《三國志·程普傳》譯文與賞析

程普傳

程普傳

【題解】

程普，字德謀，右北平土垠（今河北豐潤東）人。東漢末東吳武將，歷仕孫堅、孫策、孫權三任君主。他曾跟隨孫堅討伐過黃巾、董卓，又助孫策平定江東。孫策死后，他與張昭等人共同輔佐孫權，并討伐江東境內的山賊，功勛卓著。程普在東吳諸將中年歲最長，被人們尊稱為“程公”。

【原文】

程普，字德謀，右北平土垠人也。初為州郡吏，有容貌計略，善于應對。從孫堅征伐，討黃巾于宛、鄧，破董卓于陽人，攻城野戰，身被創夷。堅薨，復隨孫策在淮南，從攻廬江，拔之，還俱東渡。策到橫江、當利，破張英、于麋等，轉下秣陵、湖孰、句容、曲阿，普皆有功，增兵二千，騎五十匹。進破烏程、石木、波門、陵傳、余杭，普功為多。

策入會稽，以普為吳郡都尉，治錢唐。后徙丹楊都尉，居石城。復討宣城、涇、安吳、陵陽、春谷諸賊，皆破之。策嘗攻祖郎，大為所圍，普與一騎共蔽捍策，驅馬疾呼，以矛突賊，賊披，策因隨出。后拜蕩寇中郎將，領零陵太守，從討劉勛于尋陽，進攻黃祖于沙羨，還鎮石城。

策薨，與張昭等共輔孫權，遂周旋三郡，平討不服。又從征江夏，還過豫章，別討樂安。樂安平定，代太史慈備海昬，與周瑜為左右督，破曹公于烏林，又進攻南郡，走曹仁。拜裨將軍，領江夏太守，治沙羨，食四縣。先出諸將，普最年長，時人皆呼程公。性好施與，喜士大夫。周瑜卒，代領南郡太守。權分荊州與劉備，普復還領江夏，遷蕩寇將軍，卒。權稱尊號，追論普功，封子咨為亭侯。

【譯文】

程普，字德謀，右北平郡土垠人。他起初做過州郡小官，頗有容貌風姿、計謀策略，善于應答論對。跟隨孫堅轉戰征討，在宛縣、鄧縣進擊黃巾，在陽人打敗董卓，攻城野戰，身上多次受傷。孫堅去世，程普又在淮南跟隨孫策，跟著他攻打廬江，破城后，回師一起東渡長江。孫策率軍前至橫江、當利，擊敗張英、于麋等，轉而進攻秣陵、湖孰、句容、曲阿，程普都立下戰功，孫策給他添加兵員二千、戰馬五十匹。又進而攻破烏程、石木、波門、陵傳、余杭，程普立的戰功最多。

孫策進入會稽，任命程普為吳郡都尉，治所設在錢塘。后又轉任丹楊都尉，據守石城，又進討宣城、涇縣、安吳、陵陽、春谷等處賊寇，將他們全都打敗。孫策曾攻打祖郎，被敵人團團圍住，程普同一名騎兵一起保護著孫策，驅馬疾呼猛突，用長矛刺敵，敵人往兩邊分開，孫策由是得以隨程普沖出重圍。后來程普被任命為蕩寇中郎將，兼任零陵太守，隨孫策前往尋陽討伐劉勛，在沙羨進擊黃祖，回師后仍鎮守石城。

孫策去世后，程普與張昭等共同輔佐孫權，于是轉戰三郡之地，平定討伐各種不歸服的勢力。又隨孫權出征江夏，回師路過豫章，單獨領軍討伐樂安。平定樂安后，程普代替太史慈駐防海昬，與周瑜分任左右督，在烏林戰敗曹操，又進攻南郡，打跑曹仁。程普被任命為裨將軍，兼任江夏太守，治所設在沙羨，封邑四縣。吳國早期的將領，以程普年齡最大，當時人們稱呼他“程公”。程普天性樂于施予，喜愛結交士大夫。周瑜去世后，他接替周瑜兼任南郡太守。孫權將荊州分讓劉備，程普又回到江夏兼任江夏太守，升為蕩寇將軍，不久去世。孫權稱帝號后，追論程普平生戰功，封他的兒子程咨為亭侯。