《林弼·拙庵銘為中書徐德敬題》原文注釋與譯文

《林弼·拙庵銘為中書徐德敬題》原文注釋與譯文

大巧若拙，不怪不奇。惟爾之拙，匪愚匪癡^①。蓋其中之存也，不求異于人;其外之施也，不求矯于時^②。人方役役^③，我則泊焉而無為^④;人方喋喋^⑤，我則昧焉而不知^⑥。過于文，吾寧守其質;過于盈，吾寧守其虧。蓋將全大樸于未散^⑦，敦淳風于未漓^⑧。其亦陶柴桑、周濂溪之等夷者歟^⑨!

【注釋】

①匪：通“非”。

②矯：有意立異。

③役役：奔走鉆營。

④泊：恬靜，淡泊。

⑤喋喋(die)：形容說話多。

⑥昧：愚昧。

⑦大樸：原始質樸的大道。

⑧淳風：敦厚樸實的風俗。敦：厚。漓(li)：薄。

⑨陶柴桑：即陶淵明，晉代大詩人。因看不慣官場丑惡而隱居。因其為潯陽柴桑(今江西九江)人，故稱陶柴桑。周濂溪：即周敦頤，北宋哲學家。字茂叔，后人稱濂溪先生。曾寫有《愛蓮說》，表明自己的志趣。等夷：同輩，同等地位的人。

【譯文】

大巧若拙，不怪不奇。你的拙，不愚蠢，也不癡。大概心中所存的東西，不要求和別人不同;在外面的表現，不要求矯飾于世俗。人們正在奔走鉆營，我則澹泊無為;人們喋喋不休，我則好像愚昧無知。文采過分，我寧可保持我的質樸。過分的滿，我寧可保持不足。大概將保全原始質樸的大道，使其不離散;使敦厚樸實的風俗更濃厚，使其不薄。他大概是陶淵明，周敦頤一類的人物。