《三國志·典韋傳》譯文與賞析
典韋傳
典韋傳
【題解】
典韋（？—197），東漢末年陳留己吾（今河南商丘）人，曹操的重要將領。他身材魁梧，力大過人。他曾給同鄉劉氏報仇，殺死了原富春縣縣長李永，并由此“為豪杰所識”。之后典韋加入了張邈的軍隊，逐漸為司馬趙寵所賞識。后來典韋又在夏侯惇手下，多次立下戰功，升為司馬。曹操與呂布戰于濮陽，典韋帶領一支敢死隊，頂住了呂布軍隊的進攻，使曹操得以全身而退，因此得到曹操的賞識，升為都尉，負責曹操的警衛工作。曹操征討荊州時，張繡降而復反，曹操不得已撤軍，典韋斷后，力戰而死。曹操得知典韋死訊，“為流涕”，找回他的尸體，送回襄邑安葬，以后每次路過襄邑，都以中牢之禮來祭奠他。
【原文】
典韋，陳留己吾人也。形貌魁梧，旅（膂）力[1]過人，有志節任俠。襄邑劉氏與睢陽李永為讎，韋為報之。永故富春長，備衛甚謹。韋乘車載雞酒，偽為候者，門開，懷匕首入殺永，并殺其妻，徐出，取車上刀戟，步去。永居近巿，一巿盡駭。追者數百，莫敢近。行四五里，遇其伴，轉戰得脫。由是為豪杰所識。
初平中，張邈舉義兵，韋為士，屬司馬趙寵。牙門旗長大，人莫能勝，韋一手建[2]之，寵異其才力。后屬夏侯惇，數斬首有功，拜司馬。太祖討呂布于濮陽。布有別屯在濮陽西四五十里，太祖夜襲，比明破之。未及還，會布救兵至，三面掉戰。
時布身自搏戰，自旦至日昳[3]數十合，相持急。太祖募陷陳（陣），韋先占，將應募者數十人，皆重衣兩鎧，棄楯，但持長矛撩戟。時西面又急，韋進當之，賊弓弩亂發，矢至如雨，韋不視，謂等人曰：“虜來十步，乃白之。”等人曰：“十步矣。”又曰：“五步乃白。”等人懼，疾言“虜至矣”！韋手持十余戟，大呼起，所抵無不應手倒者。布眾退。會日暮，太祖乃得引去。
【注釋】
[1]旅力：即膂力，指體力、力量。
[2]建：穩住，立正。
[3]日昳：太陽偏西，即午后。
【譯文】
典韋，陳留郡己吾人，他相貌魁偉，膂力過人，行俠仗義，有志有節。襄邑的劉氏和睢陽的李永有仇，典韋替劉氏報了仇。李永本來是富春縣縣長，防備得很嚴密，典韋坐著車帶著雞和酒，偽裝成迎送賓客的人，門一開，他懷揣匕首沖進去殺了李永，連他的妻子也殺了。慢慢走出來，取出車上的刀戟離開了。李永的住處接近集市，整個集市都震驚。有幾百人追典韋，可是不敢靠近，走了四五里，遇到他的伙伴，輾轉逃跑了。從此地方上的豪杰都認識他。
初平年間，張邈起義兵，典韋擔任士，屬司馬趙寵的部下。部隊的牙門旗又長又大，士兵都舉不動，典韋一只手它立了起來，趙寵對他的才力很驚異。后來典韋又到夏侯惇的部下，屢次殺敵立功，升為司馬。曹操在濮陽討伐呂布。呂布在濮陽西邊四五十里的地方有另一支兵屯駐，曹操夜間偷襲，到天亮擊潰了敵人，還沒有來得及撤軍，呂布的救兵趕到，從三面交替攻戰。
當時呂布親自沖陣，從早晨打到午后，幾十個回合，相持不下，情況緊急。曹操招募沖鋒陷陣的勇士，典韋首先中選，讓招募的幾十個人都穿上幾層衣服雙層鎧甲，舍棄盾牌，只拿長矛撩戟。這時西面告急，典韋率軍阻擋。敵兵弓箭亂射，箭支像雨點一樣飛來，典韋看也不看，對部下說：“敵人沖到離我十步的時候再告訴我。”部下說：“十步啦！”典韋又說：“五步再告訴我。”部下都害怕了，大聲疾呼：“敵人來啦！”典韋手握十幾支戟，大呼躍起，碰上他的沒有不應手而倒的。呂布率軍退卻，正好天色也已經傍晚，曹操得以撤退。
【原文】
拜韋都尉，引置左右，將親兵數百人，常繞大帳。韋既壯武，其所將皆選卒[4]，每戰斗，常先登陷陳。遷為校尉。性忠至謹重，常晝立侍終日，夜宿帳左右，稀歸私寢。好酒食，飲啖兼人[5]，每賜食于前，大飲長歠[6]，左右相屬，數人益乃供，太祖壯之。韋好持大雙戟與長刀等，軍中為之語曰：“帳下壯士有典君，提一雙戟八十斤。”
太祖征荊州，至宛，張繡迎降。太祖甚悅，延繡及其將帥，置酒高會[7]。太祖行酒，韋持大斧立后，刃徑尺，太祖所至之前，韋輒舉斧目之。竟酒，繡及其將帥莫敢仰視。后十余日，繡反，襲太祖營，太祖出戰不利，輕騎引去。韋戰于門中，賊不得入。兵遂散從他門并入。時韋校尚有十余人，皆殊死戰，無不一當十。
賊前后至稍多，韋以長戟左右擊之，一叉入，輒十余矛摧。左右死傷者略盡。韋被數十創，短兵接戰，賊前搏之。韋雙挾兩賊擊殺之，余賊不敢前。韋復前突賊，殺數人，創重發，瞋目大罵而死。賊乃敢前，取其頭，傳觀之，覆軍就視其軀。太祖退住舞陰，聞韋死，為流涕，募間取其喪，親自臨哭之，遣歸葬襄邑，拜子滿為郎中。車駕每過，常祠以中牢。太祖思韋，拜滿為司馬，引自近。文帝即王位，以滿為都尉，賜爵關內侯。
【注釋】
[4]選卒：精選之卒。旅力：膂力，體力。
[5]飲啖：喝酒吃肉。兼人：兩人以上。異：特別優待，特別重視。
[6]歠（chuò）：飲。
[7]高會：盛大的宴會。
【譯文】
曹操任命典韋為都尉，帶在自己身邊，率領親兵幾百人，常常圍繞大帳巡邏。典韋雄壯勇武，部下都是精選的士卒，每次戰斗，總是先沖上去攻陷敵陣。典韋升任校尉，性格忠誠謹慎，總是白天在曹操身邊侍立，夜晚睡在大帳左右，很少回到自己的帳中歇宿。喜歡喝酒吃肉，吃喝都是兩個人的數量，曹操每次賜他飲食，他總是縱情暢飲，左右勸酒，幾個人輪番侍應才供得上，曹操認為豪壯。典韋好使大雙戟和長矛等兵器，軍中為他編了順口溜說：“帳下壯士有典韋，提一雙戟八十斤。”
曹操征伐荊州，到宛城，張繡迎出來投降，曹操非常高興，請張繡和他的將帥，設宴慶賀。曹操勸酒，典韋握著大斧站在背后，斧刃長一尺，曹操舉酒到一個人的前面，典韋就舉起長斧盯住那個人。酒宴從始至終，張繡和他的將帥沒有敢抬頭看他的。過了十多天，張繡謀反，偷襲曹操大營，曹操戰斗失利，單身騎馬逃跑了。典韋在營門里死戰，叛軍攻不進去，就散開從別的門一擁而入。當時典韋身邊校尉還有十多人，都拼死戰斗，無不以一當十。
叛軍越聚越多，典韋用戟左右攻擊，一叉過去，就有十幾支矛被擊斷。部下死傷殆盡，典韋也受傷數十處，用短兵器肉搏，敵兵沖上前，典韋用雙臂挾住兩人打死，剩下的不敢上前。典韋又沖上前去突擊敵人，殺死幾人，傷重發作，大罵而死。敵人這才敢上前，割下他的頭，互相傳看，又返回來看他的軀體。曹操退到舞陰，聽說典韋戰死，痛哭流涕，派間諜取回他的遺體，親自到跟前哭泣。派人送回襄邑安葬。讓他的兒子典滿擔任郎中。曹操每次經過他家，總用士大夫的祭禮中牢來祭奠他。曹操思念典韋，任典滿為司馬，讓他接近自己。曹丕即王位，任命典滿為都尉，賜予他關內侯的爵位。
