面的谷糠，慢慢地將水喝下。
臨走時，風水先生心生報復之念，對婦人說道：“謝謝婦人施水之恩，我為您指出一處風水寶地，作為回報吧。”其實他為婦人指出的是風水最壞的一塊地方。
十幾年后，風水先生又路經此村，看到當年為他施水的農夫家已經成為遠近的首富。他感到大惑不解，就前去問個究竟。見面后，說起當年的往事，他問老婦人道：“當時為何要將谷糠灑在水中？”
老婦人答道：“之所以那樣做，是怕你熱身子喝涼水，激出病來。把谷糠灑在水里，你要一邊吹一邊喝，就不會喝得那么快了。”
風水先生聽完，頓生慚愧。若有所思地說道：“我明白了，我明白了?！?/p>
老婦人問：“你明白了什么？”
風水先生說：“我明白了，真正的風水在人的心里?！睆拇孙L水先生再也不看風水了，改行干別的去了。
