《容齋隨筆·淵明孤松》譯文與賞析
淵明孤松
淵明孤松
【原文】
淵明詩文率皆紀實[1]，雖寓興[2]花竹間亦然。《歸去來辭》云：“景翳翳[3]以將入，撫孤松而盤旋。”其《飲酒詩》二十首中一篇云：“青松在東園，眾草沒其姿。凝霜殄異類，卓然見高枝。連林人不覺，獨樹眾乃奇。”所謂孤松者是已，此意蓋以自況也。
【注釋】
[1]紀實：通“記”，記述實況。[2]寓興：寄托興致。[3]翳翳：晦暗不明貌。
【譯文】
陶淵明的詩文大多數都是記述事情，即使是寄寓在花竹之中的詩文也是這樣。《歸去來辭》中說：“景翳翳以將入，撫孤松而盤旋。”他的《飲酒詩》二十首中有一首說：“青松在東園，眾草沒其姿。凝霜殄異類，卓然見高枝。連林人不覺，獨樹眾乃奇。”這些所寫的孤松，都是用來比喻自己的。
【評析】
古人喜歡通過歌頌孤松來表達詩人自身的品質。正如本文中，陶淵明在《歸去來辭》中寫道“景翳翳以將入，撫孤松而盤旋”，黃昏時天色陰暗，太陽快要下山了，陶淵明仍然撫摸孤松不想返回屋內，以景翳翳來借喻東晉國運，一如夕陽將要下山；他有意的孤松比喻自己，以松的經冬常綠比喻自己的堅貞志節，陶淵明見東晉將亡而自己卻無力挽救，只好堅守志節，潔身自愛。《飲酒詩》這首詩是歌頌青松之高尚節操的。同時也描寫了詩人自己與青松相倚為伴，飲酒眺望，陶怡其間的情景。借孤松為己寫照，青松象征自己堅貞不渝之人格，眾草喻指一班無品無節之士流，凝霜則是譬比當時嚴峻惡劣之政治氣候，皆容易領會。唯“連林人不覺，獨樹眾乃奇”兩句，意蘊深刻。一株卓然挺秀之青松，誠然令人驚詫。而其之所以特異，乃在于眾草不能有青松之品質。
