忍學《十　雞肋不足以當尊拳》譯文與賞析

十　雞肋不足以當尊拳

十　雞肋不足以當尊拳

劉伶嘗醉，與俗人相忤。其人攘袂奮拳而往，伶曰：“雞肋不足以當尊拳。”其人笑而止。

【譯文】

一次，劉伶喝醉了酒，和一個粗俗的人發生了沖突。那人挽起衣袖，緊握拳頭向劉伶沖過來，劉伶說：“我這副雞肋一樣瘦弱的身子實在抵擋不住老兄的拳頭。”那人聽后不禁大笑，收起了拳頭。

【評析】

醉酒的劉伶在與別人發生沖突的時候，沒有與人大打出手，而是采用自嘲的話語，妥善地平息了一場爭斗。雖然劉伶說自己是一副雞肋一樣瘦弱的身子，好象有損于自己的人格尊嚴，但是能以此話阻止一場即將發生的爭斗，難道不值得嗎？

正常情況下，我們必須要有足夠的勇氣，才能開拓新局面，進入一種新境界。但是有的時候，勇氣越大，反而越不利于事情的發展。這個時候，更加需要的是一種叫做“智謀”的東西。勇氣只有在與智謀聯系在一起，共同發揮各自的作用時，才會產生巨大的價值。因為“有勇無謀”的人只能魯莽行事，把事情搞砸，從而與最初的意愿大相徑庭。所以，一定要克制自己的沖動，忍耐自己的“勇”，運用智謀取勝，達到目的。

如今的時代是一個凡事講究智慧的時代。即使你有一些能耐也不要逞強。一個人恃勇行事，無意中就會高估了自己，從而輕視對手，這樣就將自己置于不利之地了。只有給自己留有余地，才能進退自如。

典例闡幽　逞匹夫之勇，必遭敗仗

公元前203年十月，韓信攻取齊國歷下，并一舉占領了齊都臨淄。

齊王田廣慌忙逃到楚國，向楚王項羽求救：“霸王，您是各國盟主，現在敝國情況萬分危急，您總不能見死不救吧！”

楚王根本就看不起韓信：“你別把韓信吹得那樣邪乎，那位鉆褲襠將軍竟把你嚇成了這般樣子，真是活見鬼。”不過他還是委派了大將龍且率兩萬兵卒前往與齊國聯合抵抗韓信。楚將龍且也是有勇無謀的人，用兵往往只求狠沖猛打，而不講究計謀韜略。

十一月，齊楚聯軍與韓信的漢軍在濰水兩岸瀕水對陣。好戰慣斗的龍且幾次要向漢軍發起猛攻，都被齊王田廣勸阻住了。

齊王苦口婆心地勸說龍且：“將軍，我們真的是再經不起大的失敗了，沒有必勝的把握，過河去與漢軍拼，我們實在是拼不起啊！”

一謀士對龍且說：“漢兵遠道而來，勇于拼戰，勢不可擋。齊楚兩國的軍隊是在本地應戰，士兵士氣不太高，如果我們不與漢兵交戰，堅守城池，同時派人到所有被漢兵占領的城市去發動齊人，讓他們知道齊王還健在，要他們起來反抗漢兵。齊人反對漢兵，漢軍的糧食很快就會告急，那時漢軍就不戰自垮了。”可是，龍且固執地認為韓信沒有什么了不起，很容易對付，他很想同韓信交戰，取得勝利，好向楚王報功領賞，所以，他聽不進謀士的話，決定同韓信交戰。

這天，韓信突然指揮大軍渡河進擊龍且軍。可是，部隊渡過一半時，漢軍便有秩序地向回撤軍了。

“龍將軍，漢軍不戰自敗，而且退得并不慌亂，可能其中有詐。”田廣對龍且說。

“哈哈，我早就知道韓信這人是個膽小鬼，齊王啊，您可不要一朝被蛇咬，十年怕井繩呀！”龍且以為是韓信害怕跟自己作戰，更加確信韓信是膽小鬼了，根本聽不進齊王田廣的意見，一意孤行地指揮部隊“乘勝追擊”了。

當龍且的將士渡河近一半時，濰水上游發起了洪水，激流滾滾，傾瀉而下，一下子把龍且的部隊沖散了。洶涌而至的水流使得楚軍大亂，而對岸的漢軍也趁機回身反擊。在急流之中疲于奔命的龍且兵卒成了漢軍的活靶子。而被阻在濰水東岸的楚兵更是潰不成軍，四散逃亡。漢軍在韓信的指揮下過河乘勝追擊，殺死了龍且。齊王田廣也被韓信活捉。

原來，韓信設置了誘敵之計。早在齊楚聯軍趕到濰水兩岸布陣之前，他在夜里讓士兵做了一萬多個布袋子，里面裝滿了細沙，堆在濰水上游；這樣濰水上游便形成了一個人工堤壩。于是，他再用佯裝敗退的戰略，把敵軍引入河中。讓士兵突然在上游把沙堤打開，漢軍借助洪水之勢，輕而易舉地打敗了齊楚聯軍。