《三國志·魏延傳》譯文與賞析
魏延傳
魏延傳
【題解】
魏延（？—234），字文長，荊州義陽郡（今河南桐柏）人，蜀漢中后期重要將領，作戰(zhàn)英勇，屢立戰(zhàn)功，深得劉備信任。曾向諸葛亮提出突襲長安之子午谷之計，不被采納，因而認為自己的才能無法發(fā)揮，于是心懷不滿。又與長史楊儀不和，諸葛亮死后，兩人矛盾激化，退軍途中燒絕棧道，魏延欲反攻楊儀，其部屬不聽令，因與其子數人逃歸南鄭，途中被馬岱斬殺，后被楊儀誅滅三族。
【原文】
魏延字文長，義陽人也。以部曲隨先主入蜀，數有戰(zhàn)功，遷牙門將軍。先主為漢中王，遷治成都，當得重將以鎮(zhèn)漢川，眾論以為必在張飛，飛亦以心自許。先主乃拔延為督漢中鎮(zhèn)遠將軍，領漢中太守，一軍盡驚。先主大會群臣，問延曰：“今委卿以重任，卿居之欲云何？”延對曰：“若曹操舉天下而來，請為大王拒之。偏將十萬之眾至，請為大王吞之。”先主稱善，眾咸壯其言。先主踐尊號，進拜鎮(zhèn)北將軍。
建興元年，封都亭侯。五年，諸葛亮駐漢中，更以延為督前部，領丞相司馬、涼州刺史，八年，使延西入羌中，魏后將軍費瑤、雍州刺史郭淮與延戰(zhàn)于陽谿，延大破淮等，遷為前軍師征西大將軍，假節(jié)，進封南鄭侯。
延每隨亮出，輒欲請兵萬人，與亮異道會于潼關，如韓信故事，亮制而不許。延常謂亮為怯，嘆恨己才用之不盡。延既善養(yǎng)士卒，勇猛過人，又性矜高，當時皆避下之。唯楊儀不假借[1]延，延以為至忿，有如水火。
十二年，亮出北谷口，延為前鋒。出亮營十里，延夢頭上生角，以問占夢趙直，直詐延曰：“夫麒麟有角而不用，此不戰(zhàn)而賊欲自破之象也。”退而告人曰：“角之為字，刀下用也。頭上用刀，其兇甚矣。”
【注釋】
[1]假借：不寬容，不讓步。
【譯文】
魏延，字文長，義陽人。他率領私人武裝跟隨劉備入蜀，屢立戰(zhàn)功，被任命為牙門將軍。劉備自立為漢中王，遷治所至成都，需要一位重要將領鎮(zhèn)守漢川，大家都議論一定是張飛，張飛也心想必定是他自己。先主劉備卻提拔魏延為督漢中鎮(zhèn)遠將軍，領漢中太守，全軍無人不感到驚訝。劉備大宴群臣，問魏延道：“現在對你委以重任，你作何打算？”魏延回答說：“若曹操帶領天下兵馬前來，請讓我為大王您去抗擊他。如果是其他將領帶領十萬人馬前來，請讓我為大王您把他們消滅掉。”劉備聞言叫好，眾人也都覺得他出言豪壯。劉備稱帝后，又升魏延為鎮(zhèn)北將軍。
建興元年（223），魏延被封為都亭侯。建興五年（227），諸葛亮駐軍漢中，更以魏延為督前部，領丞相司馬、涼州刺史，建興八年（230），又派遣魏延率軍西進羌中，魏國后將軍費瑤、雍州刺史郭淮與魏延大戰(zhàn)于陽谿，魏延大敗郭淮等，由是被遷為前軍師征西大將軍、假節(jié)，晉封為南鄭侯。
魏延每次隨諸葛亮出兵，都想請求單獨率領一萬人馬，與諸葛亮分兵兩路進發(fā)而會師潼關，像從前韓信所為，諸葛亮總是制止不允。魏延常以為諸葛亮膽小，嘆恨自己的才能沒有得到充分的發(fā)揮。魏延既善于養(yǎng)兵，又勇猛過人，加上性格矜持高傲，當時大家都對他敬而遠之。唯有楊儀對他不寬容不讓步，魏延對此十分仇恨，兩人關系如同水火。
建興十二年（234），諸葛亮出兵北谷口，以魏延為先鋒。他距諸葛亮營地十里扎寨，晚上夢見自己頭上生角，于是他問善占夢的趙直，趙直騙他說：“麟麒有角但它不用角，這是不戰(zhàn)敵人自破的征兆。”退下后趙直對別人說：“‘角’這個字，刀下加用。頭上用刀，這是很可怕的兇象！”
【原文】
秋，亮病困，密與長史楊儀、司馬費祎、護軍姜維等作身歿之后退軍節(jié)度，令延斷后，姜維次之。若延或不從命，軍便自發(fā)。亮適卒，秘不發(fā)喪，儀令祎往揣延意指。延曰：“丞相雖亡，吾自見在。府親官屬便可將喪還葬，吾自當率諸軍擊賊，云何以一人死廢天下之事邪？且魏延何人，當為楊儀所部勒，作斷后將乎！”因與祎共作行留部分，令祎手書與己連名，告下諸將。
祎紿延曰：“當為君還解楊長史，長史文吏，稀更軍事，必不違命也。”祎出門馳馬而去，延尋悔，追之已不及矣。延遣人覘儀等，遂使欲案亮成規(guī)，諸營相次引軍還。延大怒，攙儀未發(fā)，率所領徑先南歸，所過燒絕閣道。延、儀各相表叛逆，一日之中，羽檄[2]交至。
后主以問侍中董允、留府長史蔣琬，琬、允咸保儀疑延。儀等槎[3]山通道，晝夜兼行，亦繼延后。延先至，據南谷口，遣兵逆擊儀等，儀等令何平在前御延。平叱延先登曰：“公亡，身尚未寒，汝輩何敢乃爾！”延士眾知曲在延，莫為用命，軍皆散。延獨與其子數人逃亡，奔漢中。儀遣馬岱追斬之，致首于儀，儀起自踏之，曰：“庸奴！復能作惡不？”遂夷延三族。初，蔣琬率宿衛(wèi)諸營赴難北行，行數十里，延死問至，乃旋。原延意不北降魏而南還者，但欲除殺儀等。平日諸將素不同，冀時論必當以代亮。本指如此，不便背叛。
【注釋】
[2]羽檄（xí）：插著羽毛的文書。
[3]槎（chá）：用刀斧砍。
【譯文】
當年秋，諸葛亮病重，便秘密地與長史楊儀、司馬費祎、護軍姜維等討論籌劃他死后退軍的安排，讓魏延斷后，姜維次之。若魏延不服從軍令，便棄他不顧，軍隊照常行動。諸葛亮病逝后，秘不發(fā)喪，楊儀令費祎前去探聽魏延的口氣。魏延說：“丞相雖然死了，我還在嘛，府中的親屬和官員可發(fā)喪還葬，我自然應當率領各軍去進擊敵人，怎么可以因為死了一個人而耽擱國家大事呢？再說我魏延是何等人，豈能受楊儀的指派，作斷后的將軍！”故此要同費祎一起作出留下的行動安排，要求費祎寫出文告并由他們共同署名，告訴手下各位將領。
費祎騙他說：“我應該回去把您的意見跟楊長史說明，長史是文官，不懂軍事，一定不會反對您的意見。”費祎一出魏延營門就飛馬而去，魏延隨即就后悔了，追他又來不及。魏延派人去觀察楊儀等的動靜，才知道他們全都準備按照諸葛亮生前安排好的計劃，各營依次引兵撤退。魏延得到消息十分震怒，趁楊儀尚未發(fā)令撤軍，自己率先帶領手下的部隊直接南歸，燒毀所過地方所有的棧道。魏延、楊儀各自上表控告對方叛變，一日之內，文書都傳遞到朝廷。
劉禪就此事問侍中董允、留府長史蔣琬，蔣、董二人都保證楊儀而懷疑魏延。楊儀等劈山開道，晝夜兼行，隨魏延之后到達。魏延先到后，占據南谷口，派兵阻擊楊儀等，楊儀等命何平在前抵御魏延。何平斥責魏延先行撤退的行動說：“丞相歸天，尸骨未寒，你們這些人竟敢如此行動！”魏延的兵士知道魏延理短，便不聽他的指揮，部隊全都散去。
魏延只是與他的兒子等幾個人逃往漢中。楊儀派馬岱追殺魏延，馬岱砍下魏延的腦袋交給楊儀，楊儀起身用腳踏踩魏延的頭說：“庸奴！還能干壞事嗎？”于是誅殺魏延三族。開始，蔣琬正率領宿衛(wèi)各營扶喪北行，行程數十里，魏延被殺的消息傳來，他又返回。起初魏延不北往投降魏國而南往返蜀，其本意只是為了殺掉楊儀等。平日諸位將領一向不和睦，當時時論也認為，一定由魏延接替諸葛亮。魏延也自視為此而已，并非想背叛蜀國。
