鄙德派作品分析

即“垮掉派’，是美國“垮掉的一代”^*派分子的自我稱呼。“鄙德”是Beat或Beatnik的音譯。Beat一詞最早出現于凱魯亞克^*的小說《在路上》^*。據凱魯亞克自己說，這個詞是他1944年在芝加哥爵士音樂隊時聽到的。原意指爵士音樂的節拍。但它又是一個俚語，指一貧如洗，浪跡街頭，在地鐵過夜的人。后凱魯亞克又解釋此詞是“屢遭打擊，飽經憂患的無業游民”、“極樂”、“天惠”、“福樂”之意等。凱魯亞克自己對Beat一詞的解釋，不少沒有成為這一詞的基本含義。1957年以前，“垮掉派”自稱Beat。1957年，蘇聯發射世界第一顆人造衛星成功。“衛星”一詞在俄語是“斯普特尼克”(CnymHuk)，又含同行者、同路人、伴隨現象、指南、須知、必讀等意。趕時髦的“垮掉派”于是用“衛星”一詞英譯Sputnik的后綴成一新詞Beatnik，以表示趕時髦和同行者、指南之意。從此，“鄙德派”又自稱Beatnik了。

我國譯為“鄙德派”還有揭示“垮掉派”思想特征的含意在內。“垮掉派“蔑視傳統道德，所以譯為“鄙德”；“垮掉派”對我國道家老子很感興趣，“無是無非，無鄙無德”，“無德無不德，無不德無德”，也很符合“垮掉派”的是非觀與道德觀。很明顯，譯為“鄙德”，既是音譯，也是意譯。