《倪謙·坦齋箴為吳敏宗正著》原文注釋與譯文

《倪謙·坦齋箴為吳敏宗正著》原文注釋與譯文

道若大路^②，人莫不由。矢直砥平^③，曾何阻修^④。行之以仁，蹈之以義^⑤，踐之以信^⑥，運之以智^⑦。八荒洞達^⑧，無往不然。斯善履坦^⑨，以全其天。昧者弗循，妄存官府。出門有礙，自貽伊阻^⑩。枉者弗遵⁽¹¹⁾，私立畛域⁽¹²⁾，乃騖他岐⁽¹³⁾，為間茅塞⁽¹⁴⁾。人欲滋熾，冒險履危。心勞日拙，其存幾希。乾坤之德，曰惟簡易。自昔先民，心同天地。彼君子兮，坦然此心。永保貞吉，而戒是欽。

【注釋】

①吳敏：字宗正。

②道：思想，學說。

③砥：磨刀石。

④阻修：既阻隔，又遙遠。

⑤蹈：履行，實行。

⑥踐：實行。

⑦運：運用。

⑧八荒：八方荒遠的地方。洞達：通達，暢通無阻。

⑨斯：此。

⑩伊：此。

(11)枉者：行為不正的人。

(12)畛(zhen)域：范圍，界限。

(13)騖(wu)：奔馳。岐：岐路。

(14)為間：有間，謂廢而不用。茅塞：茅草生而堵塞，不復為路。《孟子·盡心下》：“孟子謂高子曰：山徑之蹊間，介然用之而成路。為間不用，則塞之矣。”

【譯文】

正確的思想或學說，像大路一樣，人們都得從上面走。像箭一樣直，像磨刀石一樣平，有什么險阻呢?行的是仁，做的是義，守的是信，運用的是智慧。即使是八方荒遠之地，也四通八達，無論到哪里都這樣。這就是善于走坦途，以保全其天性。愚昧的人不沿著這條路走，心中妄存城府，出門即遇到障礙，自己給自己帶來險阻。行為不正的人不遵循這條路，私立范圍，而奔向岐路，為茅草堵塞間斷。人欲滋長強烈，冒險走危險的路。費盡心力反而越弄越糟，它的生存很少。天地的品德是簡易。前代先民，心和天地一樣。那些君子啊，有這種坦然的心。永保吉祥幸福，而敬守此戒。