《浪淘沙令·簾外雨潺潺》原文、注釋、譯文、賞析

浪淘沙令·簾外雨潺潺

李煜

【原文】

簾外雨潺潺[1]，春意闌珊[2]。羅衾[3]不耐五更寒。

夢里不知身是客[4]，一晌貪歡[5]。

獨自莫憑欄[6]，無限河山[7]。別時容易見時難。

流水落花春去也，天上人間！

【注釋】

[1]潺潺：形容雨聲。

[2]闌珊：衰殘。

[3]羅衾（qīn）：綢被子。不耐：受不了。

[4]身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

[5]一晌：一會兒，片刻。貪歡：指貪戀夢境中的歡樂。

[6]一晌：一會兒，片刻。貪歡：指貪戀夢境中的歡樂。

[7]江山：指南唐河山。

【作者】

見《李煜·虞美人》篇。

【賞析】

這首詞作于李煜被囚汴京期間于去世前不久所寫，一般編集的人也都認為是李煜的絕筆之作。此詞抒發(fā)了由天子降為臣虜后難以排遣的失落感，以及對南唐故國故都的深切眷念。

詞的上片應從整體來看，“羅衾不耐五更寒”，說明作者是在五更天的時候，因為春寒醒來。這種寒冷冷到怎樣的程度？即使身蓋羅衾也無法抵擋。作者聽見簾外淅瀝的雨聲，想到春天快要過去了，心中生出無限孤寂。一個“寒”字不僅寫出了身體的寒冷，更滲出了內(nèi)心的凄涼感受。下句“夢里不知身是客，一晌貪歡”由實入虛，表達了兩層意思：一方面，盡情享受歡愉只能在夢里，因為夢中作者可以忘了自己階下囚的身份，這樣才能享受到片刻歡愉。另一方面，由“貪”字又體現(xiàn)出作者亡國的痛苦，這一晌之歡又是何等對不起自己的萬里河山？所以，夢里的歡愉與醒后的孤寂，夢中貪歡的心境與醒時痛苦的心境，構(gòu)成了兩種鮮明的對比，表現(xiàn)出一種復雜的絕望的心情。

下片“獨自莫憑欄”，似乎在勸告他人，實際在勸告自己，一個人的時候不要去憑欄遠眺，因為看到的將會是無限的江山。這里就加入了作者濃厚的身世之感——對于一個普通人來說，看到無限江山，引發(fā)的更可能是壯麗雄偉之感，但因為作者曾經(jīng)是個君王，看到無限的江山，注定會引發(fā)他對亡國的無限悔恨之情。“流水落花春去也，天上人間！”這里寫出了作者前后生活的巨大落差，沒有直接說明，而是用了一個比喻：昔日繁華美妙的生活就像流水落花一樣一去不復返了，目前的生活與之前的生活相比，就如同天上與人間的巨大不同。寫到這里，作者內(nèi)心的痛苦、悔恨已經(jīng)不需要太多的言語來表達了。

全詞情真意切、哀婉動人，深刻地表現(xiàn)了詞人的亡國之痛和囚徒之悲，生動地刻畫了一個亡國之君的藝術(shù)形象。正如李煜后期詞反映了他亡國以后囚居生涯中的危苦心情，確實是“眼界始大，感慨遂深”。且能以白描手法訴說內(nèi)心的極度痛苦，具有撼動讀者心靈的驚人藝術(shù)魅力。讀李煜的詞，應該清醒地看到它的階級性，同時也要認識它的藝術(shù)性，以便有所借鑒。