漢代古詩《涉江采芙蓉》原文、注釋、譯文、賞析

漢代古詩

涉江采芙蓉

涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。

采之欲遺誰？所思在遠道。

還顧望舊鄉(xiāng)，長路漫浩浩。

同心而離居，憂傷以終老。

題解　《古詩十九首》載于《文選》，作者姓名和寫作時間均無定論，雖非一人所作，風格卻大體相近，多數(shù)研究者推斷其創(chuàng)作于東漢后期數(shù)十年間，約140—190年。作者多為當時下層文士，思想內(nèi)容或為熱衷出仕，或為游子思歸、閨人怨別，或為世事無常、友情涼薄，均帶有人生短暫，節(jié)序如流的感傷，和及時行樂的情緒。而這正是危機四伏、動亂將臨前夕，一些失意士人對現(xiàn)實生活和內(nèi)心要求產(chǎn)生的各種矛盾和苦悶的一種反映。

簡析　歷來對這首詩有兩種理解。一認為是游子思歸，即丈夫懷念故鄉(xiāng)的妻子；一認為是“閨怨”之作，即留在家鄉(xiāng)的妻子思念為求仕、求富貴的丈夫。應(yīng)以后者為是。“所思在遠道”意即所想念的人在遠方路上，而離開舊鄉(xiāng)走遠道的人，在古代照例是男子。“還顧望舊鄉(xiāng)”是妻子對男子在外狀態(tài)的揣想，更顯出對男子的信任。但夫妻不能團聚，自己只會始終憂傷愁苦。此詩受《詩經(jīng)》《楚辭》影響明顯，語言質(zhì)樸，直抒胸臆，給人明白曉暢之感。思想情感層層推進，由“采芙蓉”提出“遺誰”，由“遺誰”而“思遠道”，最后用“離居”“憂傷”點明主題，表達一種凄美、執(zhí)著的深厚戀情。