《金幼孜·默齋銘》原文注釋與譯文

《金幼孜·默齋銘》原文注釋與譯文

凡人有言，恒吐于口^①。樞機之發^②，榮辱所召。維言如泉^③，維口如堤。涓流弗謹^④，為河為溪。是以君子，不易于言^⑤。守口如瓶，懼致尤愆^⑥。匪惡于言^⑦，而尚以默。發必當理，以寡為德。我觀佞夫^⑧，利口諜諜^⑨。招怨賈禍^⑩，曾不自慴。君子存誠⁽¹¹⁾，克念克敬⁽¹²⁾。謹言慎行，表里交正。有翼其齋⁽¹³⁾，圣賢是則⁽¹⁴⁾。監此銘詩⁽¹⁵⁾，其永無斁⁽¹⁶⁾。

【注釋】

①恒：經常。

②樞機：比喻事物運動的關鍵。這里指言行。《曷·系辭上》：“言行，君子之樞機。”王弼注：“樞機，制動之主。”

③維：句首語氣詞。

④涓流：細流。弗：不。

⑤語本《詩·小雅·小弁》：“君子無由易言，耳屬于垣。”

⑥愆(qian)：過失。

⑦匪：通“非”。

⑧佞夫：善以巧言獻媚的人。

⑨利口：能言善辯。《論語·陽貨》：“惡利口之覆邦家者。”諜諜：同“喋喋”。形容說話多。

⑩賈(gu)：招。

(11)存誠：心懷坦誠。《易·乾》：“閑邪存其誠。”孔穎達疏：“言防閑邪惡，當自存其誠實也。”

(12)克：能。

(13)翼：輔助。

(14)則：效法。

(15)監：通“鑒”。

(16)斁(yi)：厭棄。

【譯文】

凡人有話，常從口中吐出。一從口中發出，就會召來榮辱。話如同泉水，口如同堤壩。細流不謹慎，就要變成河變成溪。因此君子不輕易說話。守口如瓶，害怕導致過失。不是討厭說話，而崇尚沉默。說話必須合理，以少說為美德。我看那些奸佞的人，能言善辯，說話諜諜不休。招來怨恨，惹來災禍，自己竟不害怕。君子心懷坦誠，能思考為善能敬肅。謹慎言行，內外都純正。這些話可能對其齋有所輔助，要以圣賢做榜樣。借鑒這首銘詩，永遠都不要厭棄。