《錦瑟》原文、注釋、譯文、賞析

錦瑟

李商隱

【原文】

錦瑟無端五十弦[1]，一弦一柱[2]思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶[3]，望帝春心托杜鵑[4]。

滄海月明珠有淚[5]，藍(lán)田日暖玉生煙[6]。

此情可待成追憶，只是當(dāng)時已惘然[7]。

【注釋】

[1]錦瑟：裝飾華美的瑟。瑟：撥弦樂器，通常二十五弦。無端：猶何故。怨怪之詞。

[2]柱：弦弓。

[3]莊周夢蝶：比喻人生如夢，往事如煙之意。

[4]望帝：《華陽國志·蜀志》：“杜宇稱帝，號曰望帝……其相開明，決玉壘山以除水害，帝遂委以政事，法堯舜禪授之義，遂禪位于開明。帝升西山隱焉。時適二月，子鵑鳥鳴，故蜀人悲子鵑鳥鳴也。”子鵑即杜鵑，又名子規(guī)。

[5]珠有淚：《博物志》：“南海外有鮫人，水居如魚，不廢績織，其眼泣則能出珠。”

[6]珠有淚：《博物志》：“南海外有鮫人，水居如魚，不廢績織，其眼泣則能出珠。”

[7]惘然：迷茫的樣子。

【作者】

李商隱（約813～858年），唐代詩人。字義山，號玉溪生、樊南生。懷州河內(nèi)（今河南沁陽）人。開成二年（837年）進(jìn)士。曾任縣尉、秘書郎和東川節(jié)度使判官等職。處于牛李黨爭的夾縫之中，被人排擠，潦倒終身。詩歌成就很高，所作“詠史”詩多托古諷今，“無題”詩很有名。擅長律、絕，富于文采，具有獨(dú)特風(fēng)格，然有用典過多，意旨隱晦之病。有《李義山詩集》。

【賞析】

《錦瑟》，是李商隱的代表作，愛詩的無不樂道喜吟，堪稱最享盛名；然而它又是最不易講解的一篇難詩。有人說是寫給令狐楚家一個叫“錦瑟”的侍女的愛情詩；有人說是睹物思人，寫給故去的妻子王氏的悼亡詩；也有人認(rèn)為中間四句詩可與瑟的適、怨、清、和四種聲情相合，從而推斷為描寫音樂的詠物詩；此外還有影射政治、自敘詩歌創(chuàng)作等許多種說法。千百年來眾說紛紜，莫衷一是，大體而言，以“悼亡”和“自傷”說者為多。

這首詩取開頭二字為題，并非詠錦瑟，實(shí)際是一首無題詩。詩的題旨，眾說不一，但是，這首寫于作者去世當(dāng)年的七律，應(yīng)是回顧一生政治遭遇之作。

李商隱天資聰穎，文思銳敏，二十出頭考中進(jìn)士，舉鴻科大考遭人嫉妒未中刷下，從此懷才不遇。在“牛李黨爭”中左右為難，兩方猜疑，屢遭排斥，大志難伸。中年喪妻，又因?qū)懺娛銘眩馊速H斥。作者一生，從少時“懷抱凌云一片心”，到青年“欲回天地入扁舟”，到壯年“且吟王粲從軍樂”，一直希求施展才華，為國效力，但晚唐黑暗的政治現(xiàn)實(shí)特別是朋黨傾軋的政局，使他處于窮途抑塞、志不得申的境地。

作者在詩中追憶了自己的青春年華，傷感自己不幸的遭遇，寄托了悲慨、憤懣的心情，大量借用莊生夢蝶、杜鵑啼血、滄海珠淚、藍(lán)田生煙等典故，采用比興手法，運(yùn)用聯(lián)想與想象，把聽覺的感受，轉(zhuǎn)化為視覺形象，以片段意象的組合，創(chuàng)造朦朧的境界，從而借助可視可感的詩歌形象來傳達(dá)其真摯濃烈而又幽約深曲的深思。全詩詞藻華美，含蓄深沉，情真意長，感人至深。

全詩巧用比興、象征、用典等多種藝術(shù)手法，創(chuàng)造出含蘊(yùn)豐厚、色彩濃郁的藝術(shù)境界，以清麗的語言、鏗鏘的音律，表達(dá)了凄婉的哀思，情意蘊(yùn)富，感慨深長。