百喻經全集《貧人燒粗褐衣喻》譯文賞析
貧人燒粗褐衣喻
【原文】
昔有一人，貧窮困乏。與他客作，得粗褐衣[1]，而被著之。有人見之，而語之言：“汝種姓[2]端正，貴人之子，云何著此粗弊衣褐？我今教汝，當使汝得上妙衣服。當隨我語，終不欺汝。”貧人歡喜，敬從其言。其人即便在前燃火。語貧人言：“今可脫汝粗褐衣著于火中，于此燒處，當使汝得上妙欽服[3]。”貧人即便脫著火中。既燒之后，于此火處求覓欽服，都無所得。
世間之人，亦復如是。從過去身修諸善法，得此人身，應當保護，進德修業。乃為外道邪惡妖女之所欺誑：“汝今當信我語，修諸苦行，投巖赴火，舍是身已，當生梵天[4]，長受快樂。”便用其語，即舍身命。身死之后，墮于地獄，備受諸苦。既失人身，空無所獲，如彼貧人，亦復如是。
【注釋】
[1] 粗褐衣：粗糙低劣的衣服。
[2] 種姓：古印度階層等級的劃分。
[3] 上妙欽服：這里指上等的服裝。
[4] 梵天：佛教將梵天列為色界的初禪天。這里指進入清靜、不滅的最高境界。
【譯文】
從前有一個人，非常貧窮。他給別人做短工，得到了一件粗布衣，就經常穿在身上。有人看見了就對他說：“你是上等家庭出身的人，高貴人的兒子，為什么要穿這種粗布衣服呢？我現在教你一個方法，保證你可以得到一件上好的衣服。不過你要照我的話去做，我是絕對不會騙你的。”窮人聽了十分歡喜，表示愿意照他的話去做。那個人就在窮人前面燒了一堆火，對他說：“現在快把你的衣服脫下來扔到火里，一會兒在這燒完衣服的地方，你就能得到一件上好的衣服。”窮人就把衣服脫下來扔到了火里。衣服燒掉以后，他就到火堆里去找上好的衣服，結果什么也沒找到。
世上有些人也是如此。過去他們一直認真修行佛家善法，才得到了現世的人身，本應該要好好保護、加強修持、提高德業。但卻被外道的邪惡妖女欺騙，說什么：“你應該相信我的話，去修各種苦行，或從懸崖跳下去，或跳到火中焚身，舍去現有的身體以后，你就可以超生天界，享受到永遠的快樂。”于是就聽從了這些騙人的鬼話，舍去了性命。他們死了以后，自然墮落在地獄中受各種苦楚。人身既失去，結果一無所獲，這就和那個燒衣服的窮人沒有什么兩樣。
【評析】
故事中的窮人，本來還擁有一件粗布衣服，但是禁不住別人的花言巧語，相信了那人的鬼話，結果燒掉了自己的衣服，卻什么也沒得到。這個故事對我們現實生活有很大的啟示。世界并不是處處美好的，世上的人也并不都是充滿善意的，總會有一些別有用心的人存在。當他們要利用你時，必然會抓住你的弱點，在言辭和神態上一下番功夫。所以，我們在與人交往時，務必保持清醒的頭腦和敏銳的判斷力。否則，就有可能被一些人的花言巧語所迷惑，以致做出糊涂的事，到那時便是悔之莫及。
故事征引
在誘惑面前不可以動搖
有一天早晨，洞山禪師在門外踱步，恰巧碰見了云居禪師正用竹籮篩豌豆，于是停下了腳步，兩人開始閑聊起來。突然，洞山禪師問云居禪師道：“你愛色嗎？”
云居正在專心做手中的活，聽到洞山這樣一問，嚇了一跳，筐里的豆子也灑了出來，滾到了洞山的腳下。洞山看到云居緊張的舉動，笑著彎下腰，把豆子一粒一粒地撿了起來。
云居禪師一動不動地坐在那兒，腦中依然回想著洞山禪師剛才所問的話，卻又不知道該怎么回答，覺得這個問題也實在是太難回答了，腦子里產生了一大串疑問：“色”有女色、顏色、臉色，包含的范圍太大了……我們穿衣服不得挑顏色嗎？我們吃佳肴、喝美酒不得看重菜色、酒色嗎？我們選宅第房舍不得注意墻色嗎？我們會看著別人的臉色行事嗎？我們會貪戀黃金白銀的財利嗎？
……
云居禪師思考了好久，這才放下竹籮，回答道：“不愛！”其實在云居思考期間，洞山禪師就一直在旁邊看他從受驚，到閃躲，最后到逃避。他惋惜地說：“你在回答這個問題之前都想好了嗎？你能保證你在真正面對考驗的時候，依然能夠從容地去面對呢？”
云居大聲說道：“當然能！”然后向洞山禪師臉上看去，希望能得到他的回答，可是洞山只是笑了笑，沒有說任何話。
云居禪師等了半天，洞山還是默默不語，他感到又奇怪又焦急，忍不住反問了一句：“那我可以問你一個問題嗎？”
洞山爽快地說道：“你問吧！”
云居問：“你愛女色嗎？當你面對誘惑的時候，你能從容應付嗎？”
洞山禪師哈哈大笑起來，說道：“我早就想到你要這樣問我了，我看她們只不過是美麗的外表掩飾下的臭皮囊而已。你問我愛不愛，愛與不愛又有什么關系呢？只要心中有自己堅定的想法就行了，何必要去在乎別人怎么想呢！”
云居禪師這才長出了一口氣，一下子輕松了好多，隨即跟著哈哈大笑起來。
不為金錢所惑
從前有一個國王，他張榜求賢，準備選一個誠實的人，為他收稅。為了保證這個人對國王盡忠盡力，不貪污、不弄虛作假，謀士們紛紛出謀獻策。
其中一個謀士對國王說：“陛下，等那些應征者來到宮內，您只要如此這般，我就能從中給您尋覓到最誠實的人。”國王聽后連聲叫妙。
第二天，所有應征者都被招至王宮，應征者看著這富麗堂皇的建筑，嘖嘖稱奇，他們對稅官這塊肥缺早已垂涎三尺，今天總算有個自由競爭的機會，可國王究竟要考他們些什么呢，誰也沒有數。
這時候，謀士告訴他們，他們需要穿過走廊，單獨去見國王。即使走廊里光線暗淡，但所有應征者還是順利走過了走廊，來到國王面前。
國王說：“來吧，先生們，拉起手來跳個舞。我想知道你們諸位中，誰的舞姿最優美。”
豪華的宮殿上，吊著藍色的精巧的大宮燈，燈籠上微微顫動的流蘇，配合著閃光的地板和低低下垂的天鵝絨的藍色帷幔，給人一種迷離恍惚的感覺，當音樂響起時，絕大多數應征者頓時傻了眼，臉色漸漸由白變紅，羞愧難堪。這時，只有一個人毫無顧忌地跳起歡快的舞，顯得那么輕松自如。
聰明的謀士指著那個正在翩翩起舞的人說：“陛下，這就是您要找的老實人。”
原來，謀士在光線暗淡的走廊上放了好幾筐金幣，凡是單獨穿過走廊在自己衣袋中裝有金幣的人，就不敢跳舞。如果一跳舞，衣袋中的金幣就會作響。因此，不敢跳舞的人就是不誠實的人。而那個誠實的人單獨穿過走廊時，沒有把金幣私自裝入腰包，當然就不怕跳舞露餡了。
國王走下寶座，拉著那個誠實的人，高興地說：“你能夠不為金錢所動，真是好樣的！你很誠實，你會過上好日子的。”說著，便命人賜予這個誠實的人許多珍寶。
