百喻經(jīng)全集《詐稱(chēng)眼盲喻》譯文賞析

詐稱(chēng)眼盲喻

【原文】

昔有工匠師為王作務(wù)[1]，不堪其苦，詐言眼盲，便得脫苦。有余作師聞之，便欲自壞其目，用避苦役。有人語(yǔ)言：“汝何以自毀，徒受其苦？”如是愚人，為世人所笑。

凡夫之人，亦復(fù)如是。為少名譽(yù)，及以利養(yǎng)，便故妄語(yǔ)，毀壞凈戒[2]。身死命終，墮三惡道。如彼愚人為少利故，自壞其目。

【注釋】

[1] 作務(wù)：服勞役，干活。

[2] 凈戒：佛教指清靜的戒行。

【譯文】

從前有一名工匠師傅，為國(guó)王做勞務(wù)，實(shí)在不能忍受勞作的艱苦，便謊稱(chēng)自己的眼睛瞎了，這才從苦役中解脫出來(lái)。另一個(gè)工匠聽(tīng)說(shuō)此事后，便想把自己的眼睛也弄瞎，來(lái)逃避做苦役。有人勸他說(shuō)：“你何必自毀，白白地遭受痛苦呢？”這樣的愚人，為世人所笑。

凡夫之人也是這樣。為了一點(diǎn)點(diǎn)名譽(yù)及利養(yǎng)，便有意說(shuō)謊，破壞了修行人清靜純潔的行為戒律。等到身死命終后，便墮于三惡道中。就像那些愚人，為了逃避苦役，便想毀壞自己的眼睛一樣。

【評(píng)析】

故事中的這兩個(gè)人，為了逃避?chē)?guó)王的苦差而想要弄瞎自己的眼睛，孰輕孰重，不言自明。可見(jiàn)他們的行為是多么可笑、愚蠢！這跟世上一些不分輕重的人一樣，他們?yōu)榱诉_(dá)到自己的目的，不惜拋棄了自己的良心，也不在乎什么事該做，什么事不該做，到頭來(lái)也得到了他們應(yīng)有的下場(chǎng)。所以，我們無(wú)論做什么事，在做決定之前都要分出輕重，三思而后行，這樣才不會(huì)成為犧牲品。

故事征引

應(yīng)將精力放在要事上

慧遠(yuǎn)禪師年輕的時(shí)候，總是喜歡四處云游。有一次，他又出去遠(yuǎn)游，途中遇見(jiàn)了一位嗜煙的行人，兩人走了很長(zhǎng)一段山路，然后坐在河邊休息。

因?yàn)橐宦飞希俏恍腥烁U師聊得很投機(jī)，于是送給慧遠(yuǎn)禪師一袋煙。慧遠(yuǎn)禪師高興地接受了行人的饋贈(zèng)，然后繼續(xù)在那里談話，越談越開(kāi)心，行人又送給他一根煙管和一些煙草。

慧遠(yuǎn)禪師和那人分開(kāi)以后，心想：這個(gè)東西讓人那么舒服，以后肯定會(huì)打擾我禪定，時(shí)間長(zhǎng)了會(huì)惡習(xí)難改，我還是趁早戒掉的好。于是，就把煙管和煙草全都扔掉了。

過(guò)了幾年，慧遠(yuǎn)禪師又迷上了《易經(jīng)》。那時(shí)候正是冬天，地凍天寒。于是他寫(xiě)信給他的老師，向老師索要一些寒衣，然后托人把信送到老師那里。可是信寄出去很長(zhǎng)時(shí)間了。整個(gè)冬天都過(guò)去了，卻還不見(jiàn)老師寄衣服回來(lái)，也沒(méi)有任何音訊。于是，慧遠(yuǎn)禪師用易經(jīng)為自己卜了一卦，結(jié)果算出他寄給老師的那封信沒(méi)有被送到。

他心想：易經(jīng)占卜固然準(zhǔn)確，但如果我一直沉迷此道，又怎么能夠全心全意參禪呢？從此，他再也不接觸易經(jīng)之術(shù)了。

之后，他又迷上了書(shū)法，每天鉆研，居然小有所成，有幾個(gè)書(shū)法家也對(duì)他的書(shū)法贊不絕口。他轉(zhuǎn)念又想：現(xiàn)在我又偏離了自己的正道，如果再這么下去，我很有可能成為一名書(shū)法家，而不能成為一名得道禪師了。

從那以后，他一心參悟，放棄了一切與禪無(wú)關(guān)的東西，終于成了一位禪宗大師。