《容齋隨筆·沈慶之曹景宗詩》譯文與賞析

沈慶之曹景宗詩

沈慶之曹景宗詩

【原文】

宋孝武嘗令群臣賦詩，沈慶之[1]手不知書，每恨眼不識字，上逼令作詩，慶之曰：“臣不知書，請口授師伯。”上即令顏師伯[2]執筆，慶之口授之曰：“微生遇多幸，得逢時運昌。朽老筋力盡，徒步還南岡。辭榮此圣世，何愧張子房[3]?”上甚悅，眾坐并稱其辭意之美。梁曹景宗[4]破魏軍還，振旅凱入，武帝宴飲聯句，令沈約[5]賦韻，景宗不得韻，意色不平，啟求賦詩。帝曰：“卿伎能甚多，人才英拔，何必止在一詩！”景宗已醉，求作不已。時韻已盡，唯余競、病二字，景宗便操筆，其辭曰：“去時兒女悲，歸來笳鼓競。借問行路人，何如霍去病？”帝嘆不已，約及朝賢驚嗟竟日[6]。予謂沈、曹二公，未必能辦此，疑好事者為之，然正可為一佳對，曰：“辭榮圣世，何愧子房？借問路人，何如去病？”若全用后兩句，亦自的切[7]。

【注釋】

[1]沈慶之：宋孝武帝時著名武將，少年時為人豪滑，剽悍少文。[2]顏師伯：字長淵，瑯邪臨沂（今山東臨沂）人，時為孝武帝的寵臣。[3]張子房：即張良，字子房。[4]曹景宗：南朝梁時名將，出身將門，生性粗獷，一生放縱不羈。[5]沈約：南朝梁時著名的辭賦家。[6]驚嗟竟日：驚異贊嘆了一整天。[7]的切：自然真切。

【譯文】

一天，（南朝）宋孝武帝令群臣賦詩。沈慶之自己不會寫字，也不認字。孝武帝也要他做詩，沈慶之只好說：“臣自幼不會寫字，請允許我口述，讓顏師伯記錄下來。”孝武帝就命顏師伯執筆記錄。沈慶之思索之后說道：“微生遇多幸，得逢時運昌。朽老筋力盡，徒步還南岡。辭榮此圣世，何愧張子房？”孝武帝聽了，十分高興。在座的文武大臣聽罷，也都稱贊這首詩的語言優美。

（南朝）梁曹景宗領兵與北魏軍隊作戰，大獲戰捷，勝利凱旋。梁武帝特設盛宴祝賀，并命文武群臣賦詩對句助興。先讓沈約提出賦詩時所用的韻，賦詩的人必須按照自己的韻去作詩。曹景宗沒有得到分給他的韻字，不能賦詩，心中很不高興。于是，就請求武帝允許他賦詩。孝武帝見此情景，就勸他說：“愛卿武藝超人，人才英俊，何必為一首詩而計較呢？”這時候，曹景宗正在興頭上，飲酒已有醉意，連聲請求武帝允許他賦詩。原先擬定的韻字只剩“競”、“病”兩個字了。曹景宗思索后，立即操筆疾書一首詩：“去時兒女悲，歸來笳鼓競。借問行路人，何如霍去病？”武帝看后，驚嘆不已，贊不絕口。沈約及參與賦詩的文武大臣亦為此贊嘆一整天。

在我看來，沈慶之、曹景宗二人未必真能作出這樣令人嘆服的好詩，疑為后世那些多事的人所杜撰。然而，這兩首詩正好可以合成為這樣一篇佳對：“辭榮圣世，何愧子房？借問路人，何如去病？”若全用后兩句，亦非常恰當真切。

【評析】

常言道，尺有所短，寸有所長。沈慶之、曹景宗者流，雖為行伍之人，偶能吟出“大風起兮云飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！（漢高祖劉邦之《大風歌》”，或者偶能吟出“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！（項羽《垓下歌》）”，那是不足為怪的。但如上面兩首典雅的文辭，恐怕不是他們能夠勝任的。所以我們傾向于認可作者洪邁的說法，這兩首詩是后來的文人杜撰出來而附會上去的。