《容齋隨筆·六枳關(guān)》譯文與賞析
六枳關(guān)
六枳關(guān)
【原文】
盤洲種枳六本[1]，以為藩籬之限。立小門，名曰“六枳關(guān)”。每為人問其所出，倦于酬應(yīng)。今取馮衍《顯志賦》中語書于此。衍云：“揵六枳而為籬。”按《東觀漢記》作“八枳”。《逸周書·小開》篇云：“嗚呼！汝何敬非時，何擇非德[2]！德枳維大人，大人枳維公，公枳維卿，卿枳維大夫，大夫枳維士。登登皇皇，維在國枳，國枳維都，都枳維邑，邑枳維家，家枳維欲無疆。”言上下相維，遞為藩蔽[3]也。其數(shù)有八，與《東觀漢記》同。予詳考之，乃九枳也。宋景文公《賀宰相啟》“式維公枳”，蓋用此云。
【注釋】
[1]盤洲：即洪適，字景伯，號盤洲。宋代金石學(xué)家。枳：落葉灌木或小喬木，植株和橘樹很像。六本：六棵。[2]何擇非德：做什么事情不表現(xiàn)出高尚的情操。[3]上下相維，遞為藩蔽：上下之間相互維系，互為屏護。
【譯文】
洪適（號盤洲）曾種植六株枳子樹，作為籬笆隔墻。中間開了一個小門，名為“六枳關(guān)”。他每每被人問起這個名稱的由來，整天疲于應(yīng)答這些問題。現(xiàn)在我摘取馮衍《顯志賦》中的話抄錄于此。馮衍說：“豎立六株枳子樹作為籬笆。”《東觀漢記》中作“八株枳子樹”。《逸周書·小開》篇中說：“真的是啊！你什么時間不表示出對上司的尊敬，干什么事不表現(xiàn)出高尚的情操！德枳維護大人，大人之枳維護公，公枳維護卿，卿枳維護大夫，大夫枳維護士。長長遠遠，維護在于國枳，而國枳又維護都，都枳維護邑，邑枳維護家，家枳維護的范圍沒有邊際。”這里就是指上下之間相互維系、互為屏護的意思。此書中所說的枳子樹有八株，與《東觀漢記》所載相同。我仔細(xì)查證后，知道實為九株枳子樹。宋景文公祁在《賀宰相啟》一文中的“式維公枳”之語，就是取用這個意思。
【評析】
洪適是作者洪邁的胞兄，累官至尚書右仆射、同中書門下平章事兼樞密使，封魏國公。乾道五年（1169），洪適致仕，退而回鄉(xiāng)，在縣城北郭購地筑屋，并稱之為盤洲，他自己也自號盤洲老人。他在屋前種植六株枳子樹作為籬笆隔墻，中間開了一個小門，取義“上下相維，遞為藩蔽”的意思，其實是隱含著對南宋王朝上下離心局面的憂慮。
