《容齋隨筆·王勃文章》譯文與賞析

王勃文章

王勃文章

【原文】

王勃等四子之文，皆精切有本原。其用駢儷[1]作記序碑碣，蓋一時體格如此，而后來頗議之。杜詩云：“王、楊、盧、駱當時體，輕薄為文哂未休。爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。”正謂此耳。身名俱滅，以責輕薄子。江河萬古流，指四子也。韓公《滕王閣記》云：“江南多游觀之美，而膝王閣獨為第一。及得三王所為序、賦、記等，壯其文辭。”注謂：“王勃作游閣序。”又云：“中丞命為記，竊喜載名其上，詞列三王之次，有榮耀焉。”則韓之所以推[2]勃，亦為不淺矣。勃之文今存者二十七卷云。

【注釋】

[1]駢儷：指駢體文，多用偶句，講求對仗。[2]推：推崇。

【譯文】

王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王這四位才子所寫的詩文，都十分的精辟恰當，其引用的典故都有出處。他們都用駢文寫記文、序文和碑銘，這大概是當時人們習慣文體風格的緣故，后人對此有很多的議論。杜甫在詩中說：“王、楊、盧、駱當時體，輕薄為文哂未休。爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。”正是說的這件事。這句“身名俱滅”，是用來指責那些輕薄的文人。而“江河萬古流”，是指的王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王這四個人。韓愈在《滕王閣記》中說：“江南有很多旅游觀光的景點，而滕王閣位居第一位。等到見到王勃、王緒、王仲舒三人所寫的序、賦、記等詩文后，很欣賞他們的文辭。”并在此文后面附加注釋說：“王勃寫《滕王閣記》。”又說道：“中丞王仲舒命我為滕王閣寫篇傳記，我暗自歡喜能夠將自己的名字寫在滕王閣上，紀傳就寫在他們三人的后面，真是件令人感到榮耀的事。”由此可以看出，韓愈推崇王勃的文采已經很久了。王勃的詩文，現在保存下來的有二十七卷。

【評析】

洪邁寫這篇文章是為了表達對王勃詩文的喜愛之情。洪邁在開篇就稱贊說：“王勃等四子之文，皆精切有本原”。杜甫詩中也將四子稱為“江河萬古流”，同時使用了“身名俱滅”四字諷刺了那些對王勃等人文體風格存在異議之人。韓愈在《滕王閣記》中表達了對王勃的贊賞之情，并在注釋中寫道“竊喜載名其上，詞列三王之次，有榮耀焉”。由此看出洪邁、杜甫和韓愈都很推崇王勃的文章。本篇文章題為“王勃文章”，但卻只字未提王勃所作過的詩句，而是通過古人對王勃文章的評價，間接的贊賞了王勃的文章。