《尤侗·敬箴》原文注釋與譯文

《尤侗·敬箴》原文注釋與譯文

君子存心，莫貴乎敬^①。人皆震動，我獨頻巽^②。人皆說言，我獨敦艮^③。不睹不聞，恐懼戒慎。不偏不倚，齊莊中正^④。勿岐二三^⑤，勿失尺寸^⑥。立不中門，行不由徑^⑦。履薄臨深^⑧，參前倚乘^⑨。寧使謙勞，無令怠勝。敬之敬之，克念作圣。

【注釋】

①敬：敬肅。

②頻巽(xun)：靜退。

③敦艮：謂敦厚以自止。《易·艮》：“上九敦艮，吉。敦艮之吉，以厚后也。”疏：“敦，厚也。上九居艮之極，極，止者也。在上能用敦厚以自止，不陷非妄，宜其吉也。”

④齊莊：恭敬。《禮記·中庸》：“齊莊中正，足以有敬也。”中正：正直。

⑤二三：時二時三，反復不定。《書·咸有一德》：“德惟一，動罔不吉;德二三，動罔不兇。”傳：“二三，言不一。”

⑥尺寸：法度。《韓非子·安危》：“有尺寸而無意度。”

⑦徑：小路。《論語·雍也》：“有澹臺滅明者，行不由徑。”朱熹注：“不由徑，則動必以正，而無見小欲速之意可知。”

⑧履薄臨深：《詩·小雅·小旻》：“戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”比喻隨時警惕，謹慎小心。

⑨倚乘：站著乘車。古人講男子站著乘車，女子坐著乘車。因為婦女體質弱。

【譯文】

君子的存心，沒有比敬肅更寶貴的了。人們都震動，我獨靜退。人們都說話，我獨敦厚自止。別人不看不聞，我也恐懼戒慎。不偏不倚，恭敬正直。不要走入反復不定的岐途，不要失去法度。站立不在中門，因王宮的中門是尊貴的人站立的地方;走路不走小道，要走正道，不亂走捷徑。如履薄冰，如臨深淵，參考前人站著乘車和坐著乘車的經驗。寧可因謙虛而勞累，不可使怠惰占上風。敬肅地去做，敬肅地去做，愚人能思念為善也能作圣人。