《張澍·怒箴》原文注釋與譯文
《張澍·怒箴》原文注釋與譯文
余生卞急①，疾惡太甚。奸鋒發(fā)指②，邪蠱皮寢③。豈知九乾④，亭毒萬品⑤。諂佞彯纓⑥，貪饕積廩⑦。弦直餒僵，泉清凍噤。并育兩間⑧，焉能精審。昊縡有權(quán)⑨，俟善惡稔⑩。余也罕漫(11)，奚為踔踸(12)。誰貽帝休(13)，移乃夙稟。冊涿任人(14)，幼清保朕(15)。北方之強(qiáng)，金革可衽(16)。戒之戒之，卷舌痛飲(17)。
【注釋】
①卞急：急躁。
②奸鋒：奸人的氣焰。發(fā)指：頭發(fā)直堅(jiān)，形容憤怒到極點(diǎn)。
③邪蠱(gu)：邪惡。
④九乾：九天。高遠(yuǎn)的天空。《易·說卦》：“乾為天。”
⑤亭毒：《老子》：“長之育之，亭之毒之，養(yǎng)之覆之。”一本作“成之熟之”。高亨《正詁》：“‘亭’當(dāng)讀為‘成’，‘毒’當(dāng)讀為‘熟’，皆音同通用。”后引申為養(yǎng)育、化育。萬品：萬物。
⑥諂佞：善于諂媚的壞人。彯(piao)纓：指在朝廷作官。纓，帽帶。
⑦饕(tao)：饕餮，貪食的怪獸。這里比喻貪婪的人。
⑧兩間：天地二者之間。
⑨昊(hao)縡：上天的事情。
⑩俟(si)：等待。稔(ren)：事物醞釀成熟。
(11)罕漫：茫昧不明貌。
(12)踔(zhuo)踸(chen)：跛行貌。引申為遲滯、支絀。
(13)帝休：樹木名。其葉似楊樹，食之不怒。《山海經(jīng)·中山經(jīng)》：“少室之山，其上有木焉，其名曰帝休，葉狀如楊，其枝五衢，黃葉黑食，服者不怒。”
(14)冊(ce)涿：人名。《呂氏春秋·知士》：“太子不仁過順涿。”《注》：“冊涿，不仁之人也。”任人：品行不端的人。
(15)幼清保朕：要保持自幼清白的苗頭。
(16)北方之強(qiáng)，金革可衽：《禮記·中庸》：“子路問強(qiáng)。子曰：‘南方之強(qiáng)與，北方之強(qiáng)與?抑而強(qiáng)與?寬柔以教，不報(bào)無道，南方之強(qiáng)也。君子居之。衽金革，死而不厭，北方之強(qiáng)也，而強(qiáng)者居之。”北方之強(qiáng)指剛猛好斗，故以鎧甲為席，寢宿于中，至死不厭，非君子所處。金戈：指兵器。衽：席。
(17)卷舌：指不說話。
【譯文】
我性情急躁，疾惡太甚。看到奸人的氣焰，憤怒得頭發(fā)都豎起來;看到邪惡的人，真想食其肉寢其皮。怎知上天，養(yǎng)育萬物。善于諂媚的壞人，在朝廷作官;貪得無厭的人，家中倉庫豐滿。像弓弦一樣直的人，卻餓得僵死;像泉水一樣清廉的人，卻凍得說不出話。都在天地之間養(yǎng)育，怎能精密確實(shí)。上天有權(quán)，等待善惡醞釀成熟，再作處理。我也不明事理，為什么這樣遲滯?誰能贈(zèng)給我帝休木，改變我這稟性。冊涿是個(gè)壞人，要保持自幼清白的苗頭。北方之強(qiáng)，是剛猛好斗。要警戒自己不要有北方之強(qiáng)。不要說話，舉杯痛飲吧。
