《容齋隨筆·顏魯公戲吟》譯文與賞析

顏魯公戲吟

顏魯公戲吟

【原文】

陶淵明作《閑情賦》，寄意女色。蕭統以為白玉微瑕[1]。宋廣平作《梅花賦》，皮日休[2]以為鐵心石腸人，而亦風流艷冶如此。《顏魯公集》有七言聯句四絕，其目曰：《大言》、《樂語》、《嚵語》、《醉語》。于《樂語》云：“苦河既濟真僧喜，新知滿坐笑相視。戍客歸來見妻子，學生放假偷向市。”《嚵語》云：“拈舐指不知休，欲炙侍立涎交流。過屠大嚼肯知羞，食店門外強淹留。”《醉語》云：“逢糟遇便酪酊，覆車墜馬皆不醒。倒著接瞝發垂領，狂心亂語無人并。”以公之剛介守正[3]，而作是詩，豈非以文滑稽乎？然語意平常，無可咀嚼，予疑非公詩也。

【注釋】

[1]白玉微瑕：潔白的玉上有些小斑點。比喻很好的人或物有些小缺點，美中不足。[2]皮日休：字襲美，一字逸少，嘗居鹿門山，自號鹿門子，又號間氣布衣、醉吟先生。晚唐文學家、散文家，與陸龜蒙齊名，世稱“皮陸”。后參加黃巢起義，或言“陷巢賊中”，任翰林學士，起義失敗后不知所蹤。[3]剛介守正：剛強耿介、恪守正道。

【譯文】

陶淵明所作的《閑情賦》，寄托情感在女色上，蕭統認為這是陶淵明寫詩的缺點。宋廣平寫了一首《梅花賦》，皮日休就認為宋廣平雖然鐵心石腸，但也有這樣的風流艷詞。《顏魯公集》中有七言聯句四絕，它的題目分別為《大吉》、《樂語》、《嚵語》、《醉語》。在《樂語》中說：“苦河既濟真僧喜，新知滿坐笑相視。戍客歸來見妻子，學生放假偷向市。”《嚵語》說：“拈碶舐指不知休，欲炙侍立涎交流。過屠大嚼肯知羞，食店門外強淹留。”《醉語》說：“逢糟遇曲便酩酊，覆車墜馬皆不醒。倒著接瞝發垂領，狂心亂語無人并。”從顏公的剛強、耿介、持心守正來說，所做的詩文，難道是用作詩的方式表達幽默嗎？但詩文的語言意象很平常，沒什么可回味的，我懷疑不是魯公的詩。

【評析】

本篇文章洪邁從顏公的剛介守正的品性特點上對《顏魯公集》中的七言聯句四絕提出猜疑。洪邁首先在本文的開頭說道，蕭統認為陶淵明的《閑情賦》中寄情于女色為他寫詩的缺點；皮日休從宋廣平雖鐵石心腸，但其《梅花賦》卻是風流艷詞。雖然《顏魯公集》中有七言聯句四絕，語意平常，無可咀嚼，不像顏公的風格，這與上述陶淵明和宋廣平出現的問題及其的相似，但洪邁并沒有被蕭統和皮日休的觀點干擾，洪邁認為從顏公的個性剛介守正，作詩是不可能是為了幽默，所以懷疑這些詩句并非顏公所作。這篇文章也告訴我們這樣一個道理：我們在做事情或看問題時，也應該要像洪邁這樣有自己的想法，不能輕易受到別人的觀點干擾。