《吉檀迦利(選九首)》鑒賞

作者： 張俊山

泰戈爾

14

我的欲望很多，我的哭泣也很可憐，但你永遠用堅決的拒絕來拯救我；這剛強的慈悲已經緊密地交織在我的生命里。

你使我一天一天地更配領受你自動的、簡單偉大的賜予——這天空和光明，這軀體和生命與心靈——把我從極欲的危險中拯救了出來。

有時候我懈怠地捱延，有時候我急忙警覺尋找我的路向；但是你卻忍心地躲藏起來。

你不斷地拒絕我，從軟弱動搖的欲望的危險中拯救了我，使我一天一天地更配受你完全的接納。

15

我來為你唱歌。在你的廳堂中，我坐在屋角。

在你的世界中我無事可做；我無用的生命只能放出無目的的歌聲。

在你黑暗的殿中，夜半敲起默禱的鐘聲的時候，命令我吧，我的主人，來站在你面前歌唱。

當金琴在晨光中調好的時候，寵賜我吧，命令我來到你的面前。

16

我接到這世界節(jié)日的請柬，我的生命受了祝福。我的眼睛看見了美麗的景象，我的耳朵也聽見了醉人的音樂。

在這宴會中，我的任務是奏樂，我也盡力演奏了。

現(xiàn)在，我問：那時間終于來到了嗎?我可以進去瞻仰你的容顏，并獻上我靜默的獻禮嗎?

(冰心 譯)

一九一三年，泰戈爾因英譯散文詩《吉檀迦利》的出版，獲得諾貝爾文學獎。詩人在世界文壇的盛名，與這部散文詩集的獲獎有直接關系。詩集中103首作品，分別譯自孟加拉文詩作《吉檀迦利》、《祭品集》(《奉獻集)、《獻祭集》、《懷念集》(《懷念集》)、《兒童集》、《渡口集》、《歌之花環(huán)》、《收獲集》、《夢幻集》(《幻想集》)及劇本《頑固堡壘》。這些孟加拉文的原作，本是印度傳統(tǒng)的格律詩體，詩人將它們譯作英文時，拋棄了原文的格律，采用散文形式，卻保留了詩的情韻，從而成為泰戈爾創(chuàng)作散文詩的首次嘗試。它的成功轟動了歐洲文壇。在授予詩人諾貝爾文學獎的評語中寫道：“富于高貴、深遠的靈感，以英語的形式發(fā)揮其詩才，并揉和了西歐文學的美麗與清新?！笨梢娖渌囆g上的精美造詣，多么令人傾倒。

詩集內容是頌神性質的。題名“吉檀迦利”在孟加拉文中即“獻歌”的意思，所以這是一部獻給神的頌歌。但是，詩人心中的神靈并非某個宗教偶像，而是一種遍布宇宙、無所不在的精神象征。它和詩人向往的光明、理想和愛融為一體，從而成為人類現(xiàn)世生活追求的最高最完美的境界。因此，詩集表現(xiàn)的并非普通的超塵脫俗之想，而是詩人熱愛生活、追求生命極致的心靈吟唱。它的主旋律回蕩著時代的脈息，喧響著詩人對祖國命運的關切，以及對人生理想的追慕之情。由于這些，盡管詩篇的語言不無晦奧和神秘，但它那濃郁的抒情色彩和警深的哲理之光卻仍能予人以觸動和啟悟。

這里節(jié)選的三首，都是詩人直接訴諸于神的心聲。他感激神的“拒絕”，因為這“拒絕”使他“從極欲的危險中”得到“拯救”，從而“更配領受”神的“接納”。他祈愿神的“寵賜”，能與神坐在一起歌唱。他幻想接到神的請柬，能去瞻仰神的容顏，為神獻上“靜默的獻禮”。這是多么虔敬的感情，說明詩人對于心中的神靈一往情深，思之若渴。而這正是他向往人生理想境界的形象化表現(xiàn)。中國有句古話：“人非圣賢，孰能無過?！泵咳硕加凶陨淼娜毕?。但是，這并不可怕。重要的是要有向善的誠意，“吾日三有吾身”，便能漸趨完美。大概，泰戈爾在這里能直言不諱地承認“我的欲望很多，我的哭泣也很可憐”，正是一種敢于自省的勇氣。而他又那樣真誠地感激神和祈求于神，則就是對完美人生的衷心向往了。