忍學(xué)《四十　服公有量》譯文與賞析

四十　服公有量

四十　服公有量

王武恭公德用善撫士，狀貌雄偉動(dòng)人，雖里兒巷婦，外至夷狄，皆知其名氏。御史中丞孔道輔等，因事以為言，乃罷樞密，出鎮(zhèn)。又貶官，知隨州。士皆為之懼，公舉止言色如平時(shí)，唯不接賓客而已。久之，道輔卒，客有謂公曰：“此害公者也。”愀然曰：“孔公以職言事，豈害我者！可惜朝廷亡一直臣。”于是，言者終身以為愧，而士大夫服公為有量。

【譯文】

武恭公王德用對(duì)待官員態(tài)度和善，并且其本人身材高大魁梧，即使是居住在偏僻的深巷中的婦女兒童，還有外面的少數(shù)民族，都知道王德用這個(gè)名字。御史中丞孔道輔等人，由于某一件事向皇上揭發(fā)了王德用的過失，于是皇上就罷免了王德用的樞密院官的職務(wù)，把他調(diào)出了京城，去外地鎮(zhèn)守。后來王德用又被貶了官，出任隨州知州。士人們都替王德用擔(dān)心，然而王德用本人的言行舉止卻一如平常，只是很少接待親朋好友罷了。很久以后，孔道輔去世了，有一位朋友對(duì)王德用說：“這就是害您的人的下場(chǎng)！”王德用顯出一副嚴(yán)肅的樣子，說道：“孔道輔在其位言其事，怎么能說是害我的人呢？可惜啊，朝廷損失了一位忠誠(chéng)直言的大臣。”于是，說話的人終身為此感到慚愧，而上下官員都佩服王德用有雅量。

【評(píng)析】

御史中丞孔道輔向皇上揭發(fā)王德用的過失，導(dǎo)致王德用被貶官。如果王德用是個(gè)心胸狹窄的人的話，那么他肯定會(huì)將這個(gè)深仇大恨銘記于心，并在日后伺機(jī)報(bào)復(fù)。但是，王德用是個(gè)寬宏大量、識(shí)大體、顧大局的人。他知道孔道輔指出自己的過失是在履行自己的職責(zé)，是為了國(guó)家利益著想。

商鞅不懼車裂之禍，鞭撻朝政弊端；魏徵無視君主權(quán)威，強(qiáng)諫其所不知。古人早就有“為子當(dāng)盡孝，事君當(dāng)盡忠”的忠告。雖說今天的我們已經(jīng)不再需要侍奉君主，但是道德準(zhǔn)則也要求我們要敢于直面錯(cuò)誤，并勇于糾正自己及他人一切錯(cuò)誤的行為。面對(duì)別人的錯(cuò)誤緘口不言是不可取的，慫恿他人的錯(cuò)誤繼續(xù)發(fā)展則更是可恥行為。

為人處世需要的就是直率、誠(chéng)實(shí)的態(tài)度。那些行事媚上欺下、見風(fēng)使舵之人，必然為大家所不齒，終將被排斥在集體之外。敢于指出他人的錯(cuò)誤，既是對(duì)他人負(fù)責(zé)的表現(xiàn)，也是對(duì)自己負(fù)責(zé)的表現(xiàn)。

典例闡幽　不計(jì)前嫌，大度為人

西漢時(shí)期，韓安國(guó)是梁孝王的大夫。后來漢景帝因?yàn)橐患∈露粷M梁孝王，眼看梁孝王性命危在旦夕，韓安國(guó)不顧個(gè)人安危，親自去拜見漢景帝的姐姐，訴說梁孝王對(duì)漢景帝和竇太后的忠心。梁孝王得到了保全，韓安國(guó)也因?yàn)橛握f有功而得到價(jià)值千金的賞賜，并且很受梁孝王的信任，后來由于韓安國(guó)恃寵而驕，結(jié)果犯了國(guó)法，被流放到了蒙地。

獄卒田甲經(jīng)常欺侮韓安國(guó)，韓安國(guó)非常氣憤地說：“你不要欺人太甚，你難道沒聽說過死灰還會(huì)復(fù)燃嗎？”

田甲冷笑著說：“吭，沒聽說過死灰還能復(fù)燃！就是真的冒出火苗來，我就撒泡尿澆滅它……”

不久，梁王內(nèi)使一職空缺，漢景帝派使者任命韓安國(guó)為梁王內(nèi)使。

田甲知此逃走了，韓安國(guó)捎話給田甲：“田甲不回來，我就殺他全族。”

田甲只得回來，光著身子向韓安國(guó)謝罪。

韓安國(guó)笑道：“死灰復(fù)燃了，你用尿澆滅它吧！你們這些人，值得與你們計(jì)較嗎？”以后，他對(duì)田甲也很友善，人們很佩服他的度量。