《江南》原文、注釋、譯文、賞析

江南

無名氏

【原文】

江南可[1]采蓮，蓮葉何田田[2]，魚戲蓮葉間。

魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。

【注釋】

[1]可：在這里有“適宜”“正好”的意思。

[2]何：多么。田田：蓮葉長得茂盛相連的樣子。

【作者介紹】

此詩為江南民歌，作者不詳。

【賞析】

這是一首采蓮歌，反映了采蓮時的情景和采蓮人歡樂的心情，在漢樂府民歌中具有獨特的風味。

全詩以簡潔明快的語言，回旋反復的音調，優美雋永的意境，清新明快的格調，勾勒了一幅充滿生活氣息的圖畫。以勁秀迎風的蓮葉，魚戲其間的歡樂自在，描繪了水鄉明麗如畫的風光和采蓮人嬉戲的情景。一望無際的碧綠的荷葉，蓮葉下自由自在、歡快戲耍的魚兒，還有那水上劃破荷塘的小船上采蓮的壯男俊女的歡聲笑語，悅耳的歌聲，多么秀麗的江南風光！多么寧靜而又生動的場景！人、舟、水、魚、蓮，互為背景映襯為一體；魚之樂，人不知；人之樂，魚不知；在對蓮塘景色動態的描繪中，景在魚而情在人。

其實，我們還可以從情歌的角度來理解，詩中隱含著青年男女相互嬉戲、追逐愛情的意思。

詩中沒有一字是寫人的，但是我們又仿佛如聞其聲，如見其人，如臨其境，感受到了一股勃勃生機的青春與活力，領略到了采蓮人內心的歡樂和青年男女之間的歡愉和甜蜜。我們感受著詩人那種安寧恬靜的情懷的同時，自己的心情也隨著變得輕松起來。這就是這首民歌不朽的魅力所在。

這首詩在樂府分類中屬《相和歌辭》，“相和歌”本是兩人唱和，或一個唱、眾人和的歌曲，故“魚戲蓮葉東”四句，可能為和聲。故此詩的前兩句可能為男歌者領唱，第三句為眾男女合唱，后四句當是男女的分組和唱。如此，則采蓮時的情景更加活潑有趣，因而也更能領會到此歌表現手法的高妙。