忍學《氣之忍第二》譯文與賞析

氣之忍第二

氣之忍第二

燥萬物者，莫熯乎火；撓萬物者，莫疾乎風。風與火值，扇炎起兇。

氣動其心，亦蹶亦趨，為風為大，如鞴鼓爐。養之則成君子，暴之則成匹夫。

一朝之忿，忘其身以及其親，非惑歟？

噫，可不忍歟！

【譯文】

在所有能干燥萬物的東西中，沒有比火的溫度更高的了；在所有能攪動萬物的東西中，沒有比風的速度更快的了。當風與火相遇時，二者互相促進，就能引起難以預料的災禍。

氣可以觸動人的心志，既可以使人跌倒，又可以使人快走。人如果要損害浩然之氣，那么它就會傷害人的心志，就如同用皮囊向火爐鼓風一樣，越鼓火勢越旺。如果能培養這種浩然正氣，把它與道義相結合，行動就合乎禮儀，這就是君子；如果不培養它，行為就會粗暴，這就是匹夫。

《論語》載，孔子在回答樊遲關于如何辨惑時說：“如果因一時的憤怒，就將自己及親人置之腦后，這難道不是糊涂嗎？”

啊！為人處世能不學會忍耐嗎？

【評析】

俗話說：“大肚能容，容天下難容之事；開口常笑，笑天下可笑之人。”氣度是衡量一個人能否成就大事的重要尺度。“天外有天，人外有人”，每個人都要擺正心態，給自己一個準確的定位。如果總是小肚雞腸，容不得技高一籌的人，同樣也會使自己窮于應付，身心疲憊。

典例闡幽　氣量狹小，深受其害

周瑜為人氣量狹小，容易生氣。深諳兵法的諸葛亮，正是利用周瑜不善容忍的性格，才巧妙地用計激怒周瑜，實現了孫劉聯合抗曹的計劃，也為三國鼎立奠定了基礎。

赤壁之戰結束，孫劉聯軍大勝，曹操敗走。孫劉兩家此時為各自利益都盯住了荊襄之地。劉備沒有領地，急欲取荊襄之地為基業，而孫權也欲全取荊襄，這樣可以全據長江之險，與曹操抗衡。劉備和孔明提兵屯于油江口，準備奪取荊州。周瑜見劉備屯兵，知道他有奪取荊州的意思，便親自赴油江與劉備談判。劉備在孔明的授意下，允諾只有當東吳攻不下南郡自己才能攻取，而心中其實憂慮，他怕東吳攻下南郡之后，自己無處容身。孔明卻寬慰他說：“盡著周瑜去廝殺，早晚教主公在南郡城中高坐。”那時曹操雖走，卻留下猛將曹仁守南郡，心腹大將夏侯惇守襄陽，攻打有著相當的難度。周瑜在攻打南郡的時候，吃了好幾次敗仗，自己也中了毒箭，但是他終于還是將曹仁擊敗。當他來到南郡城下，準備進城的時候，卻發現城池已被趙云襲取。這時，又有探馬來報，荊州守軍和襄陽守軍都被諸葛亮用計調出，城池已都被劉備奪取。周瑜十分憤怒：“不殺諸葛村夫，怎息我心中怨氣！”

劉備取了荊州之地后，周瑜要魯肅去討說法，劉備狡辯道荊州曾是劉表的地盤，如今劉表雖然死了，可是他兒子還活著，我做叔叔的輔佐侄子取回自己的地盤怎么不行？這聽起來似乎有理，但不久劉表之子劉琦死了。魯肅再去討時，孔明又一席強辯，說什么劉備是皇族，本就該有土地，何況劉備還是劉表的族弟。令魯肅不知道如何應答。到最后，終于說荊州算暫時借東吳的，但要取了西川再換，還立下文書。此時劉備夫人去世，周瑜便鼓動孫權用嫁妹之計將劉備賺往東吳而謀殺之，繼而奪取荊州，但不想此計被諸葛亮識破，便將計就計讓劉備與吳侯之妹成了親。當歲末年終，玄德依孔明之計攜夫人幾經周折離開東吳時，周瑜親自帶兵追趕，卻被云長、黃忠、魏延等將追得無路可走，蜀國岸上軍士齊聲大喊：“周郎妙計安天下，賠了夫人又折兵！”把周瑜氣得再次金瘡迸裂。

過了一段時間，劉備沒有絲毫取川的跡象，此時曹操為了瓦解孫劉聯盟，表奏周瑜為南郡太守，程普為江夏太守。于是周瑜再遣魯肅去討荊州。孔明再次狡辯一番，為自己找理由。周瑜設下“假途滅虢”之計，名為替劉備收川，其實是奪荊州，不想又被孔明識破。周瑜上岸不久，就有幾路人馬殺來，都言道“活捉周瑜”，周瑜氣得箭瘡再次迸裂，昏沉將死，死前，仰天長嘆：“既生瑜，何生亮！”