百喻經全集《月蝕打狗喻》譯文賞析
月蝕打狗喻
【原文】
昔阿修羅王[1]，見日月明凈，以手障之。無智常人，狗無罪咎，橫加于惡。
凡夫亦爾。貪嗔愚癡，橫苦其身，臥蕀刺上，五熱炙身[2]，如彼月蝕，枉橫打狗。
【注釋】
[1] 阿修羅王：簡稱“修羅”，佛教六道之一，天龍八部眾之一，勇武有力。
[2] 五熱炙身：古印度外道苦行之一。即曝曬于烈日之下，而于身體四方燃火之苦行。行此苦行之外道，即稱五熱炙身外道。
【譯文】
從前阿修羅王，它看見日月明凈，心生妒忌，就伸手將它遮住。那些無知的人以為是天狗把月亮吃了，出于直覺的反應就逐狗而打，卻不知道其實狗根本沒有罪咎，是人把惡橫加在它身上了。
凡夫也是這樣。不知道是貪欲、瞋恚、愚癡不明，使得自己的身體平白地受到各種痛苦，反而臥在荊棘的刺上，或在烈日下曝曬，周圍點起火來折磨自己，想用此苦行去除苦惱。這就像人們看到月蝕，就把罪過橫加在狗身上一樣。
【評析】
“天狗吃月亮”的傳說大家一定都聽過，這是一個從古代流傳下來的關于月蝕的傳說。那時的人們為了能夠解釋這種自然現象，便憑借豐富的想象力，把失去月亮的恐懼感轉嫁到狗的身上，以此說明“天狗吃月亮”真的存在。而從今天科學的角度來看，這個故事沒有任何科學依據，因為根本沒有什么天狗，也沒有什么阿修羅王。但是，這個故事的本身意義還是很有道理的，它告訴我們：在不了解事物的真相時，不要憑自己的猜測輕易下結論。否則，既顯得自己無知，又可能產生可怕的后果。
故事征引
斷章取義不可取
鏡虛禪師年輕的時候，有一天晚上，他帶一個女人回到房中后，就關起房門，在房里同居同食。他的徒弟滿空生怕大眾知道這事，就一直把守門外。每次逢到有人找師父時，他就以“禪師在休息”的話來擋駕。
滿空心想：這樣下去究竟也不是個辦法。于是鼓起勇氣去找師父，才進門口，竟然看到一個長發披肩的女人躺在床上，身段苗條，細白的背是如此得美妙，還親見師父很自然地在她身上摸著。
徒弟一見，非常沖動，再也無法忍耐，向前一步，大聲問道：“師父啊！您這樣做還能算是人之模范嗎？您這樣做對得起十方大眾嗎？”
鏡虛禪師聽了，一點兒也不動氣，輕言慢語地說道：“我怎么不可以模范大眾呢？”
弟子滿空用手指著床上的女人，以斥責的語氣道：“你看！”師父卻平和地對徒弟說：“你看！”因為師徒倆人的對話，床上的女人緩緩轉過身來，徒弟猛一看，只見一張看不到鼻子、眉毛，連嘴角也爛掉的臉，原來這是一個患了麻風病的瘋女人，她正望著自己呢！
這時候，師父把手上的藥往滿空面前一伸，泰然地說：“好！現在你弄吧！”
滿空跪了下來，說道：“師父！你能看的，我們不能看；你能做的，我們不能做！是弟子一時愚癡?！?/p>
不要輕易下結論
有一對青年男女，男的非常懦弱，做什么事情之前都讓女友先試。女友對此十分不滿。
有一次，他們一起出海。返航時，颶風將小艇摧毀了，幸虧女友抓住了一塊木板才保住了兩人的性命。
女友問男友：“現在你害怕嗎？”
男友搖搖頭又點點頭，接著從懷中掏出一把水果刀，說：“怕，但如果真的有鯊魚來攻擊我們，我就用這個對付它?！迸芽茨杏岩桓睕]出息的樣子，只是搖頭苦笑。
不久，一艘貨船發現了他們，正當他們欣喜若狂時，一群鯊魚出現了。女友大叫：“我們一起用力游游，一定會沒事的！”
而在這時候，男友卻突然用力將女友推進海里，獨自扒著木板游走并喊道：“這次讓我也試一試！”女友驚呆了，望著男友的背影，感到非常絕望。
很快鯊魚游過來了，可它對女人不感興趣，而徑直向男人游了過去。瞬間男人被鯊魚兇猛地撕咬著，他發瘋似的對女友喊道：“我愛你！”女友獲救了，甲板上的人都在默哀。
船長坐到女友身邊說：“你知道嗎？他是我見過的最勇敢的人，我們為他祈禱吧！”
“不，他是個膽小鬼?！迸牙淅涞卣f。
“您怎么能這樣說呢？剛才我一直用望遠鏡觀察你們，我清楚地看到他把你推開后，用刀子割破了自己的手腕。鯊魚對血腥味很敏感，如果他不這樣做來爭取時間，恐怕你永遠也不會出現在這艘船上?！?/p>
女友聽完，放聲痛哭起來。
